3 b expressing regret

Определения и обозначения

Выражение сожаления — языковой способ показать, что говорящий хотел бы изменить прошлое или недоволен настоящей ситуацией. Например, можно сожалеть о недостатке знаний сейчас или о несделанном звонке вчера. Это понятие помогает сначала определить, что именно вызывает сожаление: нынешний факт или прошлый поступок. От этого зависит выбор грамматической конструкции.

Конструкция wish — модель с глаголом wish, с помощью которой говорят о желаемом изменении ситуации. Форма после wish зависит от того, относится ли сожаление к настоящему или прошлому. Поэтому важно не переводить форму механически, а сначала определить время самой ситуации. Так вы выберете Past Simple или Past Perfect.

Конструкция if only — усиленный вариант выражения желания или сожаления, грамматически похожий на wish. Её используют, когда хотят придать высказыванию больше эмоциональной силы. После if only выбирают форму по тому же принципу: настоящее или прошлое. Значит, отдельную схему времён для этой конструкции запоминать не нужно.

Сожаление с should have — сочетание should have и третьей формы глагола, которым говорят, что действие следовало совершить, но этого не сделали. Например, так можно оценить решение, принятое в прошлом. Отрицательная форма shouldn’t have относится к поступку, который совершили зря. Различие между ними помогает понять, было ли действие пропущено или, наоборот, выполнено ошибочно.

Как это устроено

Сначала выясните, к какому времени относится сожаление: к нынешней ситуации или к уже завершившемуся событию. Это нужно потому, что одинаковая эмоция может касаться разных фактов: «я не знаю» — положения дел сейчас, а «я не позвонил» — события вчера. Если перепутать время, получится другая грамматическая модель и изменится смысл. Поэтому перед выбором глагольной формы сформулируйте для себя, что хотелось бы изменить.

Когда сожаление относится к настоящему, после wish или if only употребляют Past Simple: I wish I knew the answer — «Жаль, что я не знаю ответа». Прошедшая форма здесь показывает не прошедшее событие, а несоответствие реальности желанию. В формальном варианте с глаголом be используют were для всех лиц: I wish I were… Такая форма подчёркивает, что речь идёт о нереальной или нежелательной ситуации.

О завершившемся прошлом с wish или if only говорят с Past Perfect: If only I had called — «Жаль, что я не позвонил». Past Perfect строится с had и третьей формой смыслового глагола. Такая форма нужна, чтобы показать: желаемый звонок должен был состояться раньше, но момент уже упущен. Следовательно, Past Simple после wish обычно относится к сожалениям о настоящем, а Past Perfect — о прошлом.

В сочетании should have + past participle говорящий считает прошлое действие необходимым или правильным, но оно не было выполнено. Например, You should have called me означает «Тебе следовало мне позвонить». Здесь важно различать грамматическую форму и реальность: речь идёт о том, чего не случилось. Если говорящий оценивает совершённое действие как ошибку, он использует shouldn’t have + третья форма.

Отрицание, вопрос и выбор формы глагола помогают точнее передать оттенок. Wish и if only представляют ситуацию не такой, какой она есть или была, тогда как should have обычно оценивает решение и обязанность. Отрицание меняет направление оценки: should have — действие пропустили, shouldn’t have — действие совершили напрасно. Перед тем как составить фразу, проверьте, хотите ли вы изменить факт или осудить конкретный поступок.

Способы выразить сожаление

Сначала найдите в таблице время события, а затем выберите соответствующую модель. Если речь о поступке, проверьте, был ли он пропущен или совершён зря: от этого зависит should have или shouldn’t have. В последних двух моделях после have всегда нужна третья форма глагола.

Разбор задач

Задача 1. Передайте сожаление о том, что сейчас вы не знаете ответ, используя wish. Ситуация относится к настоящему: ответ неизвестен именно сейчас. После wish нужна форма Past Simple, которая обозначает несоответствие желанию. Глагол know в Past Simple принимает форму knew.

1. Определяем время: настоящее.
2. Выбираем модель wish + Past Simple.
3. Ставим know в Past Simple: knew.

Ответ: I wish I knew the answer. Перевод: «Жаль, что я не знаю ответа».

Задача 2. Скажите, что жалеете о том, что вчера не позвонили другу, используя if only. Событие завершилось вчера, поэтому сожаление относится к прошлому. Нужно показать, что звонок не состоялся, хотя говорящий хотел бы изменить этот факт. Для этого после if only используем Past Perfect: had + третья форма глагола.

1. Определяем время: завершившееся прошлое.
2. Выбираем модель if only + Past Perfect.
3. Ставим глагол call в третью форму called после had.

Ответ: If only I had called my friend yesterday. Перевод: «Жаль, что я вчера не позвонил другу».

Задача 3. Перефразируйте: «Я потратил все деньги и теперь жалею об этом», используя should have или shouldn’t have. Деньги уже потрачены, то есть действие совершено. Говорящий оценивает его как ошибку: тратить все деньги не следовало. Поэтому выбираем отрицательную модель shouldn’t have и третью форму spend — spent.

1. Определяем, что поступок уже состоялся.
2. Выбираем shouldn’t have, так как действие не следовало совершать.
3. Используем третью форму spend: spent.

Ответ: I shouldn’t have spent all my money. Перевод: «Не следовало тратить все деньги».

Типичные ошибки

После wish о прошлом иногда ставят Past Simple вместо Past Perfect. Так происходит, когда прошедшую форму принимают за обязательное обозначение прошлого события. Проверьте, завершилось ли событие: если да, используйте had + третью форму, например I wish I had called. Для сожаления о настоящем, напротив, подходит Past Simple.

Другая ошибка — поставить will после wish, говоря о нынешней ситуации. Обычно это делают по аналогии с русским «хотелось бы», но в модели сожаления о настоящем нужна форма Past Simple: I wish I knew. Чтобы проверить себя, задайте вопрос: меняется ли факт сейчас или я просто сообщаю о будущем намерении? Для сожаления о нынешнем факте выбирайте Past Simple.

В should have часто забывают третью форму смыслового глагола или ставят после have инфинитив. Причина — попытка перенести сюда обычную форму глагола после модального should. После should действительно идёт начальная форма, но после have нужна третья: should have done, а не should have do. Проверяйте обе части конструкции отдельно.

Также путают should have и shouldn’t have. Первая модель означает, что действие нужно было выполнить, но его не выполнили; вторая — что действие совершили, хотя не следовало. Путаница возникает, если смотреть только на слово have и не учитывать отрицание. Для самопроверки сформулируйте смысл по-русски: «надо было сделать» или «не надо было делать».

Связь с другими темами

Чтобы пользоваться моделями сожаления, нужно знать Past Simple и Past Perfect, в том числе формы неправильных глаголов и их третью форму. Тема связана с модальным глаголом should и конструкциями условного наклонения: во всех случаях важно различать реальный факт и желаемый вариант. Эти модели пригодятся в рассказах о прошлом, обсуждении решений и текстах, где нужно оценить поступки. Например, с их помощью можно объяснить, что следовало сделать иначе.

Что запомнить

• Сначала выясните, относится сожаление к настоящему или прошлому.
• О настоящем после wish обычно говорят с Past Simple.
• О прошлом после wish говорят с Past Perfect.
• If only выражает более сильное желание или сожаление, чем wish.
• Should have + третья форма означает, что действие следовало выполнить.
• Shouldn’t have + третья форма означает, что действие не следовало выполнять.