6 minor injuries/ailments

Определения и обозначения

Minor injury — небольшая травма. Так называют, например, порез или синяк, которые обычно не являются серьёзным повреждением. Это выражение нужно, чтобы отличить лёгкую травму от опасной, при которой требуется срочная помощь.

Ailment — лёгкое недомогание или болезнь. Слово может обозначать состояние, из-за которого человеку плохо, например простуду или боль в горле. Оно помогает говорить о здоровье в общем, но для точного сообщения лучше назвать конкретный симптом.

Headache — головная боль. В английском это слово обычно употребляется с have: I have a headache — У меня болит голова. Такая модель показывает, что человек испытывает боль, а не является самой болью.

Toothache — зубная боль. Правильная модель выглядит так: I have a toothache — У меня болит зуб. Артикль a нужен перед названием боли, поэтому нельзя просто убрать его по образцу русского языка.

Как это устроено

Для распространённых недомоганий и небольших травм используются отдельные английские слова: headache, toothache, stomach ache, cold, cough, sore throat, cut и bruise. Точное слово важно, потому что оно сразу сообщает, что именно случилось. Например, cut означает порез, а bruise — синяк, поэтому собеседник лучше понимает ситуацию.

Сообщить о самочувствии можно с помощью have или have got. После них называют недомогание или травму: I have a headache и I’ve got a headache означают одно и то же. Выбор модели зависит от привычки говорящего, но форму нужно строить полностью: местоимение, have или have got, затем название симптома.

Чтобы спросить о состоянии человека, используют What’s the matter? — Что случилось? или Что тебя беспокоит? В ответ удобно повторить модель с have got: I’ve got a sore throat. Такой вопрос подходит, когда по человеку видно, что ему плохо, а ответ называет конкретную причину.

Слово should помогает дать совет: You should rest — Тебе следует отдохнуть. Отрицательная форма shouldn’t означает, что делать что-либо не следует: You shouldn’t run. Нельзя заменять точное название симптома общим словом ill, потому что ill сообщает только о плохом самочувствии и не объясняет, что именно беспокоит.

Небольшие травмы и недомогания: английские названия и модели фраз

В таблице сначала найдите ситуацию, затем запомните английское выражение и готовую модель сообщения. В последнем столбце приведён пример простого совета. Совет не заменяет помощь взрослого или врача, если состояние серьёзное.

Разбор задач

Задача 1

Соотнеси слова headache, toothache, cough, cut с русскими значениями. Нужно не переводить слова наугад, а узнать знакомые части слов и проверить смысл. Слова head и tooth подсказывают, с какой частью тела связана боль.

1. Headache состоит из head — голова и ache — боль, значит, это головная боль.
2. Toothache содержит tooth — зуб, поэтому переводится как зубная боль.
3. Cough нужно запомнить как кашель, а cut — как порез.

Ответ: headache — головная боль, toothache — зубная боль, cough — кашель, cut — порез.

Задача 2

Составь диалог из двух реплик: спроси одноклассника, что случилось, и ответь, что у тебя болит горло. Сначала нужен вопрос о самочувствии, затем короткий ответ с точным названием симптома. Для ответа выберем модель с have got.

1. Начни разговор с вопроса What’s the matter?
2. Назови симптом: боль в горле — a sore throat.
3. Соедини выражение с моделью: I’ve got a sore throat.

Ответ: What’s the matter? — I’ve got a sore throat.

Задача 3

По описанию у человека кашель и простуда нужно составить сообщение и дать один совет. Сначала выберем два точных слова: a cough и a cold. Затем объединим их с have got и добавим совет с should.

1. Сообщение о состоянии: He’s got a cold and a cough.
2. Выбери безопасный простой совет: при таком состоянии можно предложить отдохнуть.
3. Поставь после should обычную форму глагола: He should rest.

Ответ: He’s got a cold and a cough. He should rest.

Типичные ошибки

I am headache — ошибка вместо I have a headache. Её допускают, потому что по-русски мы говорим У меня болит голова, а не буквально У меня есть головная боль. Проверь себя: перед названием боли должно стоять have или have got.

Нельзя говорить I have headache или I have toothache в изучаемой модели. Ученик может забыть артикль, потому что в русском языке перед словом боль он не нужен. Проверь наличие a: a headache, a toothache.

Ache и hurt имеют разные роли. Ache входит в названия некоторых болей, а hurt используют, чтобы сказать, что что-то болит или повреждено. Проверь, является ли слово частью названия: headache — готовое слово, а My arm hurts — предложение с глаголом.

Sore throat и cough нельзя смешивать. Первое выражение означает боль в горле, второе — кашель, хотя они могут появиться одновременно. Проверь перевод симптома перед тем, как выбрать слово в ответе.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся названия частей тела: head, tooth, stomach и throat. Также нужно уметь строить базовые модели с have и have got, потому что именно они соединяют человека с его симптомом.

Лексика о здоровье нужна в диалогах, описаниях самочувствия и ситуациях обращения за помощью. Точные слова позволяют объяснить, что произошло: простуда и кашель — не то же самое, что порез или синяк.

Что запомнить

• What’s the matter? — вопрос о том, что случилось или что беспокоит.
• I have a headache — у меня болит голова.
• I have a toothache — у меня болит зуб.
• A cough — кашель; a cold — простуда.
• A sore throat — боль в горле.
• Should используют, чтобы дать совет; shouldn’t — чтобы посоветовать не делать что-либо.