"Английский язык (базовый уровень)", Афанасьева О.В., Дули Д., Михеева И.В. и др.
Фразовые глаголы с give — это сочетания глагола give («давать») с короткими словами, например up, back или away. Частица меняет значение глагола, поэтому give up означает «сдаваться» или «бросать», а give back — «возвращать». Такие сочетания часто встречаются в разговорной речи и текстах, и их не всегда можно перевести по отдельным словам. Чтобы правильно употреблять их, нужно запоминать значение сочетания и учитывать, можно ли поставить дополнение между его частями.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Фразовый глагол — сочетание глагола с частицей, которое действует как единое выражение и часто получает особое значение. Например, give («давать») и up образуют give up («сдаваться», «бросать привычку»), а не просто «давать вверх». Это понятие нужно, чтобы понимать: переводить части сочетания по отдельности обычно нельзя. Значение приходится запоминать целиком и проверять по контексту.
Частица — короткое слово после глагола, например back, away или in, которое меняет его значение. В сочетании give back частица back помогает передать идею возвращения, а в give away away указывает на передачу чего-либо другому. Понимание роли частицы помогает замечать разницу между похожими выражениями. Однако это не универсальная формула: точное значение каждого фразового глагола всё равно нужно учить.
В основе всех сочетаний остаётся глагол give, но частицы направляют значение в разные стороны. Поэтому give back связано с возвратом, а give away — с передачей безвозмездно или раскрытием того, что следовало сохранить в тайне. Причина в том, что сочетание стало устойчивой единицей языка, значение которой нельзя вывести простым сложением переводов. При чтении ищи всё сочетание целиком и сверяй его с ситуацией.
Give up употребляется, когда человек прекращает попытки или отказывается от привычки: They gave up the game — «Они прекратили игру». Если после give up названо действие, для него обычно нужна форма глагола с окончанием -ing: She gave up eating sugar. Так устроена грамматическая модель этого выражения, а не случайное правило перевода. После него нельзя ставить инфинитив с to: вариант gave up to eat здесь не подходит.
В give away значение зависит от того, что именно передают: вещь можно отдать бесплатно, а секрет — ненамеренно раскрыть. Give out также многозначен: он означает «раздавать» предметы или «иссякать», когда запас сил либо ресурсов заканчивается. Смысл выбирают по дополнению и ситуации: листовки можно раздать, а батарея может разрядиться. Поэтому полезно учить сочетание вместе с типичными примерами, а не одним переводом.
Give in означает «уступить» или «поддаться», часто после давления либо долгих уговоров. Give off обычно описывает то, что источник испускает: запах, тепло, свет или дым. Give way встречается, когда предмет поддаётся или уступает место, а также в выражении give way to traffic — «уступить дорогу движению». Эти значения связаны с частицами лишь частично, поэтому запоминать их лучше в готовых контекстах. В словаре обращай внимание на примеры и пометы о нужном предлоге.
Некоторые сочетания с give допускают дополнение между глаголом и частицей, а некоторые обычно не разделяются. В give back, give away и give up существительное можно поставить до или после частицы: give back the keys и give the keys back. Но если дополнение — местоимение it, them, us, оно обычно стоит посередине: give them back. В выражениях give in, give off и give way части глагола не раздвигают: нельзя сказать give the smell off вместо give off a smell.
| Фразовый глагол | Основное значение | Пример | Особенность |
|---|---|---|---|
| give up | сдаваться; бросать | give up smoking | Перед действием используется форма на -ing |
| give away | отдавать бесплатно; раскрывать | give the secret away | С местоимением: give it away |
| give back | возвращать | give back the book | С местоимением: give it back |
| give out | раздавать; иссякать | give out leaflets | Значение зависит от контекста |
| give in | уступать | give in to pressure | Обычно не разделяется |
| give off | испускать запах, свет, тепло | give off heat | Обычно не разделяется |
| give way | поддаваться; уступать дорогу | give way to traffic | Запоминай сочетание с to |
Пользуйся таблицей как кратким справочником: сначала найди сочетание, затем сверь его значение с контекстом примера. Отдельно проверяй, разделяется ли глагол и как поставить местоимение-дополнение. Если у сочетания указано несколько значений, выбери то, которое подходит к названному предмету или ситуации.
Условие. Переведи предложение: «Майя решила бросить курить, но не сдалась во время тренировки». Нужно выбрать подходящее сочетание с give и правильно оформить оба сказуемых. Сначала важно разделить значения: отказ от привычки и сохранение настойчивости — это разные смыслы. В английском оба можно передать фразовыми глаголами с give.
Для «бросить курить» выбираем give up, потому что речь об отказе от привычки. Для действия после него нужна форма с окончанием -ing, поэтому курить будет smoking. Получаем начало Maya decided to give up smoking.
Для «не сдалась» выбираем отрицательную форму give up в прошедшем времени: did not give up. После did глагол остаётся в начальной форме, поэтому нельзя писать did not gave up. Добавляем обстоятельство during the training, если имеется в виду конкретная тренировка.
Проверяем, что две части предложения передают разные ситуации, а не повторяют одну мысль. В первой части give up относится к привычке и соединяется с smoking, во второй — к настойчивости Майи. В результате получаем: Maya decided to give up smoking, but she did not give up during the training.
Ответ: Maya decided to give up smoking, but she did not give up during the training. В первой части после give up стоит герундий smoking, потому что названо действие, от которого отказываются. Во второй части did уже показывает прошедшее время, поэтому используется начальная форма give. Контекст помогает отличить значение «бросить привычку» от значения «не сдаться».
Переводить каждую часть отдельно. Ученик может понять give away как буквальное «давать прочь» и не заметить значения «отдать бесплатно» или «раскрыть». Так происходит, потому что знакомое give кажется достаточным для перевода. Проверь себя: прочитай предложение целиком и найди в словаре значение именно сочетания, а не только глагола.
Ставить местоимение после частицы. Фраза give back it звучит неверно: нужно give it back. Ошибку допускают, перенося на местоимение порядок, возможный с существительным, например give back the book. Проверка простая: если дополнение — it, them или другой объектный местоименный вариант, поставь его между глаголом и частицей в разделяемом сочетании.
Использовать инфинитив после give up. В значении прекращения действия конструкция give up to smoke неверна: нужно give up smoking. Ученик может ориентироваться на русское «решить бросить» и переносить сюда инфинитив. Проверь, что после give up названо действие в форме на -ing, а не инфинитив с to.
Разделять неразделяемое сочетание. Например, give the smell off вместо give off a smell нарушает обычный порядок слов. Причина — попытка применить правило о give back или give away ко всем фразовым глаголам. Сверь конкретное сочетание с таблицей или словарём и при сомнении оставь его части рядом.
Фразовые глаголы с give связаны с темами «глагол и дополнение» и «порядок слов в предложении»: именно от типа дополнения зависит позиция местоимения. При изучении времён важно помнить, что изменяется глагол give, а частица остаётся прежней: gave it back, will give it back. Сочетание give up также помогает повторить герундий после некоторых глаголов: give up smoking. Эти знания пригодятся при чтении диалогов и составлении собственных фраз.
Значение фразового глагола с give запоминай целиком, а не складывай переводы отдельных слов.
Различай основные значения: give up — бросить или сдаться, give away — отдать или раскрыть, give back — вернуть, give out — раздать или иссякнуть.
В разделяемых сочетаниях местоимение обычно ставится между give и частицей: give it back, give them away.
После give up при отказе от действия употребляй форму на -ing: give up doing something.
Контекст подсказывает, какое из возможных значений give out, give in, give off и give way подходит.
6 c phrasal verbs ("give")
