1. English compound adjectives denoting the cardinal points

Определения и обозначения

Стороны света — это четыре основных направления: north означает «север», south — «юг», east — «восток», west — «запад». Они помогают сообщать, где расположен объект или куда нужно двигаться. В обычном английском тексте эти слова пишутся со строчной буквы, если не стоят в начале предложения и не входят в собственное имя.

Составное прилагательное — это прилагательное из двух элементов, которое вместе описывает один признак. Например, north-eastern означает «северо-восточный» и может характеризовать часть страны. Такая форма нужна, когда требуется не назвать направление само по себе, а уточнить расположение предмета или территории.

Дефис — короткий знак, который соединяет части составного написания: например, в слове south-western. Благодаря ему читатель видит, что обе части относятся к одному прилагательному. Если убрать дефис, написание перестанет соответствовать обычной форме таких прилагательных.

Форма с -ern — прилагательное направления, образованное от сочетания сторон света. Так, от north-west получают north-western, то есть «северо-западный», а от east — eastern, «восточный». Окончание помогает отличить признак от названия направления и выбрать нужную форму перед существительным.

Как это устроено

Промежуточные направления находятся между основными сторонами света, поэтому их названия складываются из двух слов: north-east — северо-восток, south-west — юго-запад. По тому же принципу образуются south-east и north-west. Сочетание показывает, между какими направлениями расположена нужная точка, и позволяет не ограничиваться приблизительным «на востоке» или «на западе».

North-east и north-eastern различаются не только написанием, но и ролью в предложении. North-east называет направление или область: например, объект может находиться на северо-востоке страны. North-eastern — прилагательное, которое описывает существительное: north-eastern coast значит «северо-восточное побережье». Окончание -ern нужно, чтобы слово согласовывалось по смыслу с названием предмета или части территории.

Дефис ставят между элементами составного прилагательного, потому что они вместе образуют одно определение. Он помогает не прочитать части как отдельные слова и сразу увидеть сочетание сторон света. Поэтому пишут north-western region, а не north western region, если имеют в виду одно прилагательное «северо-западный».

Чтобы выбрать форму, сначала определите, какую часть территории описывают. Если она лежит к востоку, подойдёт eastern; если к северо-востоку — north-eastern. Важно не переносить в прилагательное только одну сторону света: северо-восточная область — не то же самое, что восточная, поскольку её положение включает и северную составляющую.

Составное прилагательное обычно стоит перед существительным и отвечает на вопрос «какой?»: south-western region — юго-западный регион. На русский язык оно часто переводится одним словом с дефисом или без него, но английское написание сохраняет дефис между частями. Именно связь с существительным подсказывает, что нужно употребить прилагательное, а не просто назвать направление.

Составные прилагательные сторон света: образование и употребление

Пользуйтесь таблицей в два шага: сначала найдите нужное русское направление, затем выберите соответствующую форму английского прилагательного. В примере сочетаниях прилагательное стоит перед существительным и описывает его расположение. Сравните название направления во втором столбце с формой прилагательного в третьем: к сочетанию добавлено -ern.

Разбор задач

1. Выберите прилагательное: “the ___ coast” (северо-восточное побережье): north-eastern или south-western.

Нужно подобрать слово, которое передаёт направление, указанное в скобках. Оба варианта — прилагательные и могут стоять перед coast, поэтому решает значение их первых частей. Необходимо сопоставить северо-восток с одним из вариантов, а не просто проверить грамматику.

1. Разделим значение «северо-восточный» на две составляющие: северный и восточный.
2. В north-eastern есть north («север») и east («восток»), а south-western означает «юго-западный».
3. Выберем форму, совпадающую с заданным направлением, и поставим её перед coast.

Ответ: the north-eastern coast — северо-восточное побережье. Прилагательное north-eastern описывает побережье, а не называет направление отдельно.

2. Образуйте прилагательное со значением «расположенный к юго-западу» и составьте словосочетание со словом region.

В условии дано направление, а значит, сначала нужно найти его английское название. Юго-запад составляют стороны света south и west. Затем из названия направления образуется прилагательное, которое можно поставить перед region.

1. Переведём части направления: south — юг, west — запад.
2. Соединим их в названии south-west и добавим окончание -ern, получив south-western.
3. Сохраним дефис между элементами и поставим прилагательное перед существительным region.

Ответ: south-western region — юго-западный регион. Форма south-western характеризует регион, а не просто сообщает, где находится говорящий.

3. Переведите “The north-western part of the country is colder” и найдите составное прилагательное.

Сначала определим, к какому слову относится описание направления: после north-western стоит part — «часть». Сочетание north-western part значит «северо-западная часть», а of the country уточняет, что речь идёт о части страны. В конце предложения colder сообщает, что эта часть холоднее.

1. Распознаем north-western как прилагательное: оно стоит перед существительным part и отвечает на вопрос «какая часть?».
2. Переведём part of the country как «часть страны», а north-western — как «северо-западная».
3. Соединим части предложения, учитывая форму сказуемого colder — «холоднее».

Ответ: «Северо-западная часть страны холоднее». Составное прилагательное — north-western; оно описывает существительное part.

Типичные ошибки

Путать название направления и прилагательное — значит употреблять north-east там, где нужно описать часть территории: например, перед словом coast. Так ошибаются, потому что перевод обоих слов связан с одним направлением. Проверьте себя: если слово отвечает на вопрос «какой?» и относится к существительному, нужна форма north-eastern, а не north-east.

Пропускать дефис в north-eastern или south-western неверно, хотя по-русски направление часто передаётся одним словом. Ошибка возникает, когда английское слово пытаются написать по аналогии с русским переводом. При проверке найдите две части названия и убедитесь, что они соединены дефисом.

Добавлять -ern, не проверив смысл, — значит рисковать заменить одно направление другим. Например, north-western — «северо-западный», а не просто «западный». Чтобы проверить себя, переведите обе части отдельно: north указывает на север, west — на запад.

Менять порядок элементов нельзя: north-eastern и south-eastern обозначают разные стороны света. Их путают, если запоминают только окончание -eastern и не замечают первую часть. Сопоставьте слово с картой или русским направлением: north — север, south — юг.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать названия четырёх сторон света и уметь определять промежуточные направления. Это помогает правильно составлять слова вроде north-east и south-west. Если порядок сторон света пока путается, сначала повторите их значения.

Составные прилагательные пригодятся при описании географического положения регионов, побережий и других объектов. Они позволяют точно указать, в какой части страны или территории находится объект. Та же модель встречается в заданиях на описание местности.

Тема связана с изучением прилагательных и сложных слов в английском языке. Умение замечать дефис помогает верно писать составные определения и понимать, какие элементы объединены в одно слово. Это полезно и при чтении географических описаний.

Что запомнить

• North, south, east и west называют стороны света.
• Составные направления образуются сочетанием названий сторон света.
• Прилагательные промежуточных направлений имеют форму с -ern.
• Элементы таких составных прилагательных обычно соединяются дефисом.
• Прилагательное ставится перед существительным: north-eastern region.
• Порядок частей слова задаёт конкретное направление.