Содержание
- Введение 1
- Теоретические основы переводоведения в XIX веке 2
- - Романтический подход к переводу 2.1
- - Позитивистский подход к переводу 2.2
- - Влияние сравнительного языкознания 2.3
- Развитие переводоведения в первой половине XX века 3
- - Структурный лингвистизм и перевод 3.1
- - Семиотический подход к переводу 3.2
- - Практика перевода в эпоху модернизма 3.3
- Трансформация теории и практики перевода во второй половине XX века 4
- - Функциональный подход к переводу 4.1
- - Дескриптивная переводология 4.2
- - Культурный поворот в переводоведении 4.3
- Практические аспекты переводов XIX-XX веков: кейс-стади 5
- - Перевод поэзии: проблемы и решения 5.1
- - Перевод научной литературы: требования к точности и ясности 5.2
- - Перевод художественной прозы: сохранение авторского стиля 5.3
- Заключение 6
- Список литературы 7