7 Phrasal verbs: "go", "look"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание глагола с частицей, которое часто имеет значение, отличное от значения глагола по отдельности. Например, go on означает «продолжать», а не просто «идти на». Это определение помогает понять, почему сочетание нужно воспринимать как единое выражение. Так легче выбрать нужный смысл по контексту.

Частица — наречие или предлог, присоединённые к глаголу и участвующие в образовании фразового глагола. В сочетании look for частица for помогает создать значение «искать». Частицы могут выглядеть как обычные короткие слова, но рядом с глаголом они нередко приобретают особую роль. Поэтому полезно учить не только глагол, но и частицу вместе с ним.

Разделяемый фразовый глагол — сочетание, в котором дополнение может стоять между глаголом и частицей. Дополнение — слово или группа слов, указывающие, на кого или на что направлено действие: например, слово a word в look up a word. Зная, что сочетание разделяемое, можно правильно менять порядок слов. У существительного обычно возможны два положения: look up a word и look a word up.

Неразделяемый фразовый глагол — сочетание, в котором дополнение ставится после всей конструкции. Например, в look after my brother дополнение my brother стоит после look after. Такое определение нужно, чтобы не вставить дополнение внутрь сочетания, где это невозможно. В подобных выражениях порядок слов следует запоминать вместе со значением.

Как это устроено

Значение фразового глагола часто нельзя получить простым сложением значений глагола и частицы. У коротких слов может быть несколько значений, а вместе с глаголом они образуют устойчивое выражение. Например, нельзя перевести look after как буквальное «смотреть после»: всё сочетание означает «присматривать за». Поэтому при чтении нужно искать смысл выражения в контексте, а не переводить каждое слово отдельно.

Одна и та же частица может по-разному участвовать в сочетаниях, а разные частицы меняют смысл одного глагола. Go out означает «выходить куда-либо», например проводить вечер вне дома, тогда как go on — «продолжать». В предложении We usually go out on Friday evenings говорится о привычке куда-то выходить по пятницам. Значение go on подошло бы, если бы речь шла о продолжении какого-либо действия.

Сочетания с look тоже важно различать по частице. Look at значит «смотреть на» что-то, look for — «искать», а look after — «присматривать за». Предлог или наречие здесь помогает понять, какое именно действие имеется в виду, поэтому замена одной частицы меняет смысл всего выражения. Для выбора нужно определить, что происходит в ситуации: человек смотрит, ищет или заботится о ком-то.

У разделяемого фразового глагола дополнение-существительное может стоять после всей конструкции или между глаголом и частицей. Например, можно сказать look up this word или look this word up — оба порядка подходят, когда дополнение выражено существительным. Варианты позволяют расположить слова по-разному, не меняя смысла. Но этот порядок подходит не каждому фразовому глаголу, поэтому его нужно проверять для конкретного сочетания.

Если дополнение в разделяемом сочетании выражено местоимением, оно ставится между глаголом и частицей. Поэтому правильно look it up, а не look up it. Местоимение короткое и в такой конструкции занимает место сразу после глагола. Это правило относится именно к разделяемым сочетаниям: например, look up можно разделить, а look after — нет.

Фразовые глаголы с go и look

Сначала найдите в предложении нужное значение, а затем проверьте порядок слов в таблице. Порядок «неразделяемый» означает, что дополнение нельзя поставить внутрь сочетания. У разделяемого сочетания с существительным возможны оба указанных положения, но с местоимением используется форма «глагол + местоимение + частица».

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящий вариант: We usually ___ on Friday evenings. (go out / go on)

1. Переведём общую мысль: usually значит «обычно», а on Friday evenings — «по вечерам пятницы». Нужно понять, какое регулярное действие естественно описывает предложение.
2. Вспомним значения сочетаний. Go out — выходить куда-либо, например встречаться с друзьями или проводить время вне дома; go on — продолжать действие.
3. В предложении не названо действие, которое можно было бы продолжать. Зато выражение «по вечерам пятницы» подходит к привычке куда-то выходить.

Ответ: We usually go out on Friday evenings. Выбираем go out, потому что речь о том, что люди обычно куда-то выходят.

Задача 2. Выберите правильное сочетание: Can you ___ my little brother while I’m away? (look for / look after)

1. Сначала выясним ситуацию: while I’m away означает «пока меня не будет». Говорящий просит сделать что-то для младшего брата в своё отсутствие.
2. Сравним значения вариантов. Look for — искать, а look after — присматривать за кем-то или заботиться о нём.
3. Если бы брата потеряли, подошло бы look for. Но просьба на время отсутствия означает, что за ним нужно присмотреть, поэтому выбираем look after.

Ответ: Can you look after my little brother while I’m away? Сочетание неразделяемое, поэтому my little brother остаётся после look after.

Задача 3. Замените выделенное дополнение местоимением и перестройте предложение: I need to look up this word.

1. Находим дополнение: this word — «это слово». Заменяем его местоимением it, которое обозначает предмет в единственном числе.
2. Определяем устройство сочетания. Look up — разделяемый фразовый глагол, поэтому существительное можно поставить после частицы или между глаголом и частицей.
3. Для местоимения действует отдельное правило: оно ставится сразу после глагола. Значит, it нужно поместить между look и up, а не оставлять после частицы.

Ответ: I need to look it up. Правильный порядок — look + it + up.

Типичные ошибки

Первая ошибка — переводить фразовый глагол по словам и получать буквальный, но неверный смысл. Так делают, потому что части глагола знакомы, а целое сочетание кажется прозрачным. Проверяй себя: можешь ли ты назвать значение всего выражения, не переводя частицу отдельно? Записывай фразовый глагол вместе с переводом и примером.

Вторая ошибка — путать look for и look after из-за одинакового глагола и похожего строения. Оба сочетания относятся к действиям с людьми или предметами, но look for значит «искать», а look after — «присматривать за». Для проверки замени выражение русским смыслом предложения: ищет ли человек что-то или заботится о ком-то? Это помогает выбрать частицу.

Третья ошибка — ставить местоимение после частицы: look up it. Её допускают, когда переносят порядок слов, подходящий для существительного. Проверь, выражено ли дополнение местоимением: если да, поставь его между частями разделяемого глагола — look it up.

Четвёртая ошибка — разделять неразделяемый фразовый глагол и помещать дополнение внутрь. Причина в том, что правило для look up ошибочно распространяют на все сочетания с look. Проверяй конкретный глагол по словарю или таблице: look after my brother — правильно, look my brother after — нет. Положение дополнения зависит от сочетания.

Связь с другими темами

Чтобы работать с сочетаниями go и look, нужно знать значения этих глаголов, местоимений-дополнений и базовый порядок слов в английском предложении. Тогда проще понять, что обозначает дополнение и где его разместить. Фразовые глаголы встречаются в инструкциях, диалогах и текстах, поэтому их знание помогает точнее понимать прочитанное и услышанное. Умение замечать частицу и проверять разделяемость пригодится при изучении других фразовых глаголов и правил порядка слов.

Что запомнить

• Фразовый глагол нужно учить как целое сочетание.
• Частица может существенно изменить значение go или look.
• Go out означает «выходить», а go on — «продолжать».
• Look for означает «искать», look after — «присматривать за».
• В разделяемом сочетании местоимение ставится между глаголом и частицей.
• Не все фразовые глаголы можно разделять дополнением.