6 b idioms with "talk" and "speak"

Определения и обозначения

Talk someone into doing something — уговорить кого-либо что-либо сделать. После into действие выражается герундием — формой глагола с окончанием -ing: talk someone into joining. Эта модель нужна, чтобы описать, как один человек убеждает другого согласиться на действие.

Talk someone out of doing something — отговорить кого-либо от какого-либо действия. Например, это выражение подходит, если человека убедили отказаться от покупки или поездки. Оно помогает показать не просто разговор, а результат убеждения — человек передумал.

Speak one's mind означает открыто высказать своё мнение, не скрывая мыслей. One's здесь меняется в зависимости от того, кто говорит: например, speak my mind или speak her mind. Выражение используют, когда важно подчеркнуть прямоту и искренность человека.

Speak up может означать «говорить громче» или «высказаться». Первый смысл подходит, если собеседника плохо слышно, второй — если человек должен выразить свою позицию. Чтобы не ошибиться, нужно понять ситуацию и реплики вокруг выражения.

Как это устроено

Устойчивые выражения не всегда складываются из обычных значений входящих в них слов. Поэтому дословный перевод talk или speak не объяснит, что именно означает сочетание целиком. Идиомы удобнее запоминать вместе с переводом и примером ситуации: тогда при чтении или разговоре вы узнаете знакомую модель, а не будете каждый раз угадывать смысл.

Сравните talk someone into и talk someone out of: меняется предлог, и вместе с ним меняется направление убеждения. Into показывает, что человек побуждает другого совершить действие; out of — что он отговаривает от него. Например, можно уговорить друга вступить в клуб или отговорить его от необдуманной покупки. Проверочный вопрос простой: после разговора человек начинает действовать или отказывается от действия?

В моделях talk someone into doing something и talk someone out of doing something слово someone обозначает того, кого убеждают. За ним следует into или out of, а после предлога — действие с окончанием -ing. Это происходит потому, что здесь into и out of работают как предлоги, а после предлогов глагол в такой конструкции принимает форму герундия. Поэтому говорят talk him into trying и talk her out of leaving, а не используют инфинитив с to.

У speak up два близких по форме, но разных по ситуации перевода. Если собеседник просит повторить ответ или его не слышит шумная компания, речь идёт о громкости голоса. Если обсуждают решение и человеку предлагают не молчать, speak up означает «высказаться». Контекст подсказывает перевод: обращайте внимание, есть ли проблема со слышимостью или речь идёт о мнении.

В speak one's mind местоимение указывает на человека, который высказывает мнение, поэтому его нельзя оставлять неизменным. Говорящий о себе скажет speak my mind, обращаясь к собеседнику — speak your mind, а о женщине — speak her mind. При рассказе о третьем лице также меняется форма глагола: she speaks her mind. Согласуйте местоимение и глагол с тем, о ком идёт речь.

Идиомы с talk и speak: значение и употребление

Сначала найдите нужное значение в таблице, затем проверьте грамматическую модель выражения. Для speak up обязательно учитывайте ситуацию: одного перевода без контекста может быть недостаточно.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящее выражение и завершите предложение: They finally ___ me ___ joining the school debate club. Нужно понять, что произошло с говорящим: его уговорили вступить в клуб или отговорили от этого. Слова joining the school debate club обозначают действие, на которое он согласился. Значит, выбираем конструкцию со значением побуждения.

1. Определяем смысл: They finally означает, что после уговоров говорящий согласился.
2. Выбираем talk someone into, так как речь о том, что человека уговорили действовать.
3. Ставим me на место someone, а перед joining сохраняем предлог into.

Ответ: They finally talked me into joining the school debate club. Форма talked нужна, потому что речь о завершённом действии в прошлом. После into остаётся joining, то есть форма на -ing.

Задача 2. Перефразируйте предложение с помощью идиомы: She persuaded him not to buy the expensive phone. Здесь важно не просто убеждение, а то, что человека убедили отказаться от покупки. Значит, нужно передать отрицательное побуждение с помощью talk someone out of. После out of требуется герундий.

1. Находим того, кого отговорили: him — «его».
2. Выбираем talk him out of, поскольку он решил не покупать телефон.
3. Заменяем not to buy на buying с окончанием -ing и ставим глагол в прошедшее время.

Ответ: She talked him out of buying the expensive phone. Не добавляйте not перед buying: значение «отговорила от покупки» уже выражено сочетанием out of. Форма buying следует за предлогом of.

Задача 3. Вставьте подходящие идиомы в диалог: один собеседник не расслышал ответ, а другой хочет честно высказать своё мнение о принятом решении. В первой реплике нужна просьба говорить громче, во второй — выражение о прямом мнении. Для speak one's mind также выберите местоимение по тому, кто высказывается.

1. Для ситуации, когда ответ не расслышали, выбираем speak up в значении «говорить громче».
2. Для честного мнения выбираем speak one's mind, а не speak up: акцент здесь на открытой позиции.
3. Если мнение высказывает сам говорящий, заменяем one's на my; если другой человек — выбираем подходящую форму, например her.

Ответ: Could you speak up? I can’t hear you. I’ll speak my mind about the decision. В первом случае контекст связан со слышимостью, во втором — с открытым мнением. Если о мнении говорит другой человек, возможен вариант She’ll speak her mind about the decision.

Типичные ошибки

Первая ошибка — понимать идиому буквально по словам talk или speak. Так происходит, когда значение отдельных слов кажется знакомым, но сочетание воспринимают как свободную фразу. Проверяйте себя по целому выражению и его ситуации: speak one's mind означает не просто «говорить», а открыто выражать мнение.

Вторая ошибка — путать talk someone into и talk someone out of. Похожие конструкции могут сбивать с толку, хотя предлоги задают противоположное направление убеждения. Спросите себя, согласился ли человек совершить действие или отказался от него: это поможет выбрать into или out of.

Третья ошибка — ставить после into или out of инфинитив с to, например talk him into to join. Причина — привычка употреблять инфинитив после глаголов убеждения. Проверьте, стоит ли перед действием предлог: после него используйте форму на -ing, например into joining или out of buying.

Четвёртая ошибка — не менять one's в выражении speak one's mind. Неизменная форма не показывает, чьё именно мнение имеется в виду. Перед ответом определите, кто говорит, и подставьте my, your, his, her, our или their; в третьем лице единственного числа также проверьте форму speaks.

Связь с другими темами

Для этой темы полезно знать основные значения talk и speak, а также понимать, как работают предлоги и герундий. Знание герундия объясняет, почему после into и out of нельзя ставить инфинитив с to. Умение замечать контекст помогает выбирать значение speak up и пригодится при чтении и аудировании.

Идиомы нужны не только для понимания текстов и диалогов. С их помощью можно описать, как убеждают собеседника, как отговаривают его от решения или как открыто выражают позицию. Используйте их в речи, когда ситуация действительно соответствует значению выражения.

Что запомнить

• Идиомы с talk и speak следует запоминать как устойчивые выражения.
• Talk someone into doing something означает «уговорить кого-либо что-либо сделать».
• Talk someone out of doing something означает «отговорить кого-либо от действия».
• После into и out of употребляется форма глагола на -ing.
• Speak one's mind — открыто высказать своё мнение.
• Speak up может означать «говорить громче» или «высказаться»; нужное значение подсказывает контекст.