"Английский язык", Баранова К.М., Дули Д.,Копылова В.В. и др.
Wish-конструкции помогают говорить о том, чего хочется, что огорчает или что хотелось бы изменить. После wish употребляются разные формы глагола: они показывают, относится ли сожаление к настоящему, прошлому или связано с чьим-то поведением. Например, I wish I knew означает «Жаль, что я не знаю», а I wish I had known — «Жаль, что я не знал». Чтобы выбрать форму, сначала определи, о какой ситуации идёт речь.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Wish — конструкция для выражения желания, сожаления или недовольства ситуацией. Она помогает сказать, что действительность отличается от того, чего хочет говорящий. Например, можно пожалеть о незнании или попросить мысленно изменить чьё-то поведение.
I wish + Past Simple — конструкция для сожаления о настоящем или желания изменить ситуацию сейчас. После wish ставится форма Past Simple, то есть простого прошедшего времени, хотя речь может идти о настоящем. Так показывают, что желаемая ситуация пока не совпадает с реальностью.
I wish + would — конструкция для выражения недовольства повторяющимся действием или желания, чтобы кто-то изменил поведение. После would употребляется основной глагол без частицы to. Она пригодится, когда говорящий хочет, чтобы другой человек или событие перестали действовать определённым образом.
I wish + Past Perfect — конструкция для сожаления о прошлом и желания изменить уже произошедшее. Past Perfect — форма прошедшего совершённого времени, которая строится как had + третья форма глагола. Она показывает, что событие случилось до момента сожаления.
После wish о нереальной ситуации в настоящем используется Past Simple, потому что эта форма показывает дистанцию от реальности. Она не переносит само событие в прошлое, а подчёркивает, что говорящий представляет другое положение дел. Поэтому I wish I knew the answer значит «Жаль, что я не знаю ответа». Так же можно говорить о желаемом изменении в будущем, если оно пока кажется маловероятным.
Утвердительное предложение строится так: I wish + подлежащее + глагол в Past Simple. В отрицании частица not ставится после вспомогательного did: I wish I didn’t live so far away. В вопросе меняются местами подлежащее и did: I wish I knew the answer? — это не обычный вопрос; обычно вопрос задают всей фразой, например Do you wish you knew the answer? Важно отличать вопрос о самом желании от пожелания внутри предложения.
Форма I wish + could нужна, когда речь о способности или возможности: I wish I could come означает «Жаль, что я не могу прийти». Could — прошедшая форма модального глагола can, но после wish она также показывает нереальную возможность сейчас. А I wish + would используют, когда хочется перемены в поведении или в повторяющемся событии. Обычно говорящий не описывает собственное качество, а надеется, что кто-то другой начнёт или перестанет что-либо делать.
Для сожаления о прошлом выбирают Past Perfect, потому что событие уже завершилось к тому моменту, когда о нём жалеют. Эта форма строится с had и третьей формой смыслового глагола: I wish I had taken an umbrella. Говорящий не просто описывает прошлое, а воображает, что поступил иначе. Поэтому обычный Past Simple здесь не передал бы нужного соотношения времён.
Сначала выясни, о чём говорит фраза: о нынешнем факте, о поведении или о завершившемся событии. «Я не знаю» — нынешняя ситуация, значит, нужен Past Simple; «он постоянно шумит» — недовольство поведением, значит, подойдёт would. Если речь о том, чего не сделал вчера, выбирай Past Perfect. Такое смысловое различие помогает не выбирать форму только по русскому переводу.
| Конструкция | Значение | Пример ситуации | Временная соотнесённость |
|---|---|---|---|
| I wish + Past Simple | Сожаление или желание изменить факт | Жаль, что я не знаю ответа | Настоящее или желаемое будущее |
| I wish + could | Желание иметь способность или возможность | Жаль, что я не могу прийти | Настоящее или будущее |
| I wish + would | Недовольство поведением, желание перемен | Хочется, чтобы брат перестал шуметь | Повторяющееся действие или будущее |
| I wish + Past Perfect | Сожаление о совершившемся событии | Жаль, что я не взял зонт | Прошлое |
| Отрицательные формы конструкций | Отрицание нежелательного действия или факта | I wish I didn’t live far away | Зависит от основной конструкции |
Пользуйся таблицей, сначала определив время и смысл ситуации: факт, возможность, поведение или прошлое событие. Затем выбери конструкцию и проверь форму глагола после wish. Отрицание ставится внутри нужной части: didn’t с Past Simple, wouldn’t с would, hadn’t с Past Perfect.
В этой фразе говорится о том, чего человек не знает сейчас. Значит, это не сожаление о завершившемся событии, и Past Perfect не нужен. Мы используем I wish + Past Simple, а глагол know ставим в форму knew.
Ответ: I wish I knew the answer. Перевод: «Жаль, что я не знаю ответа». Форма knew выглядит как прошедшее время, но здесь обозначает нереальное желание в настоящем.
Брат пользуется компьютером, и говорящий хочет, чтобы он изменил своё поведение. Это не просто описание факта и не сожаление о прошлом: речь о недовольстве действием другого человека. Поэтому подходит конструкция I wish + would.
Ответ: I wish my brother would stop using my computer. Конструкция выражает желание, чтобы брат перестал так поступать. Если бы мы использовали Past Simple, получилось бы сожаление о факте, а не просьба о перемене поведения.
Слово «вчера» подсказывает, что ситуация относится к завершившемуся прошлому. Зонт уже не взять задним числом, поэтому говорящий воображает другой поступок. Для такого сожаления нужна схема I wish + Past Perfect.
Ответ: I wish I had taken an umbrella yesterday. Перевод: «Жаль, что вчера я не взял зонт». В английском после wish описываем желаемый вариант — что я взял зонт, — поэтому форма не содержит отрицания.
Ошибка — поставить Present Simple после wish, например I wish I know. Так делают, потому что речь идёт о настоящем и кажется естественным употребить настоящее время. Но wish о нереальной ситуации требует Past Simple: I wish I knew. Проверь себя: если факт сейчас не соответствует желанию, поставь глагол в форму прошедшего времени.
Не путай I wish + would и I wish + Past Simple. Первая конструкция обычно выражает недовольство чьим-то поведением или желание перемен, а вторая — сожаление о факте или желание изменить его. Их смешивают, потому что обе говорят о том, чего хочется. Проверь, есть ли повторяющееся действие, которое должен изменить кто-то другой: если да, обычно нужен would.
Для сожаления о прошлом нельзя ограничиваться Past Simple: I wish I took an umbrella не передаёт нужного значения. Ошибка возникает, когда ориентируются только на слово «вчера» и выбирают знакомую форму прошедшего времени. После wish о завершённом событии требуется Past Perfect: I wish I had taken an umbrella. Спроси себя, можно ли ещё изменить поступок: если он уже в прошлом, проверь форму had + третья форма.
В нереальном пожелании с глаголом be обычно используют were для всех лиц: I wish I were taller. Форма was кажется привычнее, потому что она часто встречается в обычных рассказах о прошлом. Но здесь речь не о прошлом факте, а о воображаемой ситуации. Проверка простая: если be стоит после wish и описывает нереальное настоящее, используй were.
Для работы с wish нужно знать формы и значения Past Simple, Past Perfect и модального глагола could. Эта тема связана с условными предложениями второго и третьего типов: в них тоже описывают нереальные или воображаемые ситуации. Разница в том, что wish прямо выражает желание или сожаление, а условное предложение показывает условие и его возможный результат. Такие конструкции пригодятся в устной и письменной речи, когда нужно говорить о желаниях, сожалениях и недовольстве.
Почему после wish используется прошедшее время, если речь идёт о настоящем?
Past Simple после wish показывает, что ситуация нереальная или не соответствует желанию, а не то, что она произошла в прошлом. Поэтому I wish I knew означает «Жаль, что я не знаю сейчас».
Когда нужно употреблять I wish I could?
Эта конструкция нужна, когда хочется уметь или иметь возможность что-то сделать, но сейчас это невозможно. Например, I wish I could swim — «Жаль, что я не умею плавать».
Чем I wish + would отличается от I wish + Past Simple?
I wish + Past Simple описывает нежелательную ситуацию или качество, которое хотелось бы изменить. I wish + would обычно выражает раздражение из-за повторяющегося поведения или желание, чтобы кто-то изменил свои действия.
Почему в предложении I wish I were используется were, а не was?
В нереальных пожеланиях с глаголом be традиционно используют were для всех лиц: I wish I were, he wishes he were. Такая форма подчёркивает, что ситуация воображаемая.
Как понять, когда после wish нужен Past Perfect?
Спроси себя, произошло ли событие раньше и уже нельзя ли его изменить. Если речь о сожалении по поводу прошлого, после wish ставь Past Perfect: I wish I had called — «Жаль, что я не позвонил».
6 Wishes
