Содержание
- Введение 1
- Теоретические основы изучения перевода и переводческих трансформаций 2
- - Основные теории перевода и понятия эквивалентности 2.1
- - Классификация переводческих трансформаций 2.2
- - Роль контекста в переводе 2.3
- Лексические трансформации в переводе 3
- - Генерализация и конкретизация 3.1
- - Модуляция и компенсация 3.2
- - Использование описательных оборотов и перифразов 3.3
- Грамматические трансформации в переводе 4
- - Изменение порядка слов 4.1
- - Замена грамматических структур 4.2
- - Использование вводных конструкций и усилителей 4.3
- Практический анализ трансформаций в тексте 'Королевская семья' 5
- - Анализ трансформаций в описательных фрагментах 5.1
- - Анализ трансформаций в диалогах 5.2
- - Анализ трансформаций в фрагментах с культурными реалиями 5.3
- Заключение 6
- Список литературы 7