"Английский язык (базовый уровень)", Афанасьева О.В., Михеева И.В. и др.
Abbreviations and shortenings — сокращённые формы английских слов и выражений. Они помогают быстрее писать и говорить, а также экономят место, например в названиях, сообщениях и справочных текстах. Главное — различать сокращения, которые произносят по буквам, как слово или как обычное укороченное слово. Значение и уместность формы определяются контекстом и ситуацией общения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Abbreviation — сокращённая форма слова или словосочетания. Она нужна, чтобы передать знакомое выражение короче и сэкономить место или время; например, Dr означает doctor, а etc. — et cetera («и так далее»). По контексту читатель восстанавливает полную форму.
Initialism — сокращение, составленное из начальных букв нескольких слов. Его произносят по названиям букв, а не как одно слово: the UK читают как U и K, BBC — как B, B, C. Такие формы удобны в названиях стран, организаций и вещательных компаний.
Acronym — сокращение из начальных букв или частей слов, которое произносят как обычное слово. Примеры — NATO и UNESCO. Такая форма нужна, когда сочетание букв удобно читать слитно и оно становится узнаваемым названием.
Shortening — укороченная форма отдельного слова, образованная отсечением одной или нескольких его частей. Например, ad образовано от advertisement, а exam — от examination. Короткая форма быстрее произносится и часто используется в повседневном общении.
Сокращения экономят место и время: вместо длинного названия или выражения пишут более короткую форму. Однако короткая запись не всегда подходит любой ситуации, потому что читатель может не знать её или счесть слишком разговорной. Поэтому выбор зависит и от адресата, и от степени официальности текста. В дружеском сообщении уместны привычные короткие формы, а в деловом письме часто лучше написать слово полностью.
Инициальные сокращения появляются, когда у составного названия берут первые буквы слов. Само образование у initialism и acronym может выглядеть похоже, поэтому отличать их нужно прежде всего по произношению. В initialism называют каждую букву отдельно, как в BBC; acronym читают слитно, как NATO. Это различие помогает понять, как произнести незнакомую форму, если её тип уже известен.
Shortening возникает, когда часть одного слова отсекают, оставляя удобный для произношения фрагмент. Такие формы проще произнести и быстро написать, поэтому некоторые из них переходят из неформального общения в обычную повседневную речь. Например, exam часто употребляется как самостоятельное слово вместо examination. Но короткий вариант не всегда равнозначен полному по стилю: в официальном тексте выбор стоит проверить.
Точки, заглавные буквы и пробелы помогают читателю распознать структуру сокращения, но оформление не всегда одинаково. Например, правила для некоторых форм могут различаться в британском и американском английском. Поэтому при подготовке текста полезно придерживаться принятого в нём варианта и проверять написание по словарю или руководству по стилю. Не следует автоматически ставить точку после каждой сокращённой формы.
Одинаковая последовательность букв может обозначать разные слова или названия, потому что сокращения создаются в разных областях. Контекст подсказывает нужную расшифровку: важны тема текста, соседние слова и то, кому он адресован. Если значение неясно, не стоит угадывать только по буквам. Лучше найти полную форму в источнике или написать её при первом упоминании.
| Вид | Как образуется | Как произносится | Примеры | Где уместно |
|---|---|---|---|---|
| Abbreviation | Сокращённая запись слова или выражения | Зависит от формы | Dr, etc. | В письме и устойчивых выражениях |
| Initialism | Из начальных букв слов | По названиям букв | the UK, BBC | В названиях организаций и стран |
| Acronym | Из начальных букв или частей слов | Как обычное слово | NATO, UNESCO | В названиях организаций и понятий |
| Shortening | Отсечение части одного слова | Обычно сохраняет произношение оставшейся части | ad, exam | Преимущественно в неформальной речи |
Чтобы определить тип, сначала выясните, сокращено одно слово или целое выражение. Затем посмотрите, как читается форма: по буквам, как слово или как укороченное исходное слово. Последняя колонка помогает проверить, подходит ли сокращение ситуации общения.
Определите, какие слова скрыты в сокращениях Dr и etc. в предложениях: “Dr Green is here.” и “Bring a pen, a notebook, etc.” Нужно восстановить полную форму по окружению, а не только по внешнему виду записи. Обратите внимание, что первое сокращение стоит перед фамилией, а второе завершает перечисление.
Ответ: Dr сокращает doctor, а etc. — et cetera. В первом случае контекст указывает на обращение к человеку, во втором — на продолжение списка. Оба примера относятся к сокращённым записям выражений.
Определите типы BBC, NATO, exam и ad; для ad учитывайте исходное слово advertisement. Нужно объяснить не только происхождение, но и произношение каждой формы. Это позволит не спутать сокращения из начальных букв со словами, укороченными отсечением части.
Ответ: BBC — initialism, его читают по буквам; NATO — acronym, его произносят как слово. Exam — shortening от examination, а ad — shortening от advertisement; в обоих случаях произносят оставшуюся часть слова.
Другу нужно написать о предстоящем экзамене и рекламе события, а затем сообщить ту же информацию в официальном письме. Выберите пары examination или exam и advertisement или ad. Решение зависит не от того, какая форма «правильнее», а от того, насколько она подходит адресату и стилю.
Ответ: В сообщении другу уместны exam и ad, если они понятны по контексту. В официальном письме лучше написать examination и advertisement полностью. При сомнении выбирайте полную форму и проверяйте принятые правила оформления.
Ошибка: считать любое сокращение из начальных букв acronym. Это неверно, потому что произношение может отличаться: BBC произносят по буквам, а NATO — как слово. Путаница возникает из-за похожего способа записи. Проверьте себя: если называете буквы отдельно, это initialism; если читаете слитно — acronym.
Ошибка: путать shortening с сокращением нескольких слов. Exam образовано от одного слова examination, поэтому это shortening, а не сочетание начальных букв. Ошибка возникает, если ориентироваться только на короткий вид формы. Для проверки найдите исходное слово и выясните, отсекли ли у него часть.
Ошибка: раскрывать сокращение без контекста. Одинаковые буквы могут иметь разные значения, поэтому угадывание по одной форме способно привести к неверной расшифровке. Так бывает, когда читатель не учитывает тему или соседние слова. Проверьте, подходит ли предполагаемое значение всему предложению и кому оно адресовано.
Ошибка: использовать разговорную форму в официальном тексте без проверки. Короткое слово может быть понятным, но не соответствовать тону письма или правилам оформления. Эту ошибку допускают, перенося привычки из переписки с друзьями в деловую ситуацию. Перечитайте текст с точки зрения адресата и при сомнении замените форму полным словом.
Чтобы разбираться в произношении initialisms и acronyms, нужно знать английский алфавит и названия букв. Базовые правила произношения помогают понять, читается ли сокращение по буквам или как слово. Если форма незнакома, произношение лучше сверить со словарём.
Сокращения встречаются в объявлениях, переписке, названиях организаций и справочных текстах. Умение распознавать их помогает быстрее извлекать нужную информацию и не путать краткую форму с обычным словом. Контекст при этом остаётся ключом к точному значению.
Тема связана с формальным и неформальным стилями, деловой перепиской и словообразованием. Знание этих различий помогает выбрать между полной и сокращённой формой, а также объяснить, как она образовалась. Это полезно и при чтении, и при создании собственных текстов.
Чем abbreviation отличается от shortening?
Abbreviation — широкое понятие для сокращённой записи слова или выражения. Shortening — один из типов сокращения: у отдельного слова отсекают часть, например examination превращается в exam.
Как понять, произносить сокращение по буквам или как слово?
Initialism произносят по названиям букв: BBC читается как отдельные английские буквы B, B, C. Acronym произносят как цельное слово, например NATO. Если вы не уверены, проверьте произношение в словаре или надёжном справочнике.
Всегда ли acronym образуется только из первых букв?
Нет. Acronym может состоять из начальных букв или частей слов. Поэтому при определении типа смотрят не только на способ образования, но и на то, как сокращение произносится.
Почему одно и то же сокращение может иметь разные значения?
Одинаковые буквы могут входить в разные названия и термины. Чтобы выбрать расшифровку, учитывайте тему текста, соседние слова и адресата.
Можно ли использовать сокращения в официальном письме?
Некоторые общепринятые сокращения уместны в официальном письме, но разговорные формы вроде ad лучше не использовать без необходимости. В сомнительном случае напишите слово полностью и проверьте правила оформления.
1. Abbreviations and shortenings
