7 Phrasal verbs: "take", "turn"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей, которое часто имеет значение, отличное от значения глагола отдельно. Например, take off может означать взлетать, хотя take сам по себе значит брать. Такое определение нужно, чтобы запоминать не отдельное слово, а всё устойчивое сочетание.

Частица — короткое слово после глагола, например off, up или on, которое меняет значение сочетания. Она похожа на небольшой указатель направления или результата, но её значение зависит от конкретного глагола. Поэтому частицу нужно учитывать вместе с take или turn.

Отделяемый фразовый глагол — это сочетание, в котором дополнение может стоять между глаголом и частицей. Например, можно сказать turn off the radio и turn the radio off. Это правило особенно важно для местоимений, потому что их ставят только между двумя частями.

Неотделяемый фразовый глагол — сочетание, части которого нельзя разделять дополнением. Например, take after используется как единое выражение: She takes after her mother. Знание типа глагола помогает не ставить слова в неправильном порядке.

Как это устроено

Значение take или turn с частицей нужно узнавать целиком, потому что фразовый глагол часто становится устойчивым выражением. Если перевести только take как брать, предложение с take off может потерять смысл. Поэтому сначала найдите всё сочетание, затем определите его значение по ситуации и только после этого переводите предложение.

Частица по-разному меняет значение take. Take off говорят о самолёте, который взлетает, или об одежде, которую снимают: The plane took off; Take off your coat. Take up означает начать заниматься новым делом, например спортом или хобби, а take after — быть похожим на родственника по внешности или характеру.

С turn частица тоже связана с типичной ситуацией. Turn on используют, когда включают свет, телевизор или другой прибор, а turn off — когда их выключают. Turn up означает увеличить громкость или температуру, тогда как turn down — уменьшить их; кроме того, turn down может значить отказаться от предложения.

Одинаковая частица не имеет одного постоянного перевода во всех сочетаниях. Например, off в take off связано со взлётом или снятием, а в turn off — с выключением. Поэтому нельзя составить универсальное правило вроде «off всегда означает выключить»: нужно запомнить сочетание и проверить, какая ситуация описана.

Порядок слов зависит от того, отделяется ли фразовый глагол. У отделяемых сочетаний существительное-дополнение можно поставить после частицы или между глаголом и частицей: turn off the light и turn the light off. Если дополнение выражено местоимением, оно обязательно занимает середину: turn it off.

Фразовые глаголы с take и turn: значение и употребление

Пользуйтесь таблицей в два шага: сначала найдите глагол с частицей, затем выберите значение, подходящее к ситуации. После этого проверьте положение дополнения. Если оно выражено местоимением и глагол отделяемый, местоимение нужно поставить между двумя частями.

Разбор задач

Задача 1

Нужно выбрать подходящий фразовый глагол: The plane ___ at six o’clock. В предложении говорится о самолёте и времени вылета. Значит, требуется значение взлетать.

1. Находим в списке сочетание со значением взлетать: take off.
2. Подлежащее The plane — единственное число, а действие произошло в прошлом или рассматривается как завершённое событие по расписанию в контексте.
3. Ставим глагол take в форму прошедшего времени took, а частицу off оставляем без изменения.

Ответ: The plane took off at six o’clock. Перевод: Самолёт взлетел в шесть часов. Нельзя выбрать turn off, потому что оно означает выключить, а не взлететь.

Задача 2

Нужно перевести предложение: Она начала заниматься теннисом в прошлом году. Используем take up. Указание на прошлый год показывает, что нужен Past Simple.

1. Выбираем take up, потому что это сочетание означает начать заниматься новым делом.
2. Подлежащее she не меняет форму глагола в Past Simple, поэтому take превращается в took.
3. Добавляем дополнение tennis и обстоятельство времени last year.

Ответ: She took up tennis last year. Частица up остаётся на месте и не изменяется. Переводить take up как взять вверх здесь нельзя, потому что ситуация связана с новым увлечением.

Задача 3

Нужно заменить дополнение местоимением в предложении Please turn off the radio. Сначала определяем тип сочетания turn off. Оно отделяемое, поэтому существительное можно заменить местоимением it и поставить его между turn и off.

1. Radio — неодушевлённое существительное в единственном числе, значит, используем местоимение it.
2. Ставим it после глагола turn.
3. Частицу off оставляем после местоимения.

Ответ: Please turn it off. Вариант Please turn off it неверен, потому что местоимение нельзя ставить после частицы. Приказ и вежливая форма Please при этом сохраняются.

Типичные ошибки

Ошибка: переводить take или turn отдельно от частицы и выбирать значение, не подходящее к контексту. Так take off можно ошибочно понять как просто брать, хотя речь может идти о взлёте. Проверьте себя: найдите всё сочетание и спросите, какая ситуация описана.

Ошибка: считать, что одна частица всегда означает одно и то же с take и turn. Например, up в take up связано с новым занятием, а в turn up — с увеличением громкости. Сверяйте не частицу отдельно, а весь фразовый глагол.

Ошибка: ставить местоимение после частицы в отделяемом глаголе: turn off it. Такой порядок нарушает правило управления местоимением. Замените дополнение на it и поставьте его между глаголом и частицей: turn it off.

Ошибка: разделять неотделяемый фразовый глагол или переставлять его части без проверки. В сочетании take after нельзя поставить дополнение между take и after. Если сомневаетесь, проверьте тип глагола по словарю или запомните его вместе с примером.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать обычный порядок слов в английском предложении, личные местоимения и образование настоящего и прошедшего времени. Эти знания помогают правильно выбрать форму take или turn и поставить дополнение. Без них будет трудно составить даже короткую команду или рассказ о прошлом событии.

Фразовые глаголы часто встречаются в инструкциях, диалогах и повседневной речи. Они пригодятся при чтении сообщений и понимании разговорного английского. Позже их можно сопоставлять с другими фразовыми глаголами и устойчивыми выражениями.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто нельзя получить простым сложением значений его частей.
• Значение сочетания take или turn с частицей определяют по контексту.
• У отделяемого фразового глагола дополнение-местоимение ставят между глаголом и частицей.
• Дополнение-существительное у отделяемого глагола может стоять до или после частицы.
• Части неотделяемого фразового глагола не разделяют дополнением.
• Форму глагола изменяют по времени и лицу, а частица при этом обычно остаётся неизменной.