"Английский язык (базовый уровень)", Афанасьева О.В., Михеева И.В. и др.
Неформальный стиль английской речи используют в непринуждённом общении — например, с друзьями и одноклассниками. Он помогает звучать естественно и поддерживать дружеский тон. Его создают разговорные слова и выражения, сокращённые формы вроде I’m и don’t, а также фразовые глаголы. Однако ни один такой признак сам по себе не делает фразу неформальной. Чтобы выбрать подходящие слова, нужно учитывать ситуацию, собеседника и цель сообщения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Неформальный стиль речи — способ общения, подходящий для непринуждённых ситуаций и собеседников, с которыми у человека дружеские или близкие отношения. Его используют, например, в разговоре с друзьями, одноклассниками и в личных сообщениях. Такой стиль помогает выразить близость и говорить естественно, но не всегда подходит незнакомому человеку или официальному адресату.
Разговорная лексика — слова и выражения повседневного общения, которые могут звучать проще и менее официально, чем нейтральные варианты. Например, ask можно заменить на более непринуждённое ask around в подходящем контексте, а формальную просьбу сформулировать иначе, чем реплику другу. Умение замечать оттенок слова помогает выбрать выражение, которое не будет звучать слишком сухо или фамильярно.
Сокращённые формы — объединённые формы слов, распространённые в английской речи: I’m вместо I am, don’t вместо do not, we’ll вместо we will. Они делают фразу компактнее и часто встречаются в разговоре и личной переписке. Если адресат или формат требуют официального тона, стоит проверить, уместны ли сокращения в конкретном сообщении.
Фразовые глаголы — сочетания глагола с частицей или предлогом, которые вместе образуют значение, например get up — «вставать». Такие сочетания часто употребляются в повседневном общении и помогают выразить действие естественно. Их нужно запоминать в контексте: значение всего сочетания не всегда можно вывести из значения каждого слова по отдельности.
Стиль выбирают не по одному слову, а с учётом ситуации, отношений между собеседниками и цели общения. Другу можно написать непринуждённо, потому что между вами нет необходимости соблюдать деловую дистанцию. В официальном письме та же манера может показаться неуважительной или недостаточно серьёзной, поэтому формулировки делают нейтральнее.
Неформальный тон обычно возникает благодаря нескольким языковым средствам одновременно: разговорной лексике, сокращениям, фразовым глаголам и простым конструкциям. Такое сочетание напоминает естественную беседу, в которой мысль не оформляют как официальный документ. Однако отдельный признак не является безошибочным маркером: сокращения встречаются в обычной речи, а фразовые глаголы могут быть уместны и в нейтральном контексте.
В устной беседе и личном сообщении допустимы короткие формулировки, потому что участники обычно быстро обмениваются репликами и понимают общий контекст. Деловое письмо выполняет другую задачу: оно должно быть ясным, корректным и подходящим для отношений между автором и адресатом. Поэтому там выбирают более нейтральные слова и внимательно следят за обращением и степенью вежливости.
Выражение, которое принято среди друзей, может показаться фамильярным незнакомому человеку, а иногда даже прозвучать грубо. Причина в том, что собеседники по-разному оценивают допустимую близость и тон общения. Перед тем как использовать сленг или шутливое обращение, подумай, знаком ли адресат с таким способом общения и подходит ли он цели разговора.
Одну мысль можно передать разными словами, и при этом изменится не только лексика, но и впечатление от реплики. Например, просьба Can you help me? звучит проще и ближе к обычной беседе, а Could you please assist me? воспринимается как более вежливая и официальная. Выбирая между ними, учитывай, кто получит сообщение и насколько формальной должна быть ситуация.
| Признак | Неформальный стиль | Нейтральный стиль |
|---|---|---|
| Типичная ситуация общения | Разговор с друзьями, личное сообщение | Повседневное общение с незнакомым человеком или рабочая переписка |
| Отношения между собеседниками | Близкие, дружеские или непринуждённые | Не предполагают особой близости |
| Лексика | Разговорные слова и выражения, если они уместны | Понятные слова без фамильярного оттенка |
| Сокращённые формы | Часто употребляются | Возможны, но зависят от ситуации и жанра |
| Фразовые глаголы | Часто встречаются в повседневной речи | Могут употребляться, если подходят контексту |
| Степень уместности в деловой переписке | Ограниченная: нужно учитывать адресата и правила жанра | Обычно подходит лучше, чем фамильярная манера |
Сначала соотнеси ситуацию и отношения собеседников с первой и второй строками таблицы. Затем проверь лексику, сокращения и фразовые глаголы, но не делай вывод только по одному признаку. Если сомневаешься, выбирай нейтральную формулировку: она реже звучит фамильярно.
Условие: нужно определить, уместно ли написать другу I’m tired вместо I am tired. Сначала важно установить адресата и формат: это личное короткое сообщение знакомому, а не деловое письмо. Затем следует проверить, сохраняется ли смысл высказывания после сокращения.
Ответ: I’m уместно в коротком сообщении другу. В официальном письме решение нужно принимать с учётом жанра и требований к стилю, а не переносить этот выбор автоматически.
Условие: в диалоге одноклассников дано нейтральное выражение “continue” («продолжать»), и его нужно заменить подходящим разговорным вариантом. Возможный фразовый глагол — “carry on”. Задача не в том, чтобы заменить слово любой ценой, а в том, чтобы сохранить смысл и проверить, подходит ли новое выражение по контексту.
Ответ: в подходящем контексте “continue” можно заменить на “carry on”. Если конструкция или ситуация меняет смысл реплики, замену использовать нельзя: разговорность не должна искажать содержание.
Условие: просьбу, которую автор собирался отправить другу, нужно переписать для письма незнакомому взрослому. Например, короткое “Help me with this” можно заменить на “Could you please help me with this?” Изменить нужно не только наличие сокращений, но и общий тон обращения.
Ответ: используй вежливую нейтральную формулировку и подходящее обращение, например “Could you please help me with this?” Простого удаления сокращений недостаточно: регистр меняют комплексно, ориентируясь на адресата и цель письма.
Считать, что неформальная речь обязательно должна быть наполнена сленгом, — ошибка: так реплика может прозвучать неестественно или грубо. Её допускают, когда смешивают понятия «непринуждённый тон» и «сленг». Проверь себя: каждое разговорное выражение должно подходить ситуации, а не просто делать фразу менее официальной.
Использовать разговорные выражения в официальном письме рискованно, потому что они могут не соответствовать цели сообщения и отношениям с адресатом. Обычно это происходит, когда автор ориентируется только на собственную привычную манеру. Перед отправкой спроси себя, уместно ли сказать так незнакомому взрослому или человеку, от которого зависит решение вопроса.
Считать любую короткую форму признаком неформальности неверно: сокращения встречаются и в обычной речи, а вывод зависит от общего контекста. Ошибка возникает из-за попытки определить стиль по одному слову или написанию. Проверь адресата, ситуацию, лексику и тон целиком, прежде чем оценивать фразу.
Дословно переносить выражение из родного языка в английский нельзя без проверки: буквальный перевод может оказаться непонятным или получить другой оттенок. Так происходит, потому что языки по-разному строят устойчивые выражения. Сверь значение английской фразы в контексте и убедись, что она действительно передаёт нужную мысль.
Чтобы различать неформальные и нейтральные фразы, нужно знать базовый порядок слов, формы настоящего времени и значения часто употребляемых глаголов. Эта тема связана с формальным стилем, а также с правилами написания личных и деловых писем: в разных жанрах выбирают разные формулировки. Навык пригодится в диалогах, устных ответах и при составлении сообщений на английском языке.
Как понять, что английская фраза звучит неформально?
Обрати внимание на разговорную лексику, сокращения, фразовые глаголы и простые конструкции. Но оценивай их вместе с ситуацией и адресатом: отдельный признак не всегда определяет стиль.
Можно ли использовать сокращения в письменном сообщении?
Да, сокращения вроде I’m и don’t обычны в личных сообщениях и неформальных письмах. В официальном письме лучше выбирать нейтральный или официальный регистр и учитывать требования к жанру.
Всегда ли фразовые глаголы относятся к неформальной речи?
Нет. Фразовые глаголы часто встречаются в повседневной речи, но сами по себе не делают высказывание неформальным. Значение имеют контекст, собеседник и остальные слова.
Чем разговорная лексика отличается от сленга?
Разговорная лексика — это привычные слова и выражения для повседневного общения. Сленг — более узкий слой слов, характерных для определённой группы или ситуации; он может звучать фамильярно или грубо.
Как сделать просьбу более вежливой и официальной?
Замени фамильярные или разговорные слова на нейтральные, используй вежливую форму обращения и полные конструкции. Проверь, подходит ли тон незнакомому взрослому и цели письма.
1. Informal style in speech
