Phrasal Verb. To break

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с послелогом или наречием, которое приобретает особое значение. Послелог — короткое слово после глагола, например down, into или out. Значение сочетания не всегда получается сложить из значений его частей: break — «ломать», но break down может означать «сломаться». Поэтому такие выражения полезно учить как отдельные словарные единицы, а не переводить слово за словом.

Break down — фразовый глагол со значениями «сломаться» и «перестать работать». Обычно так говорят о машине, компьютере или другом устройстве: The computer broke down — «Компьютер сломался». Какое значение подходит, подсказывают предмет и ситуация: если речь об автомобиле в дороге, вероятна поломка, а если об оборудовании — прекращение его работы. Это помогает не выбирать перевод наугад.

Break into может означать «вломиться, незаконно проникнуть» или «внезапно начать». В первом случае после сочетания обычно называют место: break into a house — «вломиться в дом». Во втором часто указывают реакцию или действие, например laughter — «смех»: break into laughter значит «внезапно рассмеяться». Дополнение, то есть слова после глагола, помогает понять, какое значение нужно.

Break out означает «вспыхнуть, начаться внезапно» или «сбежать». Событие, которое началось, часто названо сразу после сочетания: A fire broke out — «Вспыхнул пожар». Для значения «сбежать» обычно указывают, откуда удалось бежать: break out of prison — «сбежать из тюрьмы». Ситуация и слова вокруг выражения позволяют отличить начало события от побега.

Как это устроено

К break добавляют разные послелоги, и каждый может менять смысл всего выражения. Например, down в break down не служит подсказкой к буквальному переводу «ломать вниз»: сочетание закрепилось со значением «сломаться» или «перестать работать». Именно поэтому фразовый глагол нужно запоминать целиком. Записывай рядом не только перевод, но и короткий пример, который показывает типичную ситуацию.

Break down и break up могут описывать прекращение или разрушение, но говорят о разных ситуациях. Если перестала работать машина, подходит break down: The car broke down. Если отношения закончились или встреча завершилась, чаще употребляют break up: They broke up; The meeting broke up. Различие связано с тем, что устойчивое значение сочетания зависит от того, о каком предмете или событии идёт речь. Для проверки спроси себя: речь о поломке устройства или об окончании отношений, группы либо встречи?

Значение break into определяется не только самим сочетанием, но и словами после него. Название места, например a house, указывает на незаконное проникновение. Слова, обозначающие реакцию или действие, например laughter, могут показать, что кто-то внезапно начал смеяться. Это различие связано с контекстом: дом можно взломать, а смех может начаться резко. Сначала найди дополнение, затем реши, какое из значений подходит к ситуации.

Break out тоже получает разные значения в зависимости от ситуации. Если после него названо событие вроде fire, war или disease, обычно имеется в виду, что оно внезапно началось. Если говорится о человеке, который был в заключении, сочетание может означать побег; источник побега часто вводится словом of: break out of prison. Окружающие слова объясняют, кто или что «вырвалось» и что произошло. Так контекст помогает не путать начало события с побегом.

У фразовых глаголов различается управление — то есть то, нужны ли после них дополнения и какие именно слова за ними следуют. Break into при значении «проникнуть» обычно соединяется с названием места: break into a building. Break down в значении «сломаться» обычно обходится без дополнения: My phone broke down, а не broke down my phone. Это связано с тем, что телефон сам перестал работать, а не кто-то сломал его с помощью этого выражения. Проверяй употребление по примеру именно для нужного значения.

Основные фразовые глаголы с break

Таблица помогает быстро сопоставить сочетание, его значение и типичную ситуацию. Примеры управления показывают, что может стоять после глагола или требуется ли дополнение вообще. Ориентируйся и на контекст: один фразовый глагол иногда имеет несколько значений.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящий фразовый глагол: The car ___ on the way home.

1. Определяем, о чём говорится: о машине, которая оказалась в пути домой.
2. Смотрим на подходящее значение. Если машина перестала работать или сломалась, нужно break down; break up относится к расставанию, распаду или окончанию встречи.
3. Подбираем форму по времени. В предложении описано уже случившееся событие, поэтому break становится broke.

Ответ: The car broke down on the way home. По дороге домой машина сломалась. Отдельного дополнения после broke down здесь нет, потому что машина сама перестала работать.

Задача 2. Переведите: Someone broke into the house while we were away.

1. Находим фразовый глагол broke into. Это прошедшая форма break into.
2. Рассматриваем слова после него: the house — «дом». Название места помогает выбрать значение незаконного проникновения, а не внезапного начала реакции.
3. Переводим всё предложение: someone — «кто-то», while we were away — «пока нас не было». Сохраняем прошедшее время: действие произошло во время нашего отсутствия.

Ответ: «Кто-то вломился в дом, пока нас не было». Здесь break into требует дополнения, которое называет место проникновения: the house.

Задача 3. Заполните пропуски, используя формы break down, break out и break up: A fire ___ in the building; the meeting ___ at six; their car ___ yesterday.

1. В первом предложении назван пожар. Он может внезапно начаться, поэтому выбираем break out и ставим прошедшую форму broke.
2. Во втором речь о meeting — встрече, которая закончилась в шесть. Для завершения встречи подходит break up; форма прошедшего времени — broke up.
3. В третьем названа машина, которая сломалась вчера. Для поломки подходит break down, а yesterday показывает, что нужна форма broke down.

Ответ: A fire broke out in the building; the meeting broke up at six; their car broke down yesterday. Во всех трёх частях используется broke, потому что речь идёт о событиях в прошлом. Послелоги выбираются по ситуации: начало пожара, окончание встречи и поломка машины.

Типичные ошибки

Переводить break отдельно от послелога — значит не учитывать значение всего сочетания. Так допускают буквальный перевод break down и получают смысл, который не подходит к предложению. Ошибку легко заметить, если перевод кажется нелогичным в описанной ситуации. Проверь значение полного выражения в словаре и сравни его с контекстом.

Break down и break up иногда путают, потому что оба могут описывать прекращение чего-либо. Но поломка машины — это break down, а окончание встречи или отношений — break up. Путаница возникает, если опираться только на общий смысл «прекратиться». Для самопроверки назови предмет или событие: устройство сломалось или отношения завершились?

Считать, что break into всегда значит «вломиться», — ошибка: сочетание также может говорить о внезапном начале реакции. Её допускают, когда запоминают только один перевод и не смотрят на слова после глагола. Сравни break into a house и break into laughter: в первом случае названо место, во втором — смех. Если помещение не упоминается, проверь, не подходит ли значение «внезапно начать».

К break down в значении «сломаться» не нужно произвольно добавлять дополнение или менять порядок слов. Такая ошибка появляется, когда управление этого сочетания переносят с другого фразового глагола. В предложении The car broke down выражение употреблено без дополнения, потому что машина сама перестала работать. Проверяй себя по примеру с тем же значением, а не по правилу для другого сочетания.

Связь с другими темами

Для работы с фразовыми глаголами нужны знакомство с основным значением break, понимание роли предлогов и наречий, а также знание порядка слов. Нужно уметь менять форму глагола по времени: break — настоящее время, broke — прошедшее, broken — третья форма. Эти знания помогают правильно прочитать выражение и составить предложение.

Фразовые глаголы часто встречаются в текстах и разговорной речи, поэтому знание одного значения break не всегда достаточно. Умение замечать послелог и учитывать контекст помогает точнее понимать собеседника и выбирать естественное выражение. Используй эти сочетания в собственных примерах, чтобы запомнить и значение, и управление.

Что запомнить

• Фразовый глагол следует запоминать вместе с послелогом и значением.
• Один глагол break с разными послелогами образует сочетания с разными значениями.
• Контекст помогает выбрать нужный смысл фразового глагола.
• Break down может обозначать поломку или прекращение работы.
• Break into может означать незаконное проникновение или внезапное начало действия.
• Break out часто говорит о внезапно начавшемся событии или побеге.
• Форму break нужно изменять по времени и согласованию, как у обычного глагола.