Раздел обозначает тему, исходный документ и направление анализа. В нём объясняется, почему для текста о сроках ответа важны жанр, адресат, терминология и точность перевода, формулируются цель и задачи проекта, а также кратко описываются методы сопоставления оригинала с переводом и принципы отбора языковых примеров.

В пункте определяется принадлежность текста к административно-деловой разновидности официального стиля. Рассматриваются его нормативно-информационная функция, нейтральная тональность, типичная композиция, степень стандартизированности и способы выражения отношений между учреждением, отправителем запроса и получателем ответа.

Раздел описывает участников коммуникации, предмет сообщения и ожидаемый результат чтения документа. Анализируется, как текст обращается к лицу или организации, направляющей запрос, какие ожидания формирует указание минимальных сроков и почему распределение ролей влияет на выбор местоимений, глагольных форм и модальных конструкций.

Здесь исследуются слова и устойчивые сочетания, связанные с туризмом, статистикой, запросами, ответами и сроками. Отдельно рассматриваются названия подразделений, терминологическая сочетаемость, многозначные единицы и необходимость единообразного перевода, который исключает смысловые расхождения между разными фрагментами документа.

Пункт посвящён структуре предложений, порядку слов, безличным и пассивным конструкциям, модальным средствам и способам выражения времени. Выясняется, как грамматика делает сообщение объективным и регламентированным, а также какие перестройки необходимы при переводе, чтобы сохранить смысл и соответствовать нормам русского языка.

В разделе систематизируются приёмы, применяемые при передаче текста: лексическая замена, конкретизация, генерализация, добавление, опущение, перестановка и грамматическая замена. Для каждого приёма указывается его функция, возможное влияние на оттенок значения и условие, при котором трансформация остаётся эквивалентной.

Практическая часть включает последовательное сопоставление отдельных предложений исходного документа с переводом. Для каждого примера фиксируются терминологические единицы, синтаксические модели, изменения порядка слов и модальности, после чего оценивается, насколько перевод сохраняет фактическое содержание, адресность и официальный характер сообщения.

В пункте формулируются рекомендации по унификации терминов, передаче названий подразделений, сохранению значения сроков и выбору нейтральных официальных конструкций. Итоговая оценка учитывает не буквальное совпадение форм, а соответствие содержания, коммуникативного эффекта, степени обязательности и норм русского административного текста.

В заключении обобщаются результаты жанрового, лексического, грамматического и переводческого анализа. Формулируется, какие языковые признаки определяют специфику документа о сроках ответа, какие трудности требуют наибольшего внимания и почему точность терминов, логики и модальности является главным условием качественного перевода.

Раздел содержит использованные источники: учебники и научные публикации по теории перевода, справочники русского и иностранного официально-делового стиля, терминологические словари, материалы по туризму и статистике, а также электронные ресурсы, необходимые для проверки значений слов и нормативности профессиональных формулировок.