7 b asking after friends

Определения и обозначения

Asking after someone — вежливый интерес к тому, как поживает человек, особенно если его нет рядом. Это не прямое обращение к нему, а вопрос собеседнику об общем знакомом. Такое выражение помогает показать внимание и начать обмен новостями, не превращая разговор в расспрос.

How’s … doing? — разговорный вопрос о самочувствии или делах человека. Вместо многоточия ставят имя или называют человека: How’s your brother doing? — «Как поживает твой брат?». Формулировка подходит для непринуждённой беседы и обычно охватывает состояние дел в целом, а не только здоровье.

Give my regards to … — просьба передать кому-либо привет. После to называют адресата привета: Give my regards to your parents. Это устойчивое выражение, поэтому его не следует переводить дословно и собирать английскую фразу по отдельным русским словам.

Как это устроено

Чтобы начать разговор о знакомом, назовите его и задайте собеседнику вопрос о его делах: How’s Kate doing? Имя или обозначение родства сразу показывает, о ком речь, а вопрос адресован человеку напротив. Это важно, потому что Kate здесь отсутствует и не может ответить сама. Если обратиться к ней напрямую, изменится и адресат, и смысл ситуации.

На вопрос о третьем лице ответьте тем, что знаете: например, He’s doing well. При необходимости добавьте короткую новость — он сменил работу или недавно переехал. Такой ответ полезнее, чем одно неопределённое «хорошо»: собеседник понимает, о ком вы говорите, и получает повод продолжить беседу. Если подробностей нет, честно скажите об этом.

Иногда общего вопроса о делах недостаточно, потому что собеседника интересует конкретная сторона жизни человека. Тогда уточните, спрашивают ли о здоровье, учёбе, работе или других делах, и ответьте именно на эту тему. Например, после вопроса о болезни уместно рассказать, как человек себя чувствует, а не только сообщить, что у него новая работа. Так ответ точнее соответствует намерению собеседника.

После короткого ответа разговор может остановиться, поэтому полезно задать встречный вопрос или уточнить новость. Можно спросить, давно ли знакомый начал новую работу, или поинтересоваться делами другого общего друга. Встречный вопрос показывает, что вы не просто произнесли подготовленную фразу, а поддерживаете обмен новостями. При этом не нужно задавать много вопросов подряд: достаточно одного подходящего продолжения.

Если беседа заканчивается, попросите передать привет отсутствующему человеку: Give my regards to … . Собеседник может ответить I will или I’ll tell him, подтверждая, что передаст привет. Эта просьба естественно завершает разговор о знакомом и выражает доброжелательность. Выбирайте её, если действительно хотите, чтобы человек узнал о вашем приветствии.

Выражения, чтобы спросить о знакомых и передать привет

Сначала определите, какую задачу вы решаете: спрашиваете о делах, здоровье или хотите передать привет. Затем выберите выражение из второго столбца и подберите ответ, который подходит к ситуации. Обратите внимание на регистр: приведённые фразы рассчитаны преимущественно на непринуждённое общение.

Разбор задач

Задача 1. Составьте короткий диалог: спросите одноклассника, как поживает его сестра, и ответьте на встречный вопрос. Нужно показать интерес к третьему лицу и не завершать разговор после одной реплики. Подойдёт простой обмен новостями с вопросом о другом знакомом.

1. Назовите сестру собеседника в вопросе: How’s your sister doing?
2. Дайте краткий ответ от лица одноклассника: She’s doing well, thanks.
3. Добавьте встречный вопрос, чтобы продолжить беседу: How’s your brother?

Ответ: A: How’s your sister doing? B: She’s doing well, thanks. How’s your brother? Вопрос How’s your sister doing? обращён к однокласснику, а не к его сестре. Встречный вопрос помогает естественно продолжить обмен новостями.

Задача 2. Разыграйте разговор: собеседник спрашивает о здоровье общего знакомого, а вы сообщаете, что тот недавно заболел и уже выздоравливает. Сначала нужно понять, что речь идёт именно о самочувствии, затем дать тактичный и ясный ответ. Не стоит ограничиваться общим сообщением о его делах.

1. Спросите о здоровье: How is Mark feeling?
2. Сообщите, что он недавно заболел: He was ill recently.
3. Добавьте актуальную новость о состоянии: He’s getting better now.

Ответ: A: How is Mark feeling? B: He was ill recently, but he’s getting better now. Слова but he’s getting better now показывают, что состояние изменилось к лучшему. Ответ передаёт важные сведения без лишних медицинских подробностей.

Задача 3. Напишите другу сообщение: расскажите, как поживает общий знакомый, уточните новости о другом человеке и попросите передать ему привет. Здесь важно соединить несколько речевых задач в понятном порядке. Сначала сообщите известное, затем спросите о новостях и в конце передайте привет.

1. Расскажите об общем знакомом: Tom’s doing well; he’s enjoying university.
2. Спросите о другом человеке: How’s Lucy doing?
3. Попросите передать ей привет: Give my regards to her.

Ответ: Tom’s doing well; he’s enjoying university. How’s Lucy doing? Give my regards to her. Сначала идут новости о Томе, затем вопрос о Люси и просьба передать привет. Такое расположение делает сообщение последовательным и естественным.

Типичные ошибки

Первая ошибка — спросить о человеке так, будто обращаетесь к нему самому. Её допускают, когда не замечают, что беседа идёт с другим человеком: вопрос How are you? адресован собеседнику, а How’s Sam doing? — вопрос о Сэме. Проверьте себя: назван ли человек, о котором вы хотите узнать, и кому грамматически адресован вопрос?

Вторая ошибка — смешивать вопрос о самочувствии с просьбой рассказать новости. Это происходит потому, что оба вопроса касаются одного человека, но цель у них может быть разной. Если интересует здоровье, спросите, как человек себя чувствует; если нужны новости в целом, спросите, как у него дела. Перед ответом сформулируйте для себя, какую информацию хотите получить.

Третья ошибка — ответить только «хорошо», не уточнив, о ком речь. Так говорят из желания быть краткими, но в разговоре может быть несколько общих знакомых. Назовите человека или добавьте короткую новость, например о его учёбе или работе. Самопроверка простая: поймёт ли слушатель, чьи именно дела вы описываете?

Четвёртая ошибка — дословно переводить просьбу передать привет. Русская конструкция не всегда совпадает с английской, поэтому буквальный перевод может звучать неестественно. Используйте готовое выражение Give my regards to … и поставьте после to имя или обозначение человека. Проверьте, что вы воспроизводите устойчивую фразу целиком, а не переводите её слово за словом.

Связь с другими темами

Чтобы задавать вопросы и отвечать на них, полезно знать формы Present Simple — времени, которое часто используют для разговоров о привычных делах и текущей ситуации. Также понадобятся слова о людях, здоровье и повседневных занятиях: они помогают уточнить, какая именно новость интересует собеседника. Если известия относятся к недавнему событию, выбирайте грамматическую форму, подходящую для этого события.

Выражения для вопросов о знакомых пригодятся в неформальной беседе, телефонном разговоре, письме или сообщении. В устной речи можно быстро обменяться новостями и передать привет, а в письме — связать несколько вопросов в последовательный текст. В каждой ситуации учитывайте, насколько близко вы знакомы с адресатом и насколько непринуждённым должен быть тон.

Что запомнить

• Asking after someone — это вопрос о том, как поживает отсутствующий человек.
• Выбирайте выражение в зависимости от того, спрашиваете ли вы о делах или о здоровье.
• В ответе можно сообщить не только общее впечатление, но и короткую новость.
• Встречный вопрос помогает поддержать разговор.
• Для просьбы передать привет используйте устойчивое выражение Give my regards to … .
• Учитывайте степень близости собеседников и неформальный характер ситуации.