Во введении обозначаются тема проекта, его границы и практическая задача: исследовать 30 английских фразеологизмов с метонимическим компонентом в семи названных СМИ. Здесь объясняется, почему для классификации важны не только сами выражения, но также словарные данные, газетный контекст, дата публикации и возможность проверить источник.

Раздел раскрывает основные признаки фразеологизма: устойчивость состава, воспроизводимость и целостное значение. На примерах объясняется, почему сочетание нельзя автоматически считать идиомой только из-за образности. Эти критерии понадобятся при отборе материала и помогут отделить устойчивые выражения от свободных сочетаний слов в статьях и заголовках.

В теоретической части определяется метонимия как перенос названия по смежности и описываются типы связей, которые могут быть заметны в английских выражениях: часть и целое, место и учреждение, орган и действие. Раздел задаёт основу для анализа компонентов и предупреждает смешение метонимии с метафорой и буквальным значением.

Здесь рассматривается, как метонимический компонент входит в устойчивое выражение и участвует в формировании его значения. На конкретных примерах, таких как lend a hand и keep an eye on, показывается различие между буквальным образом, переносом по смежности и значением фразеологизма в целом. Отдельно оговариваются случаи, требующие осторожной классификации.

Раздел описывает особенности газетной речи, в которой устойчивые выражения могут использоваться в заголовках, подзаголовках и основном тексте. Объясняется роль краткости, выразительности и контекста. Также формулируется требование учитывать редакционную и жанровую специфику источника, не приписывая одной газете выражение без проверяемой публикации.

В практической части перечисляются издания, включённые в поиск: The Daily Telegraph, The Guardian, The Daily Express, Daily Mail, Daily Mirror, Daily Star и The Sun. Описываются критерии включения: подтверждённая публикация, доступный контекст, устойчивость выражения и обоснованная метонимическая связь. Для каждого материала фиксируются дата, ссылка и точная цитата.

Центральный практический раздел содержит таблицу из 30 проверенных примеров. Для каждого выражения указываются английская форма, перевод, значение в контексте, метонимический компонент, тип связи и источник. Если найденное сочетание оказывается свободным или не имеет ясной метонимической основы, оно исключается либо сопровождается пояснением о спорной классификации.

В разделе сравниваются выражения по типу метонимического переноса, значению и газетной функции. Отмечается, какие компоненты связаны с частями тела, местами или учреждениями, а также как контекст помогает распознать подразумеваемый смысл. Сопоставление проводится только на основании собранных и проверенных публикаций, без неподтверждённых выводов о частотности.

В заключении кратко подводятся итоги отбора и классификации примеров, а также указывается, какие признаки помогли отличить фразеологизм с метонимическим компонентом от метонимического названия или свободного сочетания. Отдельно отмечаются ограничения корпуса: результаты зависят от выбранных изданий, доступности архивов и возможности подтвердить контекст каждой цитаты.

В список включаются использованные словари английского языка и фразеологизмов, учебные источники по лексикологии и метонимии, а также конкретные газетные публикации. Для онлайн-материалов приводятся название издания, заголовок статьи, дата публикации и ссылка; оформление должно позволять читателю самостоятельно проверить каждый пример.