Вводная часть работы, содержащая обоснование актуальности темы, формулировку проблемы, определение цели и задач исследования. Краткий обзор историографии вопроса и методологических подходов, используемых в работе. Определение ключевых понятий и терминов. Обоснование значимости исследования для современной науки. Представление структуры работы и описания ее отдельных частей. Необходима четкая формулировка объекта и предмета исследования.

Рассмотрение общего контекста восприятия античной мифологии в эпоху Возрождения. Анализ роли гуманизма в возрождении интереса к античному наследию. Исследование особенностей перевода и интерпретации античных текстов в эпоху Ренессанса. Особенности формирования ренессансного мифологического сознания. Влияние неоплатонизма на восприятие мифологических образов. Рассмотрение основных источников античной мифологии, использовавшихся в эпоху Ренессанса.

Детальный анализ поэмы Овидия «Метаморфозы» как ключевого источника античной мифологии. Рассмотрение структуры и композиции поэмы. Анализ основных мифологических сюжетов и мотивов, представленных в «Метаморфозах». Изучение поэтики Овидия, включая использование метафор, аллюзий и символов. Определение основных проблем и философских концепций, затронутых в поэме.

Анализ общего влияния античной мифологии на творчество Шекспира. Исследование степени знакомства Шекспира с античными текстами, включая произведения Овидия. Определение основных мифологических сюжетов и образов, присутствующих в пьесах Шекспира. Рассмотрение функции мифологических элементов в шекспировских пьесах. Выявление закономерностей использования античной мифологии Шекспиром.

Детальный анализ трансформации овидиевских мифов в комедиях Шекспира, таких как «Сон в летнюю ночь» и «Двенадцатая ночь». Сопоставление овидиевских сюжетов и шекспировских интерпретаций. Исследование способов адаптации мифологических мотивов к комедийному жанру. Анализ использования мифологических образов для создания комического эффекта и сатиры.

Детальный анализ трансформации овидиевских мифов в трагедиях Шекспира, таких как «Ромео и Джульетта» и «Тит Андроник». Сопоставление овидиевских сюжетов и шекспировских интерпретаций. Исследование способов адаптации мифологических мотивов к трагическому жанру. Анализ использования мифологических образов для раскрытия вечных тем трагедии - любви, ненависти, мести, судьбы.

Анализ влияния поэтики Овидия на язык и стиль Шекспира. Исследование использования метафор, аллюзий и других стилистических приемов, восходящих к Овидию. Определение особенностей лексики Шекспира, связанной с античной мифологией. Рассмотрение роли риторики и поэтической традиции в формировании стиля Шекспира.

Исследование роли мифологических архетипов в формировании характеров шекспировских персонажей. Анализ интерпретации мифологических образов в пьесах Шекспира. Определение способов использования мифологических моделей для создания психологически сложных и многогранных образов. Рассмотрение влияния мифологических архетипов на поступки и судьбы персонажей.

Сопоставление различных переводов пьес Шекспира с целью выявления различий в интерпретации овидиевских мотивов. Анализ влияния переводческой стратегии на передачу мифологических образов и смыслов. Определение закономерностей и тенденций в переводе овидиевских элементов в шекспировских пьесах. Оценка качества и адекватности переводов.

Обобщение результатов исследования и формулировка основных выводов. Подтверждение или опровержение выдвинутых гипотез. Оценка вклада исследования в развитие шекспироведения и античной литературы. Обозначение перспектив дальнейших исследований в данной области. Подчеркивание значимости полученных результатов.

Полный перечень использованных источников, оформленный в соответствии с требованиями ГОСТ. Включает научные монографии, статьи, учебники, словари, энциклопедии, интернет-ресурсы. Обеспечивает прозрачность и достоверность исследования, подтверждает его научную обоснованность.