3 c phrasal verbs ("pick")

Определения и обозначения

Pick up — фразовый глагол, который может означать «поднять», «забрать», «подхватить» или «научиться». Например, в разных ситуациях можно поднять книгу, забрать друга на машине или подхватить новую привычку. Нужный перевод подсказывает контекст: один английский вариант передаёт несколько близких по форме, но разных по смыслу действий. Поэтому при чтении важно смотреть не только на pick up, но и на то, о ком или о чём говорится.

Pick out означает «выбрать» или «выделить среди других». Дополнением обычно служит выбранная вещь или человек: можно выбрать платье или узнать знакомого в толпе. Частица out помогает представить выбор из группы вариантов. Это значение нужно, когда речь идёт о предпочтении, поиске или распознавании одного объекта среди остальных.

Pick on значит «придираться к кому-либо», «дразнить» или «травить». После него обычно называют человека, на которого направлено неприятное поведение. В отличие от нейтрального выбора, это выражение описывает повторяющееся или несправедливое отношение. Его отрицательная эмоциональная окраска помогает понять, что говорящий осуждает происходящее.

Pick at употребляется, когда кто-то клюёт еду, ест понемногу и без аппетита; в другом контексте оно значит «придирчиво критиковать». Если речь о еде, человек не ест обычную порцию с удовольствием, а ковыряет её или берёт отдельные кусочки. Если дополнение — замечание, работа или чьи-то слова, смысл может быть связан с мелкими придирками. Контекст помогает различить эти значения.

Как это устроено

Частица после pick меняет значение всего сочетания, а не просто добавляет к нему свой отдельный перевод. Например, up в pick up не всегда означает одно и то же пространственное направление, а out в pick out не переводится отдельно как «наружу». Исторически и в современном языке такие сочетания закрепились как самостоятельные единицы. Поэтому полезно запоминать фразовый глагол целиком и соотносить его с ситуацией, а не складывать значения двух слов.

Чтобы выбрать значение, сначала определите, что происходит в предложении, затем посмотрите на дополнение. Предмет, который оказался на земле, подсказывает значение pick up «поднять», а человек, которого встречают на машине, — «забрать». Выбор одежды указывает на pick out, а неприятное отношение к однокласснику — на pick on. Если рядом упоминается еда, pick at обычно описывает отсутствие аппетита; если речь о замечаниях, возможны придирки.

Позиция дополнения зависит от того, разделяется ли фразовый глагол. Pick up и pick out разделяемые: существительное можно поставить после всей конструкции или между глаголом и частицей, например pick up the bag и pick the bag up. Pick on и pick at обычно не разделяются, поэтому дополнение следует после сочетания: pick on him, pick at the food. Учитывайте эту разницу, когда строите предложение или переставляете его части.

С местоимением-дополнением для разделяемых конструкций действует обязательный порядок: оно ставится между глаголом и частицей. Поэтому правильно сказать pick it up или pick them out, а не pick up it или pick out them. Короткое местоимение тесно связано с глаголом и не ставится после частицы в такой конструкции. С pick on и pick at местоимение остаётся после всего сочетания: pick on him, pick at it.

Время меняется у глагола, но частица остаётся на месте. В прошедшем времени получается picked up, а в форме с -ing — picking up; так же образуются picked out и picking out. При разделяемой конструкции дополнение сохраняет своё положение: picking it up. Изменяйте только форму pick в соответствии с подлежащим и временем, не отделяя и не заменяя частицу.

Фразовые глаголы с pick: значение и употребление

Сначала найдите в таблице ситуацию и тип дополнения, а затем выберите подходящий глагол. Колонка о позиции дополнения помогает проверить порядок слов; для местоимений у разделяемых глаголов используйте форму между глаголом и частицей. Помните, что один и тот же pick up переводится по-разному в зависимости от контекста.

Разбор задач

1. Поднять предмет, выбрать подарок и дразнить одноклассника

Условие. Заполните пропуски, выбрав pick up, pick out или pick on в нужной форме. Предложения описывают, как поднять упавший предмет, выбрать подарок и дразнить одноклассника. Сначала определите действие в каждом случае, не переводя частицы отдельно.

1. Предмет подняли с пола — подходит pick up.
2. Из нескольких вариантов выбрали подарок — это pick out.
3. Если одноклассника дразнят, нужен pick on, потому что речь о неприятном отношении.

Ответ. Например: She picked up the key; I picked out a present; They pick on him. Формы picked и pick зависят от времени предложения, а частицы остаются в сочетаниях. Перед выбором формы проверьте, когда происходит действие.

2. Поставить дополнения на правильное место

Условие. Расположите it, a dress, him и the food в предложениях с pick up, pick out, pick on и pick at. Здесь нужно проверить не только значение, но и разделяемость конструкции. Помните, что существительное и местоимение подчиняются разным правилам у разделяемых глаголов.

1. Для pick up с it поставьте местоимение внутрь: pick it up.
2. Существительное a dress можно поставить после pick out или между словами: pick out a dress / pick a dress out.
3. Pick on him и pick at the food не разделяются, поэтому дополнения следуют за всей конструкцией.

Ответ. Правильные сочетания: pick it up, pick out a dress (или pick a dress out), pick on him, pick at the food. Формы с местоимением после частицы, например pick up it, не подходят. Для pick on и pick at оставляйте дополнение после сочетания.

3. Исправить ошибки в тексте

Условие. Представьте текст, где ученик написал pick up it, использовал pick on для выбора вещи и поставил pick up в настоящем времени в рассказе о вчерашнем событии. Исправьте значение, форму времени и порядок слов. Каждую ошибку проверяйте отдельно: ошибка смысла не всегда совпадает с грамматической ошибкой.

1. Замените pick up it на pick it up: местоимение ставится между частямицы.
2. Для выбора предмета используйте pick out, а не pick on.
3. Если действие было вчера, измените pick на picked, сохранив частицу.

Ответ. В исправленном тексте будут формы pick it up, pick out the item и picked up для действия в прошлом. Контекст помогает выбрать нужную частицу, а указание времени — форму глагола. В конце перечитайте предложения и проверьте позицию дополнений.

Типичные ошибки

Ошибка — переводить pick up только как «поднять». Такое значение легко запомнить по буквальному образу, но тогда теряется смысл, когда речь о пассажире, навыке или привычке. Проверяйте, какое действие описано и какое дополнение стоит рядом. Если человек забирает друга или осваивает навык, нужен соответствующий контексту перевод, а не автоматическое «поднять».

Pick out и pick on иногда путают из-за похожего написания частиц. Но pick out — нейтральный выбор или выделение кого-то среди других, а pick on — неприятное отношение к человеку. Чтобы проверить себя, спросите: выбирают объект или кого-то дразнят? Ответ на этот вопрос обычно сразу показывает нужное сочетание.

Неверный порядок слов pick up it возникает, когда ученик переносит дополнение после частицы по аналогии с конструкциями, которые не разделяются. В разделяемом pick up местоимение обязательно ставится между глаголом и частицей: pick it up. Проверьте, является ли дополнение местоимением и допускает ли глагол разделение. Для существительного в pick up возможны обе позиции.

Pick at не следует использовать как обычный нейтральный глагол «есть». У него обычно есть оттенок: человек ест мало, неохотно или без аппетита, а в другом контексте придирается к деталям. Ошибка возникает, если переводить только по упоминанию еды. Проверьте, описывает ли предложение поведение за едой или обычный приём пищи.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодится понимание того, что фразовый глагол включает глагол и частицу, а его значение нужно определять целиком. Также важно знать формы Present, Past и Continuous: они помогают правильно изменить pick, не меняя частицу. Тема связана с разговорной речью и чтением диалогов, где такие сочетания встречаются часто. Знание порядка слов и положения местоимений поможет перефразировать предложения и самостоятельно строить фразы с другими фразовыми глаголами.

Что запомнить

• Значение pick меняется в зависимости от частицы и контекста.
• Pick up может означать «поднять», «забрать», «подхватить» или «научиться».
• Pick out означает «выбрать» или «выделить среди других».
• Pick on означает «придираться», «дразнить» или «травить».
• Pick at означает «клевать еду» или «придирчиво критиковать».
• Местоимение в разделяемых конструкциях ставится между pick и частицей: pick it up.
• Фразовый глагол изменяется по времени, но частица сохраняется.