Во введении обосновывается выбор темы, связанной с переводом топонимов в английских литературных фольклорных сказках. Определяются объект, предмет, цель, задачи и методы исследования, объясняется значение сказки «Childe Rowland» и перевода Чистяковой для сопоставительного анализа. Также описываются источники материала и структура дипломной работы.

Раздел посвящён теоретическому определению топонима и его разновидностей в языке и литературе. Рассматриваются номинативная, культурная, символическая и композиционная функции названий мест, а также особенности передачи собственных имён и пространственных реалий с одного языка на другой. Отдельно уточняется понятие мифологического топонима.

В этом пункте характеризуются жанровые признаки английской литературной фольклорной сказки: устойчивая формульность, мотив испытания, переход между мирами и присутствие сверхъестественных персонажей. Представляются сведения о публикации «Childe Rowland», её сюжете, героях и пространственной организации, необходимой для последующего анализа топонимов.

Раздел систематизирует основные способы перевода названий мест и связанных с ними реалий. Рассматриваются транслитерация, транскрипция, калькирование, семантический и описательный перевод, конкретизация, генерализация, комментарий и функциональная замена. Для каждого приёма устанавливаются условия применения и возможные потери культурного или стилистического содержания.

Здесь выделяются все географические, мифологические и пространственные обозначения оригинального текста, имеющие значение для сюжета. Они распределяются по группам и рассматриваются в контексте эпизодов, где появляются. Особое внимание уделяется противопоставлению обычного пространства и владений короля эльфов, а также образам дороги, башни и подземного мира.

В разделе анализируются конкретные варианты передачи топонимов и пространственных названий в переводе Чистяковой. Для каждой единицы фиксируются исходная форма, переводческий эквивалент, контекст и предполагаемый приём. Оценивается, как выбранные решения передают значение, архаическую окраску, фольклорные ассоциации и доступность текста для русского читателя.

Пункт содержит сравнительный анализ оригинала и перевода на материале собранной картотеки. Выявляются наиболее частотные стратегии, случаи сохранения и изменения образа, а также возможные смысловые и стилистические потери. Результаты оформляются в таблице и сопровождаются комментариями о влиянии переводческих решений на композицию и атмосферу сказки.

В разделе формулируются рекомендации для перевода топонимов и мифологических пространственных обозначений в англоязычных фольклорных текстах. Они основаны на результатах анализа «Childe Rowland» и учитывают необходимость сочетать точность, выразительность, культурную понятность и сохранение жанровой атмосферы. Рекомендации могут использоваться при учебном переводе и редакторской проверке.

В заключении обобщаются результаты теоретического и практического исследования. Формулируется ответ на вопрос о том, какие способы перевода топонимов использованы в версии Чистяковой и насколько они соответствуют функциям названий в оригинале. Отмечаются наиболее удачные решения, выявленные трудности и возможности дальнейшего изучения перевода английских фольклорных сказок.

В список литературы включаются издания оригинального текста «Childe Rowland» и перевода Чистяковой, научные исследования по английскому фольклору, литературной ономастике, топонимике и теории художественного перевода. Источники оформляются единообразно и располагаются в соответствии с требованиями учебного заведения, чтобы обеспечить проверяемость использованных сведений.