Обоснование актуальности исследования юмора в контексте межкультурной коммуникации. Определение основных понятий и терминов (юмор, ирония, сатира, пародия, национальный характер, культурный код). Постановка цели и задач исследования, описание методологии и ожидаемых результатов. Необходимо подчеркнуть важность изучения юмора для понимания глубинных культурных различий и построения эффективного межкультурного диалога, а также обратить внимание на пробелы в существующих исследованиях, которые данная работа призвана восполнить. Определение границ исследования - какие аспекты юмора будут рассматриваться, а какие нет.

Обзор основных теорий юмора (теория превосходства, теория несоответствия, теория доброкачественного нарушения). Анализ подходов к изучению юмора в лингвистике, культурологии и психологии. Рассмотрение различных классификаций юмора и их применимости к анализу британского и русского юмора. Необходимо детально рассмотреть ключевые концепции и термины, используемые в изучении юмора, а также представить критический анализ существующих теорий и их ограничений. Важно выделить основные исследовательские парадигмы, определяющие подход к анализу юмора.

Изучение исторических корней британского юмора (от средневековой сатиры до современных комедийных шоу). Анализ характерных черт британского юмора: ирония, сарказм, абсурд, черный юмор, самоирония. Рассмотрение роли юмора в британской культуре и обществе. Необходимо проследить эволюцию британского юмора, выявить основные этапы его развития и определить ключевые факторы, повлиявшие на формирование его специфического стиля. Важно рассмотреть, как юмор отражает особенности британского менталитета и социального устройства.

Изучение исторических корней русского юмора (от традиционных анекдотов до современной сатиры). Анализ характерных черт русского юмора: самобытность, грубость, гиперболизация, анекдоты, присказки, пословицы. Рассмотрение роли юмора в русской культуре и обществе. Необходимо проследить эволюцию русского юмора, выявить основные этапы его развития и определить ключевые факторы, повлиявшие на формирование его специфического стиля. Важно рассмотреть, как юмор отражает особенности русского менталитета и социального устройства.

Сопоставление лексических и грамматических средств, используемых в британском и русском юморе. Анализ роли языковой игры, двусмысленности и аллюзий в создании юмористического эффекта. Рассмотрение особенностей перевода юмористических текстов. Необходимо выявить общие и специфические черты в использовании языковых средств для создания юмора в обеих культурах, а также определить основные трудности, возникающие при переводе юмористических текстов.

Сопоставление тем и сюжетов, используемых в британском и русском юморе. Анализ роли социальных и политических факторов в формировании юмористического контента. Рассмотрение различий в восприятии юмора представителями разных культур. Необходимо выявить общие и специфические черты в культурном контексте юмора в обеих странах, а также определить, как исторические, социальные и политические факторы влияют на формирование юмористического мировоззрения.

Исследование примеров юмористических текстов (литературных произведений, анекдотов, комедийных шоу) из Великобритании и России. Выявление и анализ основных юмористических приемов и техник, используемых в этих текстах. Проведение сравнительного анализа юмористического эффекта, производимого этими текстами на носителей разных культур. Необходимо использовать корпус репрезентативных текстов, отражающих различные жанры и стили юмора, и провести детальный анализ их лингвистических и культурологических особенностей.

Проведение социокультурного эксперимента, направленного на выявление различий в восприятии юмора представителями британской и русской культур. Анализ результатов эксперимента и интерпретация полученных данных. Оценка влияния культурной принадлежности на понимание и оценка юмористических текстов. Необходимо разработать методологию проведения эксперимента, обеспечивающую объективность и достоверность полученных результатов. Важно учесть различные факторы, которые могут влиять на восприятие юмора (возраст, пол, образование и т.д.).

Обобщение полученных результатов и формулировка основных выводов. Оценка степени достижения поставленной цели и решения задач исследования. Определение перспектив дальнейших исследований в области сравнительного анализа юмора. Необходимо представить комплексный анализ полученных данных и сформулировать четкие и обоснованные выводы о сходствах и различиях в британском и русском юморе. Важно указать на ограничения проведенного исследования и наметить направления для дальнейшей работы.

Перечень использованных источников (научные статьи, монографии, учебники, интернет-ресурсы). Оформление списка литературы в соответствии с требованиями ГОСТ. Необходимо включить в список все источники, которые были использованы при написании исследовательской работы, и оформить их в соответствии с общепринятыми стандартами библиографического описания.