1. Confusable phrases: word combinations with the verbs "do" and "make"

Определения и обозначения

Глагольная коллокация — устойчивое сочетание слов, в котором выбор глагола определяется нормой языка. Например, по-русски можно сказать «сделать домашнюю работу», но по-английски правильно только do homework. Поэтому такие выражения полезно учить целиком, а не переводить слово за словом.

Сочетания с do — выражения, где do обычно связано с выполнением дела, задания или действия. К ним относятся do homework — «делать домашнюю работу» и do the washing-up — «мыть посуду». Это помогает узнать типичную группу, но не отменяет запоминания отдельных выражений.

Сочетания с make — выражения, где make часто обозначает создание, приготовление или получение результата. Например, make a cake значит «приготовить торт», а make a decision — «принять решение». Такой глагол показывает, что в результате появляется предмет, решение или новое состояние.

Confusable phrases — похожие по смыслу выражения, в которых легко перепутать do и make. Русское «делать» подходит для перевода обоих глаголов, но английская норма распределяет их по разным сочетаниям. Значит, правильный выбор зависит не только от общего значения, но и от конкретной коллокации.

Как это устроено

Общее значение глаголов помогает начать выбор. Do чаще называет сам процесс выполнения: работу, обязанность или действие, тогда как make подчёркивает создание чего-либо или достигнутый результат. Такая подсказка полезна, если выражение уже немного знакомо, но она не заменяет знание нормы. Например, для «приготовить торт» логично предположить make a cake, а для «выполнить домашнее задание» — do homework.

Многие сочетания с do нужно запоминать целиком, потому что дословный перевод не показывает английскую модель. В выражении do homework глагол не означает просто любое действие с домашней работой, а закреплён именно за этим существительным. То же относится к do business — «вести дела» и do someone a favour — «оказать кому-либо услугу». Попытка выбрать глагол только по русскому переводу часто приводит к ошибке.

Make употребляется в выражениях о создании и результате, потому что после действия появляется некий итог. В make a mistake результатом становится ошибка, в make a plan — план, а в make progress — продвижение вперёд. Эти существительные не называют сделанный предмет буквально, однако английский язык всё равно связывает их с make. Поэтому устойчивость нужно учитывать даже тогда, когда смысл кажется очевидным.

Близкие по смыслу сочетания не всегда взаимозаменяемы. Do a job означает «выполнить работу», то есть сосредоточено на действии, а make a job в обычном значении употребляется неправильно. Нельзя механически заменить один глагол другим только потому, что оба можно перевести словом «делать». Сравнение существительного и ситуации помогает увидеть, какое выражение принято в английском языке.

При встрече с новым сочетанием сначала определите значение и найдите главное существительное. Затем вспомните знакомую коллокацию с таким словом или проверьте вариант в словаре и списке устойчивых сочетаний. Полезно записать не отдельное слово, а короткий пример, например She made a decision. Так запоминаются одновременно глагол, существительное и контекст.

Устойчивые сочетания с do и make

Пользуйтесь таблицей не как строгой формулой, а как набором наиболее частотных моделей. Сначала найдите ситуацию и существительное, затем выберите готовое сочетание из подходящего столбца. Если нужного выражения нет в таблице, проверьте его по словарю.

Разбор задач

Задача 1. Вставьте do или make: I have to ___ my homework before dinner. Перевод «мне нужно сделать домашнюю работу» может запутать, потому что русский глагол «сделать» не различает английские варианты. Нужно найти не общий перевод, а устойчивое сочетание с существительным homework.

1. Существительное homework обозначает домашнее задание.
2. С ним используется коллокация do homework.
3. Подставляем форму do: I have to do my homework before dinner.

Ответ: do. Предложение означает: «Мне нужно сделать домашнюю работу до ужина».

Задача 2. Выберите глагол и заполните пропуски: She ___ a cake for her friends and ___ the washing-up afterwards. В первой части говорится о создании или приготовлении результата, а во второй — о выполнении бытового дела. Значит, одинаковый русский перевод «сделала» не означает, что в обоих местах нужен один глагол.

1. С cake связано приготовление результата: make a cake.
2. С the washing-up связано выполнение бытовой работы: do the washing-up.
3. Получаем: She made a cake for her friends and did the washing-up afterwards.

Ответ: made, did. Формы изменяются по времени, но сами коллокации остаются make a cake и do the washing-up.

Задача 3. Исправьте ошибки: He did a decision yesterday, but he didn’t do any progress on the project. Оба выражения передают результат, поэтому их нельзя исправлять простой заменой по русскому переводу. Нужно проверить каждую пару «глагол + существительное» отдельно.

1. С существительным decision употребляется make: make a decision.
2. С существительным progress также употребляется make: make progress.
3. В прошедшем времени make превращается в made: He made a decision yesterday, but he didn’t make any progress on the project.

Ответ: He made a decision yesterday, but he didn’t make any progress on the project. После didn’t сохраняется начальная форма make.

Типичные ошибки

Первая ошибка — выбирать do или make только по русскому глаголу «делать». Её допускают, потому что оба английских глагола часто переводятся одинаково. Проверяйте себя по существительному и вспоминайте выражение целиком: do homework, но make a decision.

Вторая ошибка — считать правило «do — действие, make — результат» абсолютным. Оно действительно помогает понять общий смысл, но язык содержит устойчивые исключения и особые модели. Если сомневаетесь, не делайте вывод только по схеме, а сверяйтесь со словарём.

Третья ошибка — строить новую коллокацию по аналогии с похожим выражением, например говорить do a decision. Так происходит, когда ученик знает перевод, но ещё не запомнил английскую форму. Сравните сочетание с надёжным примером: правильно make a decision.

Четвёртая ошибка — учить отдельные слова без существительного и контекста. Тогда трудно понять, какой глагол выбрать и как употребить выражение в предложении. Записывайте пару или фразу полностью: make progress, do business, do someone a favour.

Связь с другими темами

Перед изучением темы нужно различать основные значения do и make как самостоятельных глаголов. Также полезно уметь находить главное слово в английском словосочетании, потому что именно существительное часто определяет выбор глагола.

Коллокации используют знакомую бытовую лексику: homework, cake, plan, decision, mistake. Поэтому повторение этих существительных одновременно расширяет словарный запас и помогает быстрее узнавать устойчивые модели.

Знание сочетаний с do и make пригодится при изучении фразовых и устойчивых выражений. Оно также помогает писать сочинения естественнее и выполнять лексические задания без дословного перевода с русского языка.

Что запомнить

• Do и make часто нельзя выбирать по дословному переводу.
• Do обычно встречается в сочетаниях о выполнении дела или действия.
• Make часто употребляется, когда речь идёт о создании или результате.
• Общее смысловое различие помогает, но не является строгим правилом.
• Сочетания do homework и make a decision нужно запоминать целиком.
• Проверяйте незнакомую коллокацию по словарю или учебному списку.
• Запоминайте выражение вместе с примером употребления.