5 a a postcard

Определения и обозначения

Открытка (postcard) — краткое неофициальное письменное сообщение, которое отправляют адресату. Обычно в нём делятся новостью, впечатлением или приветом, а не рассказывают обо всём подробно. Открытка удобна, когда хочется быстро сообщить близкому человеку главное. В английском языке слово postcard обозначает и саму карточку, и сообщение, которое на ней написано.

Обращение (greeting) — слова в начале открытки, показывающие, кому адресован текст. Например, другу можно написать Dear Sam, или Hi, Sam,. Обращение помогает сразу установить контакт и выбрать подходящий тон. Без него адресату может быть сложнее понять, кому предназначено сообщение, особенно если открытку передадут через других людей.

Заключительная формула (closing) — короткое выражение перед именем отправителя, завершающее личное сообщение. Например, Best wishes, или See you soon, подойдут для дружеской открытки, если соответствуют ситуации. Формула делает окончание естественным и показывает отношение автора. После неё обычно указывают имя, поэтому заключение не следует путать с подписью.

Адрес получателя (address) — почтовые данные, необходимые для доставки открытки. Его пишут на стороне, предназначенной для отправки, чтобы почтовая служба могла определить место доставки. Адрес должен быть разборчивым и полным: даже удачно составленный текст не поможет, если почтовые данные указаны неверно. Слово address может обозначать эти данные, а также место проживания или доставки.

Как это устроено

Открытка обычно короткая, потому что на карточке ограничено место, а её задача — передать адресату самое важное. Если включить много подробностей, главная мысль затеряется и текст станет похож на длинное письмо. Поэтому перед написанием полезно решить, что именно человек должен узнать или почувствовать. Оставьте только сведения, которые помогают выполнить эту задачу.

У текста открытки есть привычный порядок: сначала обращение, затем основное сообщение, заключительная формула и подпись. Такое расположение помогает адресату легко следить за мыслью: автор называет собеседника, сообщает новость и завершает общение. Адрес и марку помещают на стороне для отправки, поскольку они нужны почтовой службе, а не входят в само сообщение. Разделение текста и почтовых данных снижает риск перепутать их при заполнении карточки.

Содержание лучше выбирать так, чтобы оно отвечало на простой вопрос: что адресату будет интересно узнать? Можно назвать место или событие, добавить личное впечатление, передать привет семье или задать вопрос. Причина такого отбора в том, что открытка должна быть короткой, но всё же личной и содержательной. Одно-два связанных наблюдения обычно понятнее, чем перечень несвязанных подробностей.

Неофициальный тон поддерживают дружелюбное обращение и выражения, которые подходят адресату. Другу можно написать проще и теплее, чем малознакомому человеку; при этом сообщение всё равно должно быть вежливым. Слишком официальный стиль может звучать холодно, а чрезмерно фамильярный — неуместно, если отношения этого не предполагают. Поэтому подбирайте слова, представляя, как адресат воспримет их.

Перед отправкой проверьте открытку как сообщение и как почтовое отправление. Сначала убедитесь, что текст понятен, обращение и подпись на месте, а заключительная формула соответствует тону. Затем проверьте написание слов и знаки препинания, чтобы адресат мог прочитать текст без затруднений. Отдельно сверьте адрес: ошибка в почтовых данных может помешать доставке даже грамотно написанной открытки.

Части открытки и их назначение

Таблица помогает проверить, что у открытки есть все нужные части и каждая находится на своём месте. Сначала проследите порядок внутри текста, затем отдельно проверьте почтовую сторону. Если какой-то элемент отсутствует, добавьте его до отправки.

Разбор задач

Задача 1. Составьте короткую открытку другу: сообщите, где вы находитесь, и подпишите её.

1. Определите главную цель: друг должен узнать ваше местонахождение. Для такой задачи не нужны подробный рассказ и длинное вступление. Достаточно одного ясного предложения.
2. Выберите обращение, которое подходит другу, например Hi, Alex,. Оно сразу задаёт дружелюбный тон. Затем сообщите, где вы находитесь: I’m in Brighton.
3. Поставьте после сообщения подходящую заключительную формулу и подпись. Например, Best wishes, затем Alex (если открытку пишет другой человек — укажите его имя). Перед отправкой проверьте, что обращение, сообщение и имя не пропущены.

Ответ: Hi, Alex, I’m in Brighton. Best wishes, Jamie. Здесь названо место, а подпись позволяет адресату понять, кто отправил открытку. На настоящей открытке также нужно заполнить адрес на стороне для отправки.

Задача 2. Напишите открытку из поездки: расскажите о месте и впечатлении, передайте привет семье адресата.

1. Отберите две детали: место поездки и впечатление от него. Например, можно сообщить, что вы в Edinburgh, а город показался вам красивым. Эти детали отвечают условию, но не превращают открытку в длинный рассказ.
2. Составьте короткое сообщение из связанных предложений: I’m in Edinburgh. The city is beautiful! Затем добавьте привет семье адресата, например, Say hello to your family for me. Так выполняются все части задания.
3. Начните с дружеского обращения и завершите сообщение подходящей формулой с подписью. Проверьте, что привет адресован именно семье получателя, а впечатление понятно выражено. Уберите подробности, не относящиеся к месту, впечатлению или приветствию.

Ответ: Hi, Sam, I’m in Edinburgh. The city is beautiful! Say hello to your family for me. Best wishes, Taylor. Текст сообщает место и впечатление, а также передаёт привет семье. Он остаётся кратким, потому что в нём оставлены только детали по условию.

Задача 3. Подготовьте открытку для знакомого, которому нужно сообщить о поездке, но сохранить вежливый тон.

1. Сначала решите, какой тон подходит отношениям со знакомым. Не нужно выбирать слишком фамильярное обращение, но и тяжёлый официальный стиль не требуется. Уместно нейтральное Dear Morgan,.
2. Сообщите о поездке ясно и кратко, например: I’m travelling in Wales. The countryside is lovely. Первое предложение передаёт факт, второе — впечатление. Так открытка остаётся личной, но звучит сдержанно.
3. Подберите вежливое завершение, например Best wishes,, и добавьте своё имя. Затем перечитайте текст: понятна ли новость, не звучит ли обращение слишком близко, не забыты ли closing и подпись. В конце сверьте почтовые данные получателя.

Ответ: Dear Morgan, I’m travelling in Wales. The countryside is lovely. Best wishes, Jordan. Это короткое сообщение сообщает о поездке и впечатлении, сохраняя вежливый тон. Для отправки нужно также разборчиво указать полный адрес получателя.

Типичные ошибки

Длинный рассказ — частая ошибка: автору хочется поделиться всеми подробностями поездки, и открытка теряет главную мысль. Так происходит, потому что впечатления кажутся одинаково важными, хотя места на карточке мало. Проверьте себя: можно ли понять основное сообщение после первого прочтения? Если нет, удалите детали, которые не помогают сообщить новость или передать впечатление.

Пропуск обращения или подписи делает сообщение неполным: адресату может быть неясно, кому оно предназначено или кто его отправил. Иногда эти части забывают, сосредоточившись только на основном тексте. Перед отправкой проверьте начало и конец: есть ли имя адресата в обращении и имя автора в подписи? Не заменяйте одно другим, потому что они выполняют разные задачи.

Заключительную формулу иногда принимают за подпись, поскольку обе части стоят в конце текста. Но формула завершает сообщение, а имя указывает отправителя, поэтому нужны оба элемента. Проверьте, что после Best wishes, или другой closing указано ваше имя. Если стоит только формула либо только имя, добавьте недостающую часть.

Ошибка в адресе или написании может помешать доставке либо затруднить чтение. Её допускают, когда торопятся и считают, что достаточно проверить только основной текст. Сверьте почтовые данные с теми, которые сообщил адресат, и перечитайте открытку по словам. Особое внимание уделите написанию имён, названий мест и пунктуации.

Связь с другими темами

Для открытки полезны слова и выражения для приветствия, описания места и впечатлений, а также правила построения простого предложения. Они помогают не только подобрать нужную лексику, но и ясно связать сообщение. Если освоить эти языковые средства, будет легче писать коротко и понятно. Навык составления открыток пригодится и при написании личных писем или электронных сообщений на английском: в них тоже важны адресат, уместный тон и понятная мысль.

Что запомнить

• Открытка — короткое личное сообщение.
• Начинайте текст с обращения к адресату.
• Оставляйте в сообщении только важные детали.
• Завершайте текст подходящей заключительной формулой.
• Подпишите открытку.
• Проверьте адрес получателя и написание слов.