7 c phrasal verbs ("turn")

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание глагола с частицей или предлогом, которое может иметь значение, отличное от значения глагола по отдельности. Например, turn on означает «включить», хотя turn само по себе не значит «включать». Этот термин нужен, чтобы воспринимать сочетание целиком.

Частица — короткое слово после глагола, которое меняет или уточняет его значение. В сочетаниях turn up, turn down, turn on и turn off такими частицами являются up, down и другие слова. По частице можно догадаться о направлении действия, но точный перевод часто приходится запоминать.

Переходный фразовый глагол — сочетание, после которого может стоять прямое дополнение, то есть предмет или лицо, на которое направлено действие. Например, в turn off the light дополнение — the light; у некоторых глаголов его можно поставить между глаголом и частицей. Это определение помогает правильно строить предложение.

Непереходный фразовый глагол употребляется без прямого дополнения. В Sam turned up late действие не направлено на отдельный предмет: говорится, что Сэм появился. Понимание переходности подсказывает, нужно ли искать дополнение и можно ли разделить сочетание.

Как это устроено

Значение turn с частицей не всегда выводится из обычного значения turn. Частица может обозначать направление, но в устойчивом сочетании получить переносный смысл: turn down an offer — «отклонить предложение», а не «повернуть вниз предложение». Поэтому такие выражения лучше запоминать целиком, а затем закреплять в коротких контекстах.

Turn up особенно хорошо показывает зависимость от ситуации. В Sam turned up late речь идёт о человеке, который появился, поэтому перевод будет «Сэм поздно пришёл» или «появился». В Turn up the volume действие направлено на громкость: её нужно увеличить; без дополнения The volume turned up также может описывать увеличение громкости.

Turn on и turn off связаны с управлением прибором, но обозначают противоположные действия. Если в комнате темно и нужно, чтобы свет начал работать, говорят turn on the light. Если прибор уже работает и его нужно остановить, выбирают turn off the light; состояние прибора и цель просьбы помогают не перепутать варианты.

Turn down имеет два частых значения, которые различаются по контексту. Turn down an invitation или turn down an offer означает «отклонить приглашение или предложение», то есть отказаться принять их. Turn down the radio означает «сделать радио тише», потому что дополнением является источник звука, а не предложение.

Turn out обычно сообщает о результате или о том, каким что-то оказалось в итоге. Например, The plan turned out well переводится как «План оказался удачным», а It turned out that he was right — «Оказалось, что он был прав». Здесь речь не о включении или изменении громкости, а о выяснившемся результате события.

Переходные сочетания с turn могут разделяться дополнением: turn the TV on, turn an offer down. Если дополнение — местоимение, оно обычно ставится между глаголом и частицей, потому что английский язык требует такой позиции у разделяемого фразового глагола. Поэтому правильно turn it on и turn it down, а не turn on it или turn down it.

Фразовые глаголы с turn: значение, употребление и порядок слов

Сначала найдите в предложении предмет или ситуацию, о которых говорится, а затем выберите подходящее значение. Если речь о приборе, сравните включение и выключение; если о звуке — увеличение и уменьшение громкости. Для порядка слов отдельно проверьте, является ли глагол переходным и выражено ли дополнение существительным или местоимением.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящий фразовый глагол: «It’s too dark here. Could you ___ the light?» Нужно понять, какое действие исправит ситуацию. В предложении есть дополнение the light, поэтому после выбора важно проверить и порядок слов.

1. Слово too dark означает «слишком темно», значит, света недостаточно.
2. Чтобы света стало больше, лампу нужно включить, а не выключить и не сделать громче.
3. Для действия с прибором подходит переходный глагол turn on; дополнение можно поставить после него.

Ответ: It’s too dark here. Could you turn on the light? Перевод: «Здесь слишком темно. Не мог бы ты включить свет?»

Задача 2. Замените выделенное дополнение местоимением: «Please turn down the radio» — «Please turn ___». Сначала нужно определить, разделяется ли это сочетание. Turn down в значении «сделать тише» переходный и допускает такую перестановку.

1. The radio заменяется местоимением it, потому что radio — предмет среднего рода в английской грамматике.
2. У разделяемого фразового глагола местоимение ставится между turn и down.
3. Получается форма turn it down; вариант turn down it нарушает правило порядка слов.

Ответ: Please turn it down. Перевод: «Пожалуйста, сделай потише» или «Убавь радио».

Задача 3. Объясните разные значения turn up в предложениях «The volume turned up» и «Sam turned up late», затем переведите их. Одинаковые слова нельзя переводить механически: нужно посмотреть, что именно связано с действием. В первом предложении это громкость, во втором — человек.

1. Volume означает «громкость», поэтому turn up описывает её увеличение.
2. Sam — имя человека, а late указывает на время появления; здесь turn up означает «появиться».
3. Сохраняем разные переводы: громкость увеличилась; Сэм появился или пришёл поздно.

Ответ: The volume turned up — «Громкость увеличилась». Sam turned up late — «Сэм поздно пришёл» или «Сэм поздно появился».

Типичные ошибки

Первая ошибка — переводить turn и частицу по отдельности. Так turn down an offer можно ошибочно понять как «повернуть предложение вниз», хотя правильный смысл — «отклонить предложение». Проверяйте себя по целому выражению и по существительному после него.

Вторая ошибка — считать, что один фразовый глагол всегда имеет одно значение. У turn up смысл зависит от того, говорится ли о человеке, громкости или другом уровне. Чтобы не ошибиться, определите ситуацию и задайте вопрос «что именно увеличивается или появляется?»

Третья ошибка — ставить местоимение после частицы: turn down it. Такой порядок возможен не для этого разделяемого сочетания с местоимением. Замените дополнение на it и поставьте его сразу после turn: turn it down.

Четвёртая ошибка — путать turn on и turn up. Turn on обычно включает устройство, а turn up повышает громкость или другой уровень, хотя также может означать «появиться». Проверьте, должен ли прибор начать работать или уже работающий звук нужно усилить.

Связь с другими темами

Перед изучением темы полезно знать обычные значения turn и уметь находить в предложении глагол с дополнением. Это помогает заметить, как частица меняет смысл исходного глагола. Также важно различать предмет действия и обстоятельства ситуации.

Тема связана с другими фразовыми глаголами и с правилами порядка слов в английском предложении. Те же вопросы возникают с дополнениями-существительными и местоимениями. Навык пригодится при чтении, аудировании и понимании разговорной речи, где фразовые глаголы встречаются особенно часто.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто нельзя вывести из значений его частей.
• Контекст помогает выбрать нужное значение turn с частицей.
• Turn on часто означает «включить», а turn off — «выключить».
• Turn down может означать «отклонить» или «уменьшить громкость».
• Turn up может означать «появиться» или «увеличить уровень».
• В разделяемом переходном сочетании местоимение обычно ставится между глаголом и частицей.