Во введении объясняется, почему перевод научно-технических материалов требует не только знания английской лексики, но и понимания особенностей научного стиля. Здесь формулируются проблема, цель и задачи проекта, указываются объект и предмет исследования, а также описываются методы: сопоставление текстов, анализ терминов и разбор переводческих решений.

В разделе раскрывается, какие задачи выполняют научно-технические тексты и чем они отличаются от художественных, разговорных и публицистических материалов. Рассматриваются точность, логичность, последовательность изложения, опора на факты и использование специальной лексики; эти признаки задают критерии для последующего анализа и оценки перевода.

Раздел описывает характерные для русского научно-технического текста термины, сложные словосочетания, отглагольные существительные и грамматические конструкции. На примерах поясняется, как падежные окончания и порядок слов передают связи между понятиями; это необходимо учитывать, чтобы при переводе не копировать русскую структуру механически.

В этом пункте рассматриваются принятые в английских специальных текстах способы построения предложений и терминологических сочетаний. Особое внимание уделяется порядку слов, именным группам, формам пассивного залога, сокращениям и единообразию терминов. Сопоставление этих признаков с русскими конструкциями помогает выявлять места, где перевод требует перестройки.

Раздел систематизирует сходства и различия двух языков на уровне лексики, грамматики и организации предложения. Сопоставляются способы выражения определений, причинно-следственных связей и действий, а также оформление специальных обозначений. Такая таблица наблюдений позволит объяснять переводческие решения не интуитивно, а с опорой на конкретные языковые особенности.

В разделе рассматриваются способы передачи терминов: подбор принятого эквивалента, уточнение значения по контексту и проверка по профильным источникам. Отдельно разбираются многозначные слова, новые термины, сокращения и названия единиц. Для каждого примера важно установить область знания и обеспечить единообразное употребление выбранного варианта в тексте.

Пункт посвящён типичным ошибкам при переводе с русского на английский: калькированию структуры, неверному выбору значения термина, неоднозначной передаче сокращения и нарушению связности предложения. Для каждой трудности предлагается последовательность проверки: анализ контекста, поиск надёжного источника, выбор английской конструкции и редактура готового фрагмента.

В практической части выбираются короткие фрагменты научно-технических материалов на русском языке, выделяются термины и сложные конструкции, после чего подготавливается английский перевод. Для каждого примера фиксируются исходная трудность, возможные варианты и обоснование итогового решения; качество оценивается по точности, ясности и соответствию нормам научного изложения.

В заключении кратко обобщаются выявленные различия между русским и английским научно-техническим изложением и перечисляются наиболее частые трудности перевода. Здесь оценивается, удалось ли решить поставленные задачи, поясняется практическая польза подготовленной памятки и словаря, а также отмечаются ограничения анализа и возможные направления его продолжения.

В список включаются использованные учебники, словари, справочники по переводу, научные публикации и проверенные источники с анализируемыми текстами. Для каждого материала указываются автор или организация, название и доступные выходные данные; интернет-ресурсы сопровождаются адресом и датой обращения, чтобы читатель мог проверить термины и примеры.