В данном пункте будет обосновано актуальность выбранной темы исследования, определены цель, задачи и объект исследования. Необходимо представить обзор существующих работ по данной проблематике и определить место данного исследования в контексте современной науки о переводе. Отразить личное отношение к теме.

В этом разделе будет проведен анализ лингвистических и прагматических теорий, связанных с юмором и переводом юмора, включая теории релевантности, кооперации и полифонии. Также необходимо рассмотреть различные классификации видов юмора и определить критерии оценки комического эффекта.

В данном разделе будут рассмотрены специфические проблемы, возникающие при переводе юмора в аудиовизуальном формате, такие как учет мультимодальности (звуковое и визуальное сопровождение), синхронность перевода и влияние культурных различий. Необходимо проанализировать различные стратегии и приемы, используемые переводчиками для передачи юмора.

Данный раздел посвящен описанию выбранного корпуса материалов – трилогии фильмов о Железном человеке. Необходимо представить краткий сюжет каждой части трилогии и выделить основные юмористические приемы, используемые в них. Важно описать культурный контекст фильмов и возможные трудности при их переводе на русский язык.

В этом разделе будет проведен детальный анализ примеров перевода юмористических фрагментов из оригинальной версии фильмов и русскоязычного дубляжа. Необходимо рассмотреть различные переводческие решения и оценить их эффективность с точки зрения передачи комического эффекта. Метод анализа – сравнительный.

На основании проведенного анализа примеров перевода будут выделены и систематизированы основные стратегии и приемы, используемые переводчиками для передачи комического эффекта в аудиовизуальном формате. Необходимо описать условия, при которых использование тех или иных приемов является наиболее целесообразным.

В данном разделе будут разработаны критерии оценки качества перевода юмористических фрагментов, учитывающие лингвистические, прагматические и культурные аспекты. Необходимо предложить шкалу оценки и примеры применения разработанных критериев.

В заключении подводятся основные итоги проведенного исследования, формулируются выводы и обобщения. Необходимо подчеркнуть практическую значимость полученных результатов и наметить перспективы дальнейших исследований в данной области. Отметить, насколько цель исследования была достигнута.

В данном разделе приводится полный список использованных источников, оформленный в соответствии с требованиями ГОСТ. Необходимо включить научные монографии, статьи, учебники, словари и интернет-ресурсы, которые были использованы при подготовке проекта. Показать широту теоретической базы.