Во введении объясняется, почему устойчивые выражения необходимы для понимания современного английского языка и почему их дословный перевод часто приводит к ошибкам. Здесь формулируются проблема, актуальность, цель и задачи проекта, определяется предполагаемая аудитория словаря, а также описываются методы отбора, сравнения и практической проверки фразеологизмов.

Раздел раскрывает лингвистическое понятие фразеологизма, его устойчивость, воспроизводимость и целостное переносное значение. Рассматриваются отличия идиом от свободных словосочетаний, пословиц, терминов и отдельных метафор. Отдельное внимание уделяется тому, как контекст помогает определить значение выражения и выбрать правильный способ перевода.

В пункте описываются основные источники появления английских фразеологизмов: литература, история, морские традиции, спорт, профессии и повседневная культура. Идиомы распределяются по тематическим и стилистическим группам, например по темам общения, эмоций, денег, времени и действий. Такая классификация делает будущий словарь удобным для поиска и изучения.

Раздел посвящён сравнению нескольких способов передачи английских фразеологизмов на русском языке: подбору полного аналога, использованию близкого по смыслу выражения, описательному переводу и пояснению буквального образа. На конкретных примерах показывается, почему переводчик должен учитывать значение, грамматику, стиль и ситуацию употребления.

В этом пункте рассматривается функционирование идиом в диалогах, художественных текстах, фильмах, интернет-сообщениях и учебных материалах. Для каждого выражения определяются типичные грамматические модели, сочетаемость и стилистическая окраска. Примеры предложений показывают, в каких ситуациях фразеологизм звучит естественно, а где его лучше заменить нейтральной лексикой.

Раздел объясняет, по каким признакам выбираются единицы для итогового словаря: распространённость, понятность для школьников, наличие подтверждения в надёжных источниках, возможность привести контекстный пример и практическая ценность. Также описываются правила оформления словарной статьи: английское выражение, транскрипция при необходимости, перевод, толкование, пример и русский аналог.

В практической части представляется основная подборка наиболее употребляемых английских фразеологизмов, распределённых по темам и снабжённых понятными пояснениями. Каждая словарная статья содержит выражение на английском языке, значение на русском, возможный аналог, пример предложения и стилистическую помету. Такое оформление помогает быстро находить нужную идиому и сравнивать близкие по смыслу единицы.

Пункт содержит практические задания на соотнесение идиом и значений, выбор подходящего выражения, исправление буквального перевода и составление собственных предложений. Упражнения проверяют не только запоминание слов, но и понимание контекста, грамматической сочетаемости и стилистической уместности. Ответы или ключи позволяют самостоятельно оценить результат.

В заключении обобщаются результаты отбора и систематизации английских фразеологизмов, оценивается удобство созданного словаря и его пригодность для учебной практики. Формулируются основные наблюдения о различиях между буквальным и переносным значением, роли контекста и наличии русских аналогов. Также обозначаются возможности дальнейшего дополнения словаря новыми тематическими группами и примерами.

В список литературы включаются использованные англо-русские и толковые словари, учебники, справочники по английской фразеологии, электронные корпуса и проверенные образовательные ресурсы. Источники оформляются единообразно и располагаются так, чтобы можно было проверить значение, перевод, частотность и контекст употребления каждой выбранной идиомы.