Во введении обозначаются тема проекта, её связь с изучением литературы и английского языка, а также вопрос, который предстоит исследовать: как устойчивые словосочетания работают в художественном тексте. Здесь формулируются проблема, цель и задачи, определяются объект и предмет, указываются методы отбора и анализа примеров. Отдельно объясняется, почему для исследования выбраны роман Моэма и сопоставление оригинала с переводом.

В теоретическом разделе раскрывается понятие устойчивого словосочетания и рассматриваются его основные признаки: воспроизводимость, привычная сочетаемость компонентов и относительная закреплённость формы. Поясняется, чем устойчивые сочетания отличаются от свободных словосочетаний и почему граница между ними не всегда однозначна. Эти определения нужны для того, чтобы применять единые критерии при отборе примеров из романа.

В этом пункте описываются фразеологические выражения, в том числе сочетания с переносным и цельным значением. Рассматриваются способы классификации по степени смысловой слитности, структуре и стилистической окраске, а также роль словарей при проверке значения. Теоретическая основа поможет отделить собственно фразеологизмы от других устойчивых сочетаний и последовательно распределить найденные примеры.

Раздел даёт краткую справку о романе, его авторе и центральном конфликте, связанном с выбором Чарльза Стрикленда между прежней жизнью и искусством. Кратко обозначаются особенности повествования и роль рассказчика, поскольку понимание ситуации и говорящего необходимо для толкования выражений. Здесь же обосновывается выбор романа как материала для лексико-фразеологического анализа.

В теоретической части рассматривается, какие функции устойчивые выражения могут выполнять в прозе: участвовать в характеристике персонажа, создавать разговорную интонацию, передавать оценку или усиливать выразительность повествования. Объясняется, почему значение выражения нельзя устанавливать вне речевой ситуации. Этот пункт задаёт принципы последующего анализа конкретных фрагментов романа и помогает связать языковую форму с художественным смыслом.

В начале практической части описывается порядок работы с английским текстом и русским переводом. Указываются критерии включения примера: подтверждённая словарями устойчивость или регулярная сочетаемость, наличие понятного контекста и возможность проверить соответствие перевода. Также фиксируются правила выписки цитат, указания страниц и обращения с вариантами из разных изданий, чтобы материал был проверяемым.

В этом пункте собранные примеры распределяются по выбранным категориям: фразеологизмы, устойчивые сочетания с прямым значением и другие регулярно употребляемые выражения. Для каждого примера указываются английская форма, русский вариант, источник и краткий контекст. Такая систематизация позволяет увидеть, какие типы словосочетаний представлены в тексте, и не смешивать языковые единицы с разными свойствами.

Раздел посвящён подробному разбору отобранных выражений в контексте эпизодов романа. Для каждого случая устанавливается значение, роль в речи персонажа или повествователя, а затем сравниваются английская форма и русский перевод. Отмечается, переданы ли смысл, стилистическая окраска и образность, и объясняются возможные различия без предположений, которые нельзя подтвердить текстом или словарём.

В заключении кратко подводятся итоги проделанного анализа и соотносятся полученные результаты с поставленными задачами. Обобщается, какие типы устойчивых словосочетаний удалось выявить, как контекст помог определить их значение и какие особенности обнаружились при сравнении оригинала с переводом. Также отмечаются ограничения материала, например зависимость примеров от выбранного издания, и возможные направления дальнейшего изучения.

В список включаются использованные издания романа на английском языке и в русском переводе, словари, учебные пособия и научные источники по лексикологии и фразеологии. Для каждой позиции приводятся автор, название, место и год издания, а для электронных ресурсов — название сайта и дата обращения, если это требуется правилами оформления. Полные библиографические данные позволяют проверить определения и цитатные примеры.