6. Articles used with people's names

Определения и обозначения

Нулевой артикль с личным именем означает отсутствие артикля перед именем конкретного человека: Alice is here. Имя уже выполняет роль указателя, поэтому the или a/an обычно не нужны. Это базовый вариант для обращения к человеку по имени.

Определённый артикль с фамилией во множественном числе — это конструкция the Browns. Она обозначает семью Браунов или нескольких её членов, а не одного человека. Такое правило помогает отличить семейную группу от отдельного мистера или миссис Браун.

Неопределённый артикль с именем a/an может обозначать человека с таким именем, но неизвестного говорящему: a Mr Brown. Иногда имя означает кого-то похожего на известную личность: a Shakespeare — талантливый человек, подобный Шекспиру. Значение определяется ситуацией.

Артикль с именем и определением the употребляется, когда уточняющие слова выделяют человека среди других. В сочетании the Shakespeare of our time определение показывает, о каком именно «Шекспире» идёт речь. Артикль связывает имя с конкретной характеристикой.

Как это устроено

Перед обычным личным именем артикль не ставится, потому что имя уже является индивидуальным обозначением. Услышав Alice, говорящий и слушающий воспринимают это не как описание любого человека, а как имя конкретной Алисы. Поэтому фраза I saw Alice нейтрально сообщает о встрече с известной из контекста Алисой.

Для обозначения семьи фамилию превращают во множественное число, поскольку речь идёт о нескольких людях. К большинству фамилий добавляется окончание -s: Brown — Browns, Smith — Smiths. Перед получившейся формой ставится the: the Browns, потому что говорящий имеет в виду определённую семью, а не любые семьи Браунов.

A/an перед именем временно превращает имя в обозначение одного представителя группы. Если говорящий не знает человека лично, он может сказать a Mr Brown, то есть «какой-то мистер Браун». Такой артикль также показывает, что среди людей с одним именем выбран пока не определённый для слушателя человек.

С именем знаменитости a/an может выражать не буквальную идентичность, а сходство. She is a real Shakespeare значит, что её талант или манера напоминают Шекспира, но она не является самим Шекспиром. Артикль a как бы называет её «одним из людей такого типа».

The появляется перед именем с определением, если это определение делает человека узнаваемым или единственным в данной ситуации. В выражении the young Mozart слово young ограничивает значение имени определённым периодом жизни, а the Shakespeare of our time выделяет одного современного человека. Поэтому нельзя механически ставить the перед любым прилагательным: нужна конкретная функция уточнения.

Артикли с именами людей

Сначала определите, называет ли имя конкретного человека, семью, неизвестного представителя или человека с определённым качеством. Затем выберите артикль по строке таблицы. Если у имени есть определение, проверьте, действительно ли оно выделяет человека в данном контексте.

Разбор задач

Задача 1. Вставьте артикли: ___ Alice is waiting outside. I spoke to ___ Alice you met yesterday. Нужно сравнить обычное имя с именем, которое сопровождается уточнением. Вторая часть требует понять, что слова you met yesterday выделяют конкретную Алису.

1. В первом предложении имя Alice употреблено без дополнительных слов и само обозначает человека. Перед ним ставим нулевой артикль.
2. Во втором предложении определение you met yesterday помогает выбрать Алису среди возможных людей с этим именем. Перед именем употребляем the.
3. Проверяем смысл: первое предложение просто сообщает об Алисе, а второе отсылает к уже определённой слушателем Алисе.

Ответ: Alice is waiting outside. I spoke to the Alice you met yesterday.

Задача 2. Переведите: «Семья Браунов переехала в Лондон» и «Вчера я встретил какого-то мистера Брауна». В первом предложении речь идёт о нескольких членах семьи, во втором — об одном неизвестном человеке. Поэтому конструкции должны различаться и по числу, и по артиклю.

1. Для семьи ставим фамилию во множественное число Browns и добавляем the.
2. Для неизвестного мужчины используем форму a Mr Brown: артикль показывает, что говорящий не представляет его как уже известного собеседнику.
3. Составляем предложения, сохраняя времена и порядок слов английского языка.

Ответ: The Browns moved to London. I met a Mr Brown yesterday.

Задача 3. Объясните разницу между She is a real Shakespeare и She is Shakespeare, затем составьте предложения с a/an и the перед именем. В первой фразе имя сравнивает женщину с великим автором, а во второй оно употреблено без артикля как имя или символическое обозначение самого Шекспира. Контекст решает, идёт ли речь о буквальной личности, роли или сильном сходстве.

1. В a real Shakespeare артикль a показывает один пример человека, похожего на Шекспира по таланту или стилю.
2. В She is Shakespeare артикля нет, потому что имя представлено как уникальное имя собственное; фраза может быть художественным сравнением или утверждением о роли.
3. Для the добавляем определение, которое выделяет человека, например of our time; для a/an используем сравнение с известной личностью.

Ответ: She is a real Shakespeare — «Она настоящий Шекспир», то есть очень похожа на него по таланту. She is Shakespeare — «Она Шекспир» в контексте роли или образного отождествления. Примеры: He is a modern Shakespeare. She is the Shakespeare of our school.

Типичные ошибки

Артикль перед обычным личным именем часто ставят по аналогии с нарицательным существительным. Но имя уже обозначает конкретного человека, поэтому обычно нужно сказать Tom came, а не the Tom came. Проверьте себя вопросом: имя просто называет человека или перед ним есть особое уточнение?

Иногда говорят the Brown, желая обозначить семью. Это ошибка, потому что форма единственного числа называет одного человека, а семья состоит из нескольких членов. Используйте the Browns и мысленно заменяйте сочетание словами «семья Браунов».

A/an перед именем ошибочно принимают за указание на конкретного известного человека. На самом деле a Mr Brown может быть незнакомцем, а a Shakespeare — человеком, похожим на знаменитость. Проверьте, не выражает ли имя значение «какой-то», «один из» или «подобный».

The перед именем с любым прилагательным тоже не является автоматическим правилом. Определение должно выделять человека в конкретной ситуации, иначе достаточно нулевого артикля или другой конструкции. Спросите себя, помогает ли определение понять, о каком именно человеке говорится.

Связь с другими темами

Для темы нужно знать различие между определённым, неопределённым и нулевым артиклем. Также пригодится умение образовывать множественное число существительных, поскольку фамилия семьи получает форму множественного числа.

Правило используется при чтении и переводе текстов о людях, семьях и знаменитостях. Оно помогает точнее описывать человека и понимать, известен ли он говорящему, сравнивается ли с кем-то или выделяется среди других.

Употребление артиклей с именами связано с артиклями при географических названиях, названиях учреждений и других именах собственных. Во всех случаях нужно учитывать, обозначает ли название уникальный объект или получает дополнительное описательное значение.

Что запомнить

• Обычные личные имена, как правило, употребляются без артикля.
• The перед фамилией во множественном числе обозначает семью.
• A/an перед именем может указывать на неизвестного человека с таким именем.
• A/an с именем знаменитости может выражать сравнение с этим человеком.
• The может выделять человека, если имя сопровождается уточняющим определением.
• Выбор артикля зависит от значения имени в контексте.