7 c phrasal verbs ("carry")

Определения и обозначения

Carry out — фразовый глагол со значениями «выполнять» и «проводить». После него обычно называют действие или то, что нужно осуществить: carry out a plan — выполнить план, carry out research — провести исследование. Это сочетание помогает обозначить не просто действие, а его практическое осуществление.

Carry on означает «продолжать» или «продолжать заниматься чем-либо». Если далее стоит действие, употребляется модель carry on doing something: carry on working — продолжать работать. С существительным используется carry on with something, например carry on with the lesson — продолжать урок.

Carry away означает «увлечь» или «захватить». Особенно часто встречается оборот be carried away: он описывает человека, который слишком увлёкся, поддался эмоциям или потерял чувство меры. Выражение be carried away by excitement значит «быть захваченным волнением».

Carry off означает «успешно выполнить» или «завоевать». После него обычно указывают достигнутый результат: carry off a performance — успешно выступить, carry off a prize — завоевать приз. Это сочетание нужно, когда речь идёт о результате, который удалось получить или показать.

Как это устроено

У фразового глагола значение складывается из глагола и частицы, но не всегда получается простым сложением их отдельных значений. Поэтому переводить carry одинаково во всех сочетаниях нельзя: out, on, away и off задают разные направления смысла. Надёжнее запоминать выражение целиком вместе с типичными словами, которые идут после него. Так легче выбрать нужный вариант по контексту.

Carry out и carry on различаются тем, на какую часть действия обращено внимание. Carry out подчёркивает, что план или действие осуществили: например, эксперимент был проведён. Carry on, напротив, показывает, что уже начатое действие не прекращается. Если в предложении говорится о выполнении плана, подходит out, а если о продолжении работы — on.

Частица помогает отличить и два других сочетания. В be carried away человек словно «уносится» эмоциями: он теряет меру, слишком увлекается или перестаёт себя контролировать. Carry off связано не с эмоциональным состоянием, а с успешным исходом: человек выполнил задачу или завоевал награду. В выборе помогает вопрос к смыслу: речь о потере самообладания или о достигнутом результате?

Управление показывает, какие слова могут следовать за фразовым глаголом. После carry on можно поставить герундий — форму глагола с окончанием -ing, которая обозначает действие: carry on studying. Другой вариант — with и существительное: carry on with the project. Carry out и carry off обычно переходные, то есть требуют дополнения, называющего выполненное действие или достигнутый результат.

У переходных фразовых глаголов с отделяемой частицей существительное-дополнение может стоять по обе стороны частицы: carry out the plan или carry the plan out. Но если дополнение — местоимение, его ставят между глаголом и частицей: carry it out. Это правило делает местоименную конструкцию естественной и помогает не ошибиться в порядке слов.

Основные фразовые глаголы с carry

Сначала найди в предложении ключевой смысл: выполнение, продолжение, увлечение или успех. Затем сверь его с первой и второй колонками, а типичная модель поможет правильно построить продолжение. Сочетания в последней колонке показывают, какие слова часто употребляются с каждым глаголом.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящую частицу: The students had to carry ___ an experiment for their project. Нужно понять, какое действие описано, и подобрать сочетание carry с нужной частицей. В предложении речь идёт о проведении эксперимента в рамках проекта. Искомое выражение — carry out an experiment.

1. Переводим смысловую часть: students had to — «ученики должны были», an experiment — «эксперимент».
2. Определяем, что требуется не продолжить эксперимент, а провести его. Для значения «проводить» используется carry out.
3. Ставим частицу после carry и получаем готовое сочетание carry out an experiment.

Ответ: The students had to carry out an experiment for their project.

Задача 2. Заполните пропуск нужной формой: Despite the noise, she carried on ___ (study) for the exam. Сначала определим значение carry on в этом контексте, затем выберем форму глагола в скобках. Шум не помешал ей продолжать подготовку, поэтому нужен смысл «продолжать заниматься». После carry on в модели с действием используется герундий.

1. Находим основное сочетание: carried on означает «продолжила».
2. Проверяем модель: carry on doing something, то есть после carry on ставим глагол с окончанием -ing.
3. Образуем форму от study: studying, и вставляем её в пропуск.

Ответ: Despite the noise, she carried on studying for the exam.

Задача 3. Замените выделенные слова фразовым глаголом с carry и перестройте предложение: The actor succeeded in performing the difficult role. Здесь говорится об успешном выполнении роли, а не о продолжении действия или сильном увлечении. Значение «успешно выполнить» передаёт carry off. После него ставим дополнение the difficult role.

1. Выделяем смысл, который нужно сохранить: succeeded in performing означает «успешно исполнил».
2. Выбираем carry off, потому что это сочетание обозначает удачное выполнение или достижение результата.
3. Убираем конструкцию succeeded in performing и ставим carry off перед дополнением the difficult role.

Ответ: The actor carried off the difficult role.

Типичные ошибки

Ошибка: переводить carry одинаково в каждом сочетании. Её допускают, потому что узнают знакомый глагол и не учитывают частицу. Но carry out означает «выполнить», а carry on — «продолжать», поэтому они не заменяют друг друга. Проверь себя: назови смысл всего сочетания, прежде чем переводить предложение.

Ошибка: считать, что после carry on всегда нужен герундий. Так думают, потому что часто встречают модель carry on doing something. Однако с существительным возможна конструкция carry on with something. Проверь, что стоит дальше: действие выражается герундием, а существительное обычно требует with.

Ошибка: ставить местоимение после частицы. По аналогии с существительным можно написать carry out it, но для местоимения такой порядок не подходит. Правильный вариант — carry it out; существительное при этом может стоять по обе стороны частицы. Проверь предложение, заменив дополнение на it: местоимение должно оказаться сразу после carry.

Ошибка: путать carry away и carry off. Похожие частицы легко перепутать, если опираться только на внешний вид сочетаний. Carry away относится к увлечению или потере самообладания, а carry off — к успешному выполнению или завоеванию. Для проверки спроси себя, описаны эмоции человека или достигнутый результат.

Связь с другими темами

Для понимания этих сочетаний полезно знать базовые значения carry и частиц out, on, away, off, а также порядок слов в английском предложении. При этом значение фразового глагола лучше учить целиком, а не пытаться вывести только из перевода отдельных частей. Тема связана с другими фразовыми глаголами: похожие сочетания встречаются в текстах и устной речи. Их знание помогает точнее понимать контекст и расширять словарный запас.

Что запомнить

• Значение carry меняется в зависимости от частицы.
• Carry out означает «выполнить» или «провести».
• Carry on означает «продолжать»; после него возможны герундий или with + существительное.
• Carry away может означать «увлечь»; частотен оборот be carried away.
• Carry off означает «успешно выполнить» или «завоевать».
• Местоимение-дополнение у переходного фразового глагола ставится между глаголом и частицей.