6 b approving/disapproving

Определения и обозначения

Approving — выражение одобрения, то есть положительного отношения к поступку, решению или мнению. К этой группе относятся и отдельные реплики, например I think that’s a good idea («Думаю, это хорошая идея»). Такие слова помогают поддержать собеседника и ясно показать, что его выбор кажется вам удачным.

Disapproving — выражение неодобрения, отрицательной оценки поступка или решения. Например, фразой I don’t agree with that («Я с этим не согласен») можно обозначить свою позицию. Она нужна, чтобы высказать несогласие, но при этом подобрать тон, подходящий ситуации.

Approve of — конструкция со значением «одобрять что-либо»; после of ставят существительное, местоимение или глагол с окончанием -ing. Например: I approve of your choice («Я одобряю твой выбор»). Конструкция позволяет говорить именно о личном отношении к действию или решению.

Disapprove of — конструкция со значением «не одобрять что-либо»; после of также употребляют существительное, местоимение или форму -ing. Например: I disapprove of cheating («Я не одобряю списывание»). С её помощью можно прямо выразить отрицательную оценку, не прибегая к отдельному резкому высказыванию.

Как это устроено

Сначала определите, что именно вы оцениваете и как к этому относитесь: поддерживаете решение или считаете его неудачным. Затем выберите реплику, которая передаёт нужную позицию и подходит для разговора с этим собеседником. Например, в обсуждении школьного правила уместно сказать, что вы считаете его разумным, или объяснить, почему оно кажется несправедливым. Контекст важен, потому что одна и та же оценка может прозвучать по-разному в дружеской беседе и официальном обсуждении.

В approve of и disapprove of слово of является предлогом. После предлога английский язык использует существительное или герундий — форму глагола с окончанием -ing, которая называет действие как понятие: approve of helping others. Инфинитив с to не подходит, потому что он не может в этой конструкции напрямую заменить герундий после предлога. Поэтому перед ответом проверьте, что после of стоит, например, a decision или spending, а не to spend.

Реплики одобрения различаются по силе. I think that’s a good idea передаёт спокойную положительную оценку, I approve of it звучит как ясная поддержка, а I absolutely love the idea выражает сильный энтузиазм. Причина такого различия — в выборе слов и усилителей вроде absolutely: они показывают, насколько эмоционально говорящий относится к предложению. В нейтральной ситуации обычно достаточно сдержанной формулировки.

Неодобрение тоже можно выразить по-разному: I’m not sure I agree звучит осторожно, I don’t approve of it — прямо, а I strongly disapprove of it подчёркивает категоричность. Слова strongly и really усиливают оценку, поэтому их стоит употреблять, только если вы действительно хотите сделать её заметной. Чтобы смягчить несогласие, начните с I’m not sure или I see your point, but… («Я понимаю твою точку зрения, но…»). Такой способ показывает, что вы обсуждаете идею, а не нападаете на собеседника.

После оценки разговор можно продолжить: объясните причину, задайте вопрос о позиции собеседника или ответьте на неё. Например, после I don’t approve of the decision добавьте because it seems unfair («потому что оно кажется несправедливым»), а затем спросите What do you think? Если собеседник не согласен, выслушайте его и спокойно поясните свою мысль. Это помогает вести дискуссию, а не ограничиваться коротким спором.

Выражения одобрения и неодобрения

Таблица показывает, какие реплики выбрать для разных оттенков оценки. Сначала определите свою позицию, затем оцените, насколько сильно хотите её выразить, и подберите соответствующую строку. Если важно сохранить вежливый тон, используйте формулировки для несогласия и добавьте причину.

Разбор задач

1. Выберите реплику к высказыванию о решении школьного совета

Условие. Нужно подобрать одобрение или неодобрение к высказыванию о решении школьного совета. Само решение и позиция говорящего в условии не уточнены, поэтому выбор зависит от контекста: нельзя автоматически считать любое решение хорошим или плохим. Нужно сопоставить смысл решения с мнением того, кто отвечает.

1. Определите, поддерживает ли говорящий решение или считает его неправильным.
2. Если он его поддерживает, выберите положительную реплику, например I think that’s a good idea.
3. Если он возражает, подберите подходящее по силе неодобрение: для сдержанного ответа подойдёт I’m not sure I agree.

Ответ. При положительной оценке: I think that’s a good idea. При несогласии: I’m not sure I agree. Если контекст показывает резкое неприятие решения, можно выбрать более сильную формулировку, но без сведений о ситуации её нельзя назначить заранее.

2. Дополните фразу с approve of или disapprove of

Условие. Вставьте подходящий вариант в предложение: I ___ (spend) so much time online. Нужно выбрать глагол по смыслу и правильно оформить глагол в скобках. Отдельного контекста, который раскрывает отношение говорящего к долгому пребыванию в интернете, нет, поэтому возможны два разных ответа.

1. Сначала решите, одобряет ли говорящий то, что тратит так много времени онлайн.
2. Если одобряет, используйте approve of; если не одобряет — disapprove of.
3. После предлога of поставьте герундий spending, а не инфинитив to spend.

Ответ. I approve of spending so much time online означает «Я одобряю то, что провожу так много времени в интернете». I disapprove of spending so much time online означает «Я не одобряю то, что провожу так много времени в интернете». Без контекста выбирается вариант, соответствующий реальному мнению говорящего.

3. Составьте диалог об оценке поступка или решения

Условие. Выскажите неодобрение поступка героя или общественного решения, объясните причину и вежливо отреагируйте на другое мнение. Важно показать не только свою оценку, но и способность вести разговор уважительно. Для этого подойдут disapprove of с герундием, причинная связка because и реплика, признающая позицию собеседника.

1. Назовите поступок и выразите неодобрение: I don’t approve of breaking the rules.
2. Объясните причину: It can be unfair to other people.
3. Ответьте на возражение вежливо: I see your point, but I still think the rules matter.

Ответ. A: I don’t approve of breaking the rules because it can be unfair to other people. B: I think the rule is too strict. A: I see your point, but I still think the rules matter. В диалоге есть оценка, аргумент и уважительная реакция на иную точку зрения.

Типичные ошибки

Путать approve и approve of — значит не учитывать разницу между официальным утверждением и выражением личного отношения. Эту ошибку допускают, потому что слова выглядят похоже и оба переводятся через «одобрять». Проверьте смысл: если говорите «одобряю решение» как своё мнение, употребите approve of the decision.

После approve of или disapprove of иногда ставят инфинитив, например approve of to spend. Так происходит из-за привычки использовать инфинитив после многих английских глаголов. Но of — предлог, поэтому за ним должны идти существительное или герундий: approve of spending. Проверка простая: найдите of и убедитесь, что дальше нет to перед глаголом.

Резкое неодобрение может оказаться неуместным, если ситуация требует вежливой беседы. Категоричные слова используют, желая выразиться ясно, но собеседник может воспринять их как личный выпад. Перед ответом оцените отношения и обстоятельства, а затем замените сильную реплику на I’m not sure I agree или добавьте I see your point, but…

Отрицание в предложении не всегда означает неодобрение. Ошибка возникает, когда значение пытаются определить по одному слову not, не читая фразу целиком. Сравните I don’t disagree («Я не возражаю») и I disapprove («Я не одобряю»): смыслы различаются. Проверяйте, что именно отрицается и какое отношение выражает вся конструкция.

Связь с другими темами

Чтобы правильно употреблять approve of и disapprove of, нужно знать, что после предлогов используется герундий, и уметь отличать его от инфинитива. Также пригодится понимание модальных оттенков высказывания: слова и интонация могут сделать ответ мягким или категоричным. Эти навыки нужны в диалогах и дискуссиях, где оценивают поступки, решения и мнения. Умение привести причину и вежливо возразить помогает аргументировать позицию, не переходя на личности.

Что запомнить

• Одобрение и неодобрение показывают отношение к поступку, решению или мнению.
• Approve of означает «одобрять», disapprove of — «не одобрять».
• После of употребляют существительное, местоимение или глагол с окончанием -ing.
• Выбирайте выражение с учётом ситуации и силы своей оценки.
• При несогласии можно смягчить реплику и объяснить причину.
• В диалоге важно не только высказать оценку, но и отреагировать на позицию собеседника.