Обосновывается актуальность словаря для студентов торгового профиля, формулируются проблема, цель и задачи проекта, определяются аудитория, продукт и способы проверки его полезности в учебной и рабочей практике.

Раскрываются понятия профессиональной лексики и терминологии, рассматриваются особенности слов торговой сферы, их точные значения и роль в описании товаров, операций, обслуживания покупателей и работы торгового зала.

Описываются тематические группы будущего словаря: ассортимент и свойства товаров, розничная торговля, обслуживание покупателей, расчёты и оформление продаж; объясняется, почему такое деление удобно студенту.

Рассматриваются нормы русского языка, точность определений и различия между близкими понятиями. Поясняется, как грамотная речь помогает ясно сообщать покупателю свойства товара и условия покупки.

Кратко прослеживается развитие слов торгового дела и их употребления в русском языке, отмечаются современные изменения профессиональной лексики и значение актуальных терминов для подготовки студентов.

Объясняется, как контекст, авторская речь и реплики персонажей раскрывают значение слова и ситуацию общения. Рассматриваются способы подбора литературных фрагментов для комментариев в словаре.

Анализируются учебные и отраслевые словари, справочники и электронные ресурсы как аналоги продукта. На их основе определяются отличительные особенности и требования к понятности будущих статей.

Определяются формат и назначение словаря, тематические разделы и единая модель статьи: термин, определение, пример общения с покупателем и языковой комментарий с литературной иллюстрацией.

Составляется последовательность создания словаря: сбор, проверка, редактирование и оформление статей. Указываются учебники, словари, художественные тексты, компьютерные средства и консультации специалистов.

Формируется перечень востребованных понятий по материалам занятий и практики. Значения, написание и профессиональная уместность терминов сверяются со словарями, учебниками и рекомендациями консультанта.

Для каждого отобранного понятия составляются краткое определение и реалистичный пример рабочей ситуации. Статьи показывают употребление термина при описании товара и обслуживании покупателей.

Подбираются подходящие фрагменты художественных произведений, проверяется их контекст и создаются комментарии о значении слов и речевых особенностях. Иллюстрации связывают литературу с профессиональной темой.

Статьи проверяются на точность содержания, грамотность и единообразие. Словарь оформляется в печатном или электронном виде с удобной навигацией, понятными заголовками и доступным для студентов языком.

Словарь проверяется студентами на учебных заданиях или ситуациях практики. По отзывам оцениваются понятность определений и полезность примеров, выявленные недочёты исправляются, формулируются критерии качества.

Подводятся итоги создания и проверки словаря, соотносятся результаты с целью и задачами. Отмечается практическая ценность продукта для занятий, производственной практики и грамотного общения с покупателями.