4 c phrasal verbs ("run")

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей или предлогом, значение которого часто отличается от значений отдельных слов. Например, run out of нельзя точно понять, просто сложив переводы run и out. Это определение помогает не угадывать значение по знакомому глаголу, а учить устойчивое сочетание вместе с примером.

Run into означает «случайно встретить человека» или «столкнуться с проблемой, трудностью». Смысл определяется дополнением: встретить можно человека, а столкнуться — с проблемой или препятствием. Зная оба значения, легче правильно понять фразу в рассказе, даже если одно из них кажется неожиданным.

Run out of означает «израсходовать» или «исчерпать запас чего-либо». После of называют то, чего больше не осталось: run out of milk — «у нас закончилось молоко». Эта модель нужна, чтобы правильно строить фразу и не забывать ни of, ни название закончившегося ресурса.

Run over может означать «переехать транспортным средством» или «быстро просмотреть, повторить материал». Например, автомобиль может переехать знак, а ученик — быстро повторить заметки. Два значения легко различить, если обратить внимание на ситуацию и дополнение.

Как это устроено

В сочетаниях с run частица или предлог меняют значение исходного глагола, поэтому переводить каждую часть по отдельности ненадёжно. Важно запоминать сочетание как единицу: run into — с его значениями встречи и столкновения с трудностью, run out of — с исчерпанием запаса, run over — с наездом или повторением материала. Такой подход помогает понять смысл, даже когда буквальный перевод звучит странно. При чтении сначала замечайте сочетание целиком, а потом проверяйте его значение по контексту.

Чтобы выбрать значение run into, посмотрите, что стоит после into и о чём говорится в предложении. Если дополнение — человек, сочетание обычно описывает неожиданную встречу: I ran into my neighbour — «Я случайно встретил соседа». Если названо препятствие или затруднение, речь о столкновении с проблемой: We ran into a problem — «Мы столкнулись с проблемой». Разница важна, потому что один и тот же фразовый глагол не ограничивается значением «встретить».

В run out of часть out of образует устойчивую модель, после которой называют исчерпанный запас. Например, We ran out of tickets означает, что билетов больше не осталось, а She ran out of time — что у неё закончилось время. Подлежащее показывает, у кого или чего иссяк запас; существительное после of называет сам ресурс. Модель работает и с исчисляемыми существительными во множественном числе, и с неисчисляемыми: tickets, milk, time.

У run over значение зависит от того, какое действие описано и какое дополнение следует за глаголом. Если водитель наехал на предмет или человека, это буквальное значение; если ученик или учитель быстро обращается к заметкам, пунктам или материалу, значение переносное. Поэтому фраза The teacher ran over the main points before the test означает, что учитель быстро повторил основные пункты. Без контекста один перевод может оказаться ошибочным.

Частица или предлог входит в состав фразового глагола, но положение дополнения у разных сочетаний неодинаково. В run into говорят run into a friend, а в run out of — run out of milk: дополнение стоит после всего сочетания. Run over может разделяться дополнением: run over the notes или run the notes over, причём местоимение обычно ставится в середину — run them over. Поэтому при составлении предложения нужно запомнить не только значение, но и модель конкретного глагола.

Значения и употребление фразовых глаголов с run

Пользуйтесь таблицей как подсказкой: сначала найдите фразовый глагол, затем сопоставьте его дополнение с возможным значением. Если речь о запасе, проверьте, что после run out of названо то, чего не осталось. Для run over особенно важна ситуация: транспорт указывает на буквальный смысл, а заметки или пункты — на повторение.

Разбор задач

Задача 1. Выберите run into, run out of или run over и вставьте в предложения: I unexpectedly ___ my old neighbour; We have ___ milk; The teacher ___ the main points before the test. Нужно определить смысл каждого предложения, а затем поставить глагол в подходящую форму. Здесь проверяется не только знание перевода, но и умение заметить слова-подсказки.

1. В первом предложении говорится о неожиданной встрече с человеком — old neighbour. Значит, выбираем run into. Поскольку предложение в Past Simple, используем форму ran: I unexpectedly ran into my old neighbour.
2. Во втором предложении сказано, что молока больше нет. Подходит run out of, а после него должно стоять milk. С учётом have получаем: We have run out of milk.
3. В третьем предложении учитель обращается к главным пунктам перед тестом. Это быстрое повторение, поэтому выбираем run over и форму прошедшего времени ran: The teacher ran over the main points before the test.

Ответ: I unexpectedly ran into my old neighbour; We have run out of milk; The teacher ran over the main points before the test. В первом предложении человек подсказывает значение «случайно встретить», во втором milk называет закончившийся запас, а в третьем main points указывает на повторение. Проверка контекста помогает не перепутать сходные по форме сочетания.

Задача 2. Переведите: «По дороге домой я случайно встретил одноклассника» и «У нас закончились билеты». В первом случае требуется передать случайную встречу, во втором — отсутствие оставшегося запаса. Сначала найдём в каждой русской фразе смысловую подсказку, затем подберём английскую модель.

1. «Случайно встретил» передаём как ran into. «По дороге домой» — on my way home, а «одноклассника» — a classmate. Соединяем части: I ran into a classmate on my way home.
2. «Билеты закончились» передаём моделью run out of + tickets. Для законченного события в прошлом ставим ran out of, а tickets называет исчерпанный запас. Получается: We ran out of tickets.
3. Проверяем порядок слов: после into стоит человек, а после of — то, чего больше не осталось. Служебные слова into и of нельзя опускать, потому что они входят в состав нужных сочетаний.

Ответ: I ran into a classmate on my way home. We ran out of tickets. В первом переводе значение определяется случайной встречей, во втором — закончившимися билетами. Обе фразы стоят в прошедшем времени, поэтому у run используется форма ran.

Задача 3. В короткой истории водитель переехал знак, а перед контрольной ученица быстро повторила заметки. Объясните значение run over в каждом случае. Хотя сочетание одинаковое, дополнения и ситуации различаются, поэтому нельзя автоматически переводить его одним и тем же способом.

1. В первом случае действующее лицо — водитель, а дополнение — знак. Транспортное средство физически наезжает на предмет, поэтому run over означает «переехать». Например: The driver ran over a sign.
2. Во втором случае действующее лицо — ученица, а дополнение — заметки; указание на контрольную объясняет цель действия. Здесь нет наезда: ученица быстро просматривает или повторяет материал. Например: The student ran over her notes before the test.
3. Сравниваем не только слова после run over, но и общую ситуацию. Если действие связано с автомобилем и предметом на дороге, выбираем буквальное значение; если с подготовкой и учебными материалами — переносное.

Ответ: В первом случае run over значит «переехать знак», во втором — «быстро просмотреть, повторить заметки». Дополнение помогает распознать смысл, но окончательную подсказку даёт вся ситуация. Поэтому при переводе сначала определяем, какое действие реально происходит.

Типичные ошибки

Ошибка — переводить run и частицу отдельно, например искать буквальное значение у run out of. Так поступают, потому что знакомые слова кажутся понятными сами по себе, однако устойчивое сочетание может означать совсем другое. Проверяйте себя по целому выражению и примеру: если перевод не соответствует ситуации, проверьте значение фразового глагола в контексте.

Ошибка — считать, что run into всегда означает «случайно встретить». Такое значение запоминается на знакомом примере с человеком, и ученик переносит его на все предложения. Но сочетание также употребляется с проблемами и трудностями. Перед переводом найдите дополнение: человек подсказывает встречу, а проблема — столкновение с затруднением.

Ошибка — опускать of в run out of или не называть то, чего больше не осталось. Причина часто в том, что ученик помнит общий смысл «закончиться», но не всю английскую модель. Проверьте фразу по схеме run out of + существительное: после of должно стоять название исчерпанного запаса, например milk или tickets.

Ошибка — переводить run over одинаково в любом предложении. Ученик может запомнить только один вариант, хотя сочетание описывает и наезд, и быстрое повторение материала. Чтобы проверить перевод, сопоставьте его с действующим лицом и дополнением: водитель и дорожный предмет указывают на буквальный смысл, а ученик и заметки — на переносный.

Связь с другими темами

Для изучения этих сочетаний полезно знать основные значения run и различать глагол, предлог и частицу — короткое слово, которое входит в состав фразового глагола. Также понадобится умение догадываться о значении незнакомого выражения по контексту и словам рядом с ним. Это помогает не только при чтении, но и при аудировании, где перевод нельзя надолго остановить и обдумать.

Фразовые глаголы часто встречаются в текстах, диалогах и повседневной речи, поэтому знание run into, run out of и run over помогает точнее понимать английский. Навык запоминать целое сочетание вместе с его моделью пригодится и при дальнейшем изучении глаголов с частицами и предлогами. Освоив контекстные подсказки, ученик сможет применять тот же способ к новым выражениям.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто нельзя вывести простым сложением значений его частей.
• Run into может означать случайную встречу или столкновение с трудностью.
• Run out of означает, что запас чего-либо закончился.
• Run over может обозначать наезд или быстрое повторение материала.
• Контекст помогает выбрать нужное значение фразового глагола.
• Запоминайте фразовый глагол вместе с его моделью употребления.