Phrasal verbs: to turn

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с наречием или предлогом, которое получает новое значение. Например, turn означает «поворачивать», а turn on — «включать». Частица помогает понять, какое действие описано.

Turn on употребляется, когда нужно включить прибор, свет или другое устройство. Можно сказать turn on the light — «включи свет», или turn it on — «включи его». Второй вариант нужен, когда вместо существительного используется местоимение.

Turn up и turn down обозначают увеличение и уменьшение громкости, силы или интенсивности. Turn up the music — «сделай музыку громче», а turn down the music — «сделай музыку тише». Точное значение зависит от того, что именно изменяется.

Turn into означает «превращаться в» или «превращать во что-либо». После into обычно ставится существительное: turn into a butterfly — «превратиться в бабочку». Эта модель описывает изменение формы, состояния или назначения.

Как это устроено

Сам по себе turn часто связан с поворотом или изменением направления, но частица добавляет к нему новое смысловое направление. On может показывать переход прибора в рабочее состояние, а off — прекращение работы. Поэтому turn on нельзя переводить по отдельности как «поворачивать» и «на».

Один глагол образует несколько фразовых глаголов, потому что частицы уточняют разные результаты действия. В бытовой ситуации turn on the TV значит «включить телевизор», turn off the TV — «выключить его». Turn up the TV значит увеличить громкость, а turn down the TV — уменьшить её, хотя предмет остаётся тем же.

Частицы ведут себя по-разному в предложении. Turn on, turn off, turn up и turn down обычно можно разделить дополнением: turn the radio on. Turn into, turn out и turn back в основных значениях не разделяются: нельзя перенести существительное внутрь сочетания turn into.

С существительным возможны обе модели для разделяемых глаголов: turn off the computer и turn the computer off. С местоимением выбор только один: turn it off, turn it on, turn it up или turn it down. В конструкции turn into местоимение или существительное после into называет результат превращения: The frog turned into a prince.

Нужную частицу выбирают по смыслу всей ситуации. Если речь о начале работы устройства, нужен on, если о прекращении работы — off; изменение уровня вверх требует up, а вниз — down. Контекст также подсказывает, описывается ли превращение, возвращение назад или неожиданное выяснение результата.

Основные фразовые глаголы с turn

Сначала найдите в таблице основное значение, затем сравните его с ситуацией в предложении. Модель показывает, где находится дополнение и можно ли заменить его местоимением. У turn over положение дополнения зависит от значения, но в значении «перевернуть» возможны обе модели.

Разбор задач

Задача 1

Условие: вставьте частицу в предложение Please turn ___ the light when you leave the room. Нужно понять, какое действие совершается со светом при выходе из комнаты. После этого можно выбрать подходящий фразовый глагол.

1. Человек уходит, поэтому свет нужно перестать использовать.
2. Для прекращения работы лампы употребляется turn off.
3. В предложение подставляем частицу off: Please turn off the light.

Ответ: Please turn off the light. Перевод: «Пожалуйста, выключи свет, когда выйдешь из комнаты».

Задача 2

Условие: перепишите Turn down the music, заменив дополнение местоимением. Дополнение the music можно заменить местоимением it. Нужно проверить, разделяется ли turn down.

1. Turn down относится к разделяемым фразовым глаголам.
2. При существительном возможен порядок turn down the music, но местоимение ставится между частями.
3. Получаем turn it down, а не turn down it.

Ответ: Turn it down. Перевод: «Сделай её тише» или «Убавь музыку».

Задача 3

Условие: выберите глаголы в предложениях The ugly caterpillar turned ___ a beautiful butterfly. When we saw the storm, we turned ___. В первом предложении говорится об изменении существа, во втором — о движении назад.

1. Для превращения используется turn into, поэтому после turned ставим into.
2. Увидев бурю, люди решили повернуть назад, что передаёт turn back.
3. Записываем полные предложения: The ugly caterpillar turned into a beautiful butterfly. When we saw the storm, we turned back.

Ответ: into, back. Первое предложение означает «Некрасивая гусеница превратилась в красивую бабочку», второе — «Когда мы увидели бурю, мы повернули назад».

Типичные ошибки

Ошибка: переводить turn во всех сочетаниях как «поворачивать». Так происходит, если не учитывать частицу и запоминать только значение основного глагола. Проверьте себя: переведите всё сочетание целиком и спросите, идёт ли речь о приборе, громкости или движении.

Ошибка: ставить местоимение после частицы: turn on it. Ученик переносит обычный порядок слов с существительным, хотя местоимение требует другой модели. Нужно использовать turn it on, turn it off, turn it up или turn it down.

Ошибка: путать turn up и turn down. Причина — невнимательность к направлению изменения: up связано с увеличением, down — с уменьшением. Проверьте, становится ли звук или сила больше либо меньше.

Ошибка: использовать turn into без правильного дополнения. После into должно быть существительное или другая группа слов, называющая результат превращения: turn into a bird. Если такого результата нет, сначала проверьте, действительно ли нужен этот фразовый глагол.

Связь с другими темами

Для темы нужны базовые значения turn, знания о местоимениях и понимание порядка слов в английском предложении. Эти правила помогают правильно строить модели turn it on и turn the computer off.

Фразовые глаголы встречаются в бытовых диалогах, инструкциях и аудиотекстах. Их изучение с turn создаёт основу для дальнейшего запоминания многозначных сочетаний и расширения словарного запаса.

Что запомнить

• Фразовый глагол состоит из глагола и частицы и часто имеет новое значение.
• Turn on означает «включать», а turn off — «выключать».
• Turn up означает «увеличивать», а turn down — «уменьшать».
• В turn it on и turn it down местоимение ставится между глаголом и частицей.
• Turn into означает «превращаться в» или «превращать в».
• Значение фразового глагола нужно определять по контексту.
• Фразовые глаголы с turn могут описывать действия с приборами, изменения состояния и движение.