Phrasal verbs: to run

Определения и обозначения

To run across означает случайно встретить или обнаружить кого-либо или что-либо. Например, можно случайно найти старую фотографию или встретить знакомого в магазине. Это выражение помогает показать, что встреча или находка произошла неожиданно.

To run away значит убежать или скрыться. После него часто называют того, от кого или чего убегают: The cat ran away from the dog. Такое дополнение делает понятным направление побега и помогает точнее перевести предложение.

To run into может означать случайно встретить человека или столкнуться с проблемой. She ran into her cousin — она неожиданно встретила двоюродную сестру, а They ran into a difficulty — они столкнулись с трудностью. Нужное значение определяется тем, что именно стоит после фразового глагола и о какой ситуации говорится.

To run out of означает израсходовать запас и остаться без чего-либо. После выражения называют законч임вшийся предмет или ресурс: We ran out of bread. Поэтому слово после of показывает, чего больше не осталось.

Как это устроено

Обычный глагол run связан с бегом, но в сочетании с послелогом его значение может сильно измениться. Послелог — это короткое слово после глагола, которое участвует в создании нового выражения. Поэтому run away нельзя переводить дословно как «бежать прочь» во всех случаях: чаще всё выражение переводится одним смыслом — «убегать».

Контекст нужен, чтобы правильно понять to run into. Если дополнением является имя человека или слово, обозначающее знакомого, речь идёт о случайной встрече: I ran into Kate. Если после глагола названы проблема, трудность или препятствие, выражение означает «столкнуться с проблемой»: We ran into a problem.

В выражении to run out of слова стоят в определённом порядке: сначала глагол с послелогом, затем название запаса. Например, в предложении They ran out of juice слово juice называет то, что закончилось. Если убрать of, получится другое и неполное выражение, поэтому этот послелог нужно сохранять.

Фразовый глагол обычно занимает место сказуемого, а дополнение следует за ним в обычном порядке слов. В предложении Maya ran across an old letter подлежащее стоит перед сказуемым, а найденный предмет — после него. В выражении run away дополнение может отсутствовать, но при необходимости можно добавить, от кого или чего человек убегает: run away from home.

При изменении времени меняется форма самого глагола, а послелог остаётся прежним. В настоящем времени используется run: They run out of water, а в прошедшем — ran: They ran out of water. Нельзя превращать послелог в другую форму: правильно ran into, а не изменённое into.

Фразовые глаголы с to run

Сначала найдите в таблице общий смысл ситуации, а затем посмотрите на дополнение. Человек после run into обычно указывает на встречу, а слово, обозначающее трудность, — на проблему. Для run out of обязательно проверьте, назван ли предмет, запас которого больше нет.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящий фразовый глагол: «Я случайно встретил старого друга в магазине». Нужно передать неожиданную встречу с человеком, а не столкновение с предметом или проблемой.

1. Определяем главное значение: человек встретил знакомого случайно.
2. Сравниваем варианты run across и run into. Для неожиданной встречи с человеком в таком предложении подходит run into.
3. Если рассказ ведётся о прошлом, меняем run на ran: I ran into an old friend at the shop.

Ответ: ran into. Получается: «Я случайно встретил старого друга в магазине».

Задача 2. Заполните пропуск: They ___ ___ ___ milk yesterday. По смыслу нужно сказать, что молоко закончилось, поэтому ищем выражение для исчерпанного запаса.

1. Выбираем фразовый глагол run out of, потому что после него называется закончившийся продукт.
2. Слово yesterday указывает на прошедшее время, значит, run заменяем на ran.
3. Сохраняем out of и ставим milk после него: They ran out of milk yesterday.

Ответ: ran out of. Перевод: «У них вчера закончилось молоко».

Задача 3. Переведите по контексту: On her way home, Maya ran into an old classmate, but later she ran into a problem with her project. Один и тот же фразовый глагол здесь повторяется, но дополнения разные.

1. An old classmate — старый одноклассник, то есть человек. Поэтому первое ran into означает «случайно встретила».
2. A problem with her project — проблема с проектом. Второе ran into означает «столкнулась с проблемой».
3. Соединяем обе части с помощью but, которое передаёт противопоставление двух событий.

Ответ: «По дороге домой Майя случайно встретила старого одноклассника, но позже столкнулась с проблемой в своём проекте».

Типичные ошибки

Нельзя переводить run отдельно от послелога. Так ученик может получить буквальный, но неправильный смысл, потому что всё выражение имеет собственное значение. Проверяйте себя по ситуации и запоминайте сочетание целиком.

To run across и to run into иногда путают, поскольку оба выражения могут описывать случайную встречу. Ошибку вызывает одинаковый общий перевод без учёта контекста. Посмотрите, говорится ли о находке или о неожиданной встрече с человеком.

В выражении to run out of нельзя опускать of или оставлять без дополнения название закончившегося запаса. Такая ошибка появляется, когда ученик запоминает только слова run out. Проверьте, отвечает ли предложение на вопрос «чего больше не осталось?».

В прошедшем времени иногда оставляют форму run или пытаются изменить послелог. Причина ошибки — внимание только к смыслу, а не к грамматической форме. Найдите указатель прошлого времени и замените run на ran, сохранив остальные части выражения.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать значение глагола to run и его формы, особенно прошедшую форму ran. Также пригодятся умения находить в предложении глагол, послелог и дополнение. Фразовые глаголы встречаются при чтении и аудировании, а изученный способ поможет понимать другие сочетания глаголов с послелогами.

Что запомнить

• Фразовый глагол с to run нужно понимать как целое выражение.
• To run across означает случайно встретить или обнаружить.
• To run away означает убежать или скрыться.
• To run into может означать случайно встретить или столкнуться с трудностью.
• To run out of означает израсходовать запас или остаться без чего-либо.
• В прошедшем времени run становится ran, а послелог сохраняется.