В разделе объясняется, почему разграничение формы, вида и жанра необходимо для анализа перевода. Формулируются проблема, цель, задачи и методы проекта, уточняется значение сопоставления оригинала с переводом. Также обозначаются основные источники материала и критерии, по которым будут рассматриваться примеры текстов разных функциональных стилей.

Здесь раскрываются значения терминов «перевод», «оригинал», «переводческий эквивалент», «адекватность» и «переводческая трансформация». Раздел показывает, что перевод является не механической заменой слов, а процессом передачи содержания, функции, стиля и воздействия сообщения средствами другого языка.

В пункте рассматриваются письменная и устная формы перевода, а внутри устной формы — синхронный и последовательный перевод. Описываются особенности фиксации текста, темпа работы, использования памяти, заметок и справочных материалов, а также условия, в которых каждая форма оказывается наиболее подходящей.

Раздел систематизирует виды перевода по сфере применения, способу выполнения и характеру преобразований. Рассматриваются художественный, научно-технический, общественно-политический, юридический, машинный, буквальный и свободный перевод. Для каждого вида указываются его назначение, типичные требования и возможные ограничения.

В разделе объясняется, как жанр задаёт структуру, стиль, набор терминов и ожидаемый способ воздействия на читателя. Сопоставляются рассказ, новостная заметка, научная статья, инструкция и деловое письмо. Показано, почему одинаковый переводческий приём может быть уместным в одном жанре и ошибочным в другом.

Пункт объединяет рассмотренные классификации и показывает, что они описывают разные стороны одного переводческого процесса. На примерах объясняется, как письменная форма, вид перевода и жанр исходного текста взаимодействуют при выборе лексики, синтаксиса, степени точности и способов передачи культурных реалий.

Здесь формулируются критерии анализа: соответствие смыслу, коммуникативной цели, жанровым нормам, стилю, терминологии и адресату. Отдельно рассматриваются случаи, когда буквальная точность уступает место функциональной эквивалентности. Критерии используются далее для последовательного разбора выбранных фрагментов.

В практической части сопоставляются фрагменты оригиналов и переводов, относящиеся к художественному, научному, публицистическому и официально-деловому жанрам. Для каждого примера определяется форма и вид перевода, выделяются трансформации, объясняется их необходимость и оценивается соответствие перевода особенностям исходного текста.

Раздел представляет итоговый практический материал: таблицу с понятиями, признаками, вопросами для определения и конкретными примерами. На её основе формулируется алгоритм анализа: установить форму, определить основание вида, выявить жанр, сравнить цель и адресата, затем оценить переводческие решения.

В заключении обобщаются результаты теоретического и практического анализа. Подтверждается различие между формой, видом и жанром перевода, показывается их взаимосвязь и перечисляются наиболее существенные критерии оценки. Также отмечается, как созданная таблица может применяться при изучении иностранных языков и анализе переводных текстов.

В список включаются учебники и справочные издания по переводоведению, труды о функциональных стилях и жанрах, словари, электронные библиотеки и материалы с параллельными текстами. Источники оформляются единообразно, чтобы можно было проверить определения, теоретические положения и происхождение использованных примеров.