Во введении будет обозначена тема анализа летописной статьи «В лето 6420», объяснено значение древнерусского текста для изучения истории языка и кратко представлен исторический фон отношений Руси с Византией. Также будут сформулированы проблема, цель, задачи и методы исследования: наблюдение, классификация языковых примеров и их сопоставление с признаками книжной и деловой речи.

В разделе будет рассмотрено, к какому периоду относится дата 6420, какие события связываются с князем Олегом и почему текст имеет дипломатическое содержание. Объясняется роль летописи как исторического источника, особенности древнерусского летоисчисления и связь письменного сообщения с договорами Руси и Византии. Контекст необходим для правильного понимания лексики и формулировок.

Пункт посвящён характеристике двух языковых основ древнерусской письменности. Будет показано, что летописный текст создавался на восточнославянской базе, но испытывал влияние церковнославянского книжного языка, связанного с переводной литературой и письменной культурой. Такое взаимодействие объясняет наличие в одном фрагменте разговорно-исторических слов, книжной лексики и торжественных формул.

В разделе будут рассмотрены возможные старославянские элементы по основным признакам: неполногласным сочетаниям, книжным приставкам, отвлечённой лексике и словам церковно-письменной сферы. Каждый пример будет приведён в контексте и сопоставлен с восточнославянским вариантом, если такое сопоставление возможно. Отдельно отмечается, что происхождение слова нельзя устанавливать только по одному внешнему признаку.

Здесь будут описаны признаки официально-деловой организации текста: устойчивые формулы заключения соглашения, называние сторон, перечисление условий, использование терминов обязанностей и ответственности. Будет показано, что деловой характер проявляется не в современном виде, а через древние дипломатические конструкции, точность формулировок и последовательную фиксацию правовых отношений.

Раздел объяснит порядок практического анализа: сначала текст делится на смысловые фрагменты, затем из него выписываются лексические и грамматические единицы, после чего они распределяются по трём группам. Для каждого примера фиксируются написание, значение, языковой признак и функция в контексте. Такой алгоритм помогает не смешивать старославянизмы с любыми устаревшими словами.

В практической части будет представлена таблица, в которой примеры из летописного текста распределяются по категориям: восточнославянские элементы, старославянизмы и деловые конструкции. В отдельных графах указываются цитата или слово, языковой признак, современное соответствие и роль в тексте. Таблица позволит увидеть, как историческое содержание поддерживается различными языковыми средствами.

В этом пункте результаты таблицы будут сопоставлены и объяснены. Анализ покажет, какие элементы создают древнерусскую языковую основу, какие придают повествованию книжность и какие обеспечивают точность дипломатического сообщения. Особое внимание будет уделено взаимодействию признаков: одно предложение может одновременно быть частью летописного рассказа и содержать формулу, близкую к языку официального документа.

В заключении будут обобщены результаты анализа статьи «В лето 6420» и сформулирован ответ на основной вопрос проекта. Будет показано, что текст объединяет восточнославянскую языковую основу, книжные старославянские элементы и деловую организацию дипломатического содержания. Также отмечается значение такого разбора для понимания истории русского литературного языка и способов передачи правовых отношений в древней письменности.

В списке литературы будут указаны издания летописного текста, учебники и справочные пособия по древнерусскому и церковнославянскому языкам, а также материалы по истории Руси и русско-византийских отношений. Источники следует оформить единообразно, указав автора или название, место и год издания, а для электронных ресурсов — адрес и дату обращения.