Unit 3. Shopping: the world of money

Определения и обозначения

Фунт стерлингов — денежная единица Великобритании. Его обозначают символом £, который ставят перед числом: £5 — пять фунтов. Один фунт делится на 100 пенсов, поэтому цена может содержать и фунты, и пенсы. Это обозначение помогает понять, в какой валюте указана стоимость товара.

Пенс — разменная денежная единица Великобритании, одна сотая фунта. Для пенсов используют букву p после числа: 50p — пятьдесят пенсов. Цену £2.50 обычно читают two pounds fifty, а 75p — seventy-five pence. Знание этих способов чтения нужно, чтобы распознать цену на ценнике и назвать её продавцу.

Наличные — монеты и банкноты, которыми покупатель оплачивает товар. По-английски это cash; такой способ оплаты отличается от bank card — банковской карты. Например, продавец может спросить: Cash or card? — «Наличными или картой?» Это слово пригодится, когда нужно сообщить, как вы собираетесь платить.

Сдача — деньги, которые продавец возвращает покупателю, если тот заплатил больше, чем стоит покупка. Английское слово — change. Если товар стоит £7, а покупатель отдаёт £10, сдача составляет £3. Понимание этого слова помогает проверить расчёт и убедиться, что возвращена правильная сумма.

Как это устроено

В британской денежной системе фунты делятся на пенсы: 100p составляют £1. Поэтому сумму меньше фунта можно записать только в пенсах, например 80p, а цену выше фунта — в фунтах и пенсах, например £4.80. Символ £ ставят перед числом, а p — после числа, чтобы сразу было ясно, какую денежную единицу обозначает запись. Когда цена включает пенсы, цифры после точки показывают их количество: в £4.08 это четыре фунта и восемь пенсов, а не восемьдесят.

Покупка обычно начинается с выбора товара и проверки его цены, размера или количества. Если информации на ценнике недостаточно, можно спросить продавца: How much is it? — «Сколько это стоит?», или What size is it? — «Какой это размер?» Затем покупатель выбирает способ оплаты и передаёт деньги либо рассчитывается картой. Если сумма наличными больше стоимости товара, продавец возвращает change, а после расчёта может выдать receipt — чек; чек полезно сохранить для проверки покупки или возврата.

Вопросы о цене строятся не так, как вопросы о количестве предметов. Стоимость спрашивают фразой How much is it? или How much are these shoes? — «Сколько стоят эти туфли?», а число вещей можно уточнить вопросом How many…? Например, How many apples would you like? — «Сколько яблок вы хотели бы?» Для вежливого обращения используют Could you help me, please? — «Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?» или Could I try it on? — «Можно примерить?», а просьбу о чеке формулируют Could I have a receipt, please?

Глаголы pay, spend и cost относятся к оплате, но строятся по-разному. В pay часто используется предлог for: I paid £8 for the book — «Я заплатил за книгу восемь фунтов». Spend означает, что человек тратит деньги или время: She spent £8 on a book; cost сообщает, сколько стоит вещь: The book cost £8. Для вопроса о возможности покупки подходит afford: I can’t afford it — «Я не могу себе это позволить».

Чтобы сравнить товары, сначала сопоставляют их цены, а затем учитывают размер скидки и доступную сумму. Sale означает распродажу, а discount — скидку; после скидки товар может стоить меньше указанной первоначальной цены. Покупатель может спросить: Is there a discount? — «Есть ли скидка?» и проверить, хватает ли денег на выбранную покупку. Так выбор зависит не только от того, какой товар нравится, но и от бюджета — суммы, которую можно потратить.

Основные слова и выражения по теме Shopping and Money

В таблице собраны слова, которые часто встречаются в магазине, и конструкции, помогающие употреблять их правильно. Сначала найдите нужное значение, затем посмотрите на типичное сочетание: например, pay for, но spend money on. Пример ситуации подсказывает, в каком разговоре или действии пригодится выражение.

Разбор задач

Задача 1. Прочитайте цены: £2.40, 75p и £3.05. Запишите каждую сумму словами и определите, какой товар дороже, если эти цены указаны на трёх товарах в том же порядке. Чтобы сравнить суммы, удобно сначала представить их в фунтах: 75p меньше одного фунта, а две другие цены превышают £2.

1. £2.40 читается two pounds forty, то есть два фунта сорок пенсов.
2. 75p читается seventy-five pence, то есть семьдесят пять пенсов.
3. £3.05 читается three pounds five pence; сравниваем фунты и получаем: £3.05 больше £2.40, а обе суммы больше 75p.

Ответ. Самый дорогой товар стоит £3.05. При чтении этой цены нужно произнести три фунта и пять пенсов, а не три фунта пятьдесят пенсов. Сравнение проще, если отдельно учитывать число фунтов, а затем пенсов.

Задача 2. У покупателя £10, он выбирает книгу за £3.60 и ручку за £2.25. Нужно найти общую стоимость, определить, хватает ли денег, и назвать сдачу. Рассуждаем так: сначала складываем цены обоих товаров, затем вычитаем получившуюся сумму из денег покупателя.

1. Складываем пенсы: 60p + 25p = 85p, фунты: £3 + £2 = £5. Общая стоимость — £5.85.
2. Сравниваем £5.85 с £10: денег хватает, потому что цена покупки меньше суммы покупателя.
3. Вычитаем: £10.00 − £5.85 = £4.15. По-английски можно сказать: I paid £5.85 for the book and the pen. My change is £4.15.

Ответ. За два товара нужно заплатить £5.85, а сдача составит £4.15. Для описания оплаты подходит pay for, а сумму сдачи можно назвать словами my change. При реальной покупке стоит сверить и деньги, и чек.

Задача 3. Покупатель располагает £20 и выбирает одну из двух курток: первая стоит £18, вторая — £24, на неё предлагают скидку £5. Нужно сравнить варианты, выяснить, укладывается ли покупка в бюджет, и составить короткий диалог, в котором покупатель просит чек. Сначала вычитаем скидку из цены второй куртки, затем сравниваем итоговые цены с £20.

1. Первая куртка стоит £18, поэтому её можно купить в пределах бюджета £20.
2. Вторая после скидки стоит £24 − £5 = £19. Она тоже укладывается в бюджет и на фунт дороже первой.
3. В диалоге можно спросить: Is there a discount on this jacket? — «На эту куртку есть скидка?» Затем сказать: I’ll take it, please. Could I have a receipt? — «Я её возьму, пожалуйста. Можно чек?»

Ответ. Оба варианта доступны, а куртка со скидкой стоит £19. Покупатель может выбрать её, если считает, что она стоит своей цены, и попросить чек. При сравнении важно учитывать уже уменьшенную стоимость, а не только цену до скидки.

Типичные ошибки

Путают pound и penny или считают пенсы отдельными фунтами. Такая ошибка возникает, если не учитывать разницу между основной и разменной денежной единицей; тогда 100 пенсов можно ошибочно принять за 100 фунтов. Проверка простая: вспомните, что 100p = £1, и определите, стоит ли перед числом знак £ или после него буква p.

Слова price и prize иногда принимают за взаимозаменяемые из-за похожего написания и звучания. Price — это «цена», а prize — «приз, награда», поэтому фраза What is the price? спрашивает стоимость, но не размер награды. Проверьте себя по смыслу: в магазине обычно обсуждают price, а приз выигрывают или получают.

Смешивают модели pay for a product, spend money on a product и cost. Все три выражения связаны с покупкой, поэтому легко решить, что после любого глагола нужно ставить одинаковые слова. Но pay обычно сочетается с for, spend — с money on, а cost непосредственно называет стоимость товара: The bag costs £10. Чтобы проверить предложение, спросите себя, кто платит, кто тратит деньги или сколько стоит вещь.

Вместо вопроса о цене говорят How many is it? — это смешение вопроса о количестве предметов с вопросом о стоимости. Many употребляют с исчисляемыми существительными, а цену спрашивают с помощью much: How much is it? Если сомневаетесь, проверьте смысл: нужно узнать сумму денег — выбирайте How much; нужно пересчитать предметы — How many.

Связь с другими темами

Для чтения цен нужны числительные и умение распознавать обозначения валют. Конструкции much и many помогают правильно спросить о сумме денег или количестве вещей, а знание исчисляемых и неисчисляемых существительных объясняет выбор вопросительного слова. Эти основы лучше повторить, если трудно понять, почему цену спрашивают через How much.

Лексика покупок пригодится в диалогической речи и ролевых ситуациях в магазине. Те же вопросы и просьбы используются во время путешествий и общения в англоязычной стране, где нужно выбрать товар, оплатить его и уточнить условия покупки. Вежливые фразы помогают сделать такой разговор понятным и доброжелательным.

Разговор о цене связан и с личным бюджетом: нужно решить, на что хватит денег и какая покупка выгоднее. Эти слова также помогают обсуждать рекламу, скидки, потребительский выбор и покупки в интернете. Умение сравнивать стоимость помогает принимать решение, а не ориентироваться только на привлекательное предложение.

Что запомнить

• В Великобритании 1 фунт стерлингов равен 100 пенсам.
• Символ £ ставится перед числом, а обозначение p — после числа.
• How much is it? — основной вопрос о цене товара.
• Pay употребляется с for, spend — с on, а cost называет стоимость товара.
• Change — это деньги, возвращённые покупателю после оплаты.
• При покупке важно уметь спросить цену, уточнить условия и вежливо поблагодарить продавца.