Содержание
- Введение 1
- Теоретические основы исследования пословиц 2
- - Определение и функции пословицы 2.1
- - Классификация пословиц 2.2
- - Пословица как отражение культуры 2.3
- Национальные реалии в английских пословицах 3
- - Исторические реалии в английских пословицах 3.1
- - Бытовые реалии в английских пословицах 3.2
- - Фольклорные и мифологические реалии 3.3
- Трудности перевода английских пословиц 4
- - Отсутствие эквивалента 4.1
- - Культурная несовместимость 4.2
- - Потеря образности и экспрессии 4.3
- Практический анализ перевода английских пословиц 5
- - Анализ переводов на примере пословицы «Don’t count your chickens before they hatch» 5.1
- - Анализ переводов на примере пословицы «When in Rome, do as the Romans do» 5.2
- - Анализ переводов на примере пословицы «A friend in need is a friend indeed» 5.3
- Заключение 6
- Список литературы 7