Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, определяется степень изученности проблемы, формулируются цели и задачи исследования. Рассматривается объект и предмет исследования, методологическая база работы. Описывается структура курсовой работы и её практическая значимость. Подчеркивается новизна исследования в контексте лингвистического анализа фразеологических трансформаций в романе.

В данном разделе рассматриваются базовые понятия фразеологии, такие как фразеологическая единица, её структура и семантика. Анализируются основные типы фразеологических трансформаций (замены, добавления, перестановки и т.д.) и их классификации. Определяются теоретические подходы к изучению фразеологических трансформаций в художественном тексте. Особое внимание уделяется исследованиям, посвященным влиянию фразеологических изменений на стилистику текста.

В данном подразделе рассматривается определение фразеологизма, его отличительные черты от свободных словосочетаний. Анализируются различные подходы к определению фразеологической единицы: структурный, семантический и функциональный. Раскрывается роль фразеологизма в языке и его функции.

В данном разделе будет представлен обзор различных типов фразеологических трансформаций. Будут рассмотрены такие типы, как: замена компонентов фразеологизма, добавление, перестановка компонентов, а также лексико-синтаксические и грамматические трансформации. Представлены различные классификации фразеологических трансформаций.

Рассматриваются подходы к изучению фразеологических трансформаций в художественной литературе. Анализируются различные точки зрения на роль фразеологических трансформаций в создании художественного образа, комического эффекта и интерпретации авторского замысла. Определяется влияние фразеологических трансформаций на стилистику произведения.

В данном разделе проводится анализ конкретных примеров фразеологических трансформаций, встречающихся в романе «12 стульев». Определяются основные типы фразеологических изменений, используемые авторами. Выявляются стилистические функции фразеологических трансформаций, такие как создание комизма, усиление выразительности, индивидуализация речи персонажей. Анализируется влияние трансформаций на структуру и смысл произведения.

В данном подпункте проводится классификация фразеологических трансформаций, обнаруженных в романе. Рассматриваются различные типы трансформаций, такие как замена компонентов, добавление, сокращение, перестановка, а также смешанные типы трансформаций. Приводятся примеры каждого типа фразеологической трансформации.

В этом разделе анализируется роль фразеологических трансформаций в создании комического эффекта в романе. Рассматривается, как фразеологические трансформации способствуют юмористическому восприятию текста. Приводятся примеры, демонстрирующие, как изменение фразеологизмов вызывает у читателя смех и улыбку.

Здесь анализируется, как фразеологические трансформации, используемые авторами, способствуют созданию ярких и запоминающихся образов персонажей. Рассматриваются особенности использования фразеологизмов и трансформаций в речи различных героев (Остапа Бендера, Кисы Воробьянинова и других).

В данной главе проводится детальный анализ употребления фразеологических трансформаций в контексте речевых характеристик персонажей романа «12 стульев». Исследуется, как фразеологизмы и их трансформации отражают индивидуальные особенности речи героев, их социальное положение и мировоззрение. Анализируется роль фразеологических трансформаций в создании комического эффекта и в раскрытии характеров персонажей.

Анализируется использование фразеологических трансформаций в речи Остапа Бендера. Выявляются типы трансформаций, характерные для его языка, и исследуется их роль в создании образа предприимчивого и остроумного героя. Рассматривается, как фразеологические трансформации отражают его интеллектуальный уровень и чувство юмора.

Анализируется использование фразеологических единиц и их трансформированных вариантов в речи Кисы Воробьянинова. Рассматривается роль фразеологических трансформаций в создании комического эффекта, а также их влияние на характеристику этого персонажа.

Анализируется употребление фразеологических трансформаций в речи других персонажей романа, таких как мадам Петухова, отец Федор и другие. Выявляются особенности использования фразеологизмов этими героями, и анализируется, как фразеологические трансформации способствуют созданию их речевых портретов и характеристик.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования, обобщаются основные выводы. Оценивается значимость фразеологических трансформаций в романе «12 стульев» с точки зрения их стилистической роли и влияния на формирование авторского замысла. Подчеркивается вклад работы в изучение фразеологии и стилистики художественного текста. Определяются перспективы дальнейших исследований в данной области.

В списке литературы приводятся все использованные источники: научные статьи, монографии, учебные пособия, словари и другие материалы, использованные при написании курсовой работы. Литература располагается в соответствии с требованиями к оформлению списка литературы: по алфавиту фамилий авторов или по другим принятым стандартам.