В данном разделе будет представлен общий обзор исследования, обозначена актуальность темы, сформулирована основная проблема и цель проекта. Также будут кратко описаны задачи и ожидаемые результаты, чтобы слушатель мог понять контекст и значимость предстоящей работы. Определим предметную область и предпосылки.

Этот пункт посвящен анализу научных трудов и публикаций, связанных с машинным переводом, обработкой естественного языка, идиомами и метафорами. Будет представлен обзор современных исследований, выявлены пробелы в знаниях и определена научная новизна нашего проекта. Оценим предыдущие подходы.

Здесь будут изложены теоретические концепции, лежащие в основе исследования. Детально разберем природу идиоматических выражений и метафорических конструкций, их семантические и прагматические особенности. Также рассмотрим основные подходы к обработке естественного языка и принципы работы современных систем машинного перевода.

В этом разделе будет подробно описана методология, выбранная для проведения исследования. Опишем этапы сбора и аннотации корпуса, методы анализа и сравнения систем машинного перевода. Обоснуем выбор инструментов и технологий, используемых в проекте.

Данный этап включает описание процесса формирования корпуса текстов, содержащих целевые языковые единицы. Подробно расскажем о критериях отбора текстов, методах аннотации (например, выделение и классификация идиом и метафор) и обеспечении качества аннотированных данных.

В этой части будут представлены результаты анализа того, как существующие системы машинного перевода справляются с переводом идиом и метафор. Проведем тестирование на собранном корпусе, выявим типичные ошибки и систематизируем их, основываясь на лингвистических особенностях.

На этом этапе представим разработанные или адаптированные методы улучшения качества перевода образных выражений. Опишем алгоритмы, подходы к обучению моделей или модификации существующих систем, направленные на корректную интерпретацию и передачу небуквальных значений.

Здесь будут представлены результаты оценки предложенных методов. Проведем сравнение качества перевода до и после применения разработанных подходов. Используем метрики, учитывающие адекватность передачи смысла идиом и метафор. Опишем тестовые данные.

В завершающем разделе обобщим основные результаты исследования, подтвердим или опровергнем исходные гипотезы. Сформулируем практические рекомендации для разработчиков систем машинного перевода. Обозначим перспективы дальнейших исследований в данной области.

В этом разделе будет представлен полный список всех источников, использованных при подготовке исследования. Это научные статьи, монографии, веб-ресурсы и другие материалы, которые были цитированы или на которые есть ссылки в работе. Оформлен согласно стандартам.