Во введении обозначается тема проекта и объясняется, почему история славянского «Добротолюбия» связана с переводческой деятельностью Паисия Величковского. Формулируются проблема, цель и задачи, а также указываются используемые виды источников и принципы проверки сведений. Читатель узнает, что именно будет исследоваться и как различаются греческая антология и её славянская редакция.

В этом теоретическом разделе приводятся основные сведения о биографии Паисия Величковского и его монастырском пути. Кратко описываются его пребывание на Афоне и дальнейшая деятельность в молдавских монастырях. Хронология помогает соотнести переводческую работу с конкретными местами и событиями, не превращая биографию в перечень дат.

Раздел знакомит с греческой антологией «Филокалия», опубликованной в Венеции в 1782 году, и её составителями Макарием Коринфским и Никодимом Святогорцем. Объясняется, какие тексты объединены в сборнике и почему его название связано с духовным совершенствованием. Это позволит рассматривать славянскую редакцию на фоне её греческой основы.

Здесь рассматривается, как Паисий Величковский работал с греческими духовными текстами и готовил их для славянских читателей. Раздел поясняет значение перевода, отбора и сверки источников, а также необходимость осторожно описывать вклад переводчика. Особое внимание уделяется тому, что славянская редакция связана с греческой антологией, но не должна автоматически считаться её буквальной копией.

В теоретической части приводятся сведения о печатном издании славянского «Добротолюбия» и его распространении. Рассматривается значение московской публикации 1793 года и условия, в которых монастырские переводческие труды становились доступными более широкому кругу читателей. Раздел помогает связать рукописную работу, печать и развитие книжной культуры.

Практический раздел описывает, как подбирались биографические справки, библиотечные описания и научные публикации о сборнике. Для каждого факта фиксируются источник и контекст, а даты и названия сопоставляются между материалами. Такой подход позволяет отделить подтверждённые сведения от упрощённых утверждений и корректно представить историю переводов.

В этом практическом пункте создаётся хронология жизни Паисия Величковского и основных событий, связанных с изданием «Добротолюбия». Дополнительно составляется краткий словарь понятий, например «антология», «аскетическая традиция» и «церковнославянский язык». Эти материалы делают сложную историко-культурную тему понятной школьной аудитории и удобной для повторения.

Практический раздел посвящён отбору материала для итоговой презентации и последовательности его подачи. В неё включаются биографическая хронология, краткое сопоставление греческой «Филокалии» со славянским «Добротолюбием» и пояснения к основным понятиям. Отдельно проверяются подписи, даты и сведения об источниках, чтобы наглядность не подменяла точность.

В заключении обобщаются результаты изучения биографии Паисия Величковского, истории греческой антологии и славянской редакции. Подводится итог проверке сведений и оценивается, удалось ли показать значение перевода и монастырской книжной работы для распространения духовных текстов. Здесь также обозначается, какие вопросы требуют дальнейшего изучения.

В список включаются использованные биографические и научные издания, библиотечные каталоги и доступные цифровые источники. Для каждой позиции приводятся автор или организация, название и сведения об издании либо ссылка с датой обращения. Такой список позволяет проверить факты, проследить происхождение цитат и самостоятельно продолжить знакомство с темой.