2. The English words "sick" and "ill"

Определения и обозначения

Sick — прилагательное со значениями «больной» и «испытывающий тошноту». Первое значение используют, когда говорят о заболевшем человеке, а второе — когда описывают неприятное ощущение в желудке. Поэтому для точного перевода нужно учитывать, что происходит с человеком, а не подставлять одно русское слово во всех случаях.

Ill — прилагательное «больной, нездоровый», обычно более формальное и характерное для британского английского. Им можно описать состояние человека, особенно в спокойном или официальном сообщении о здоровье. Это слово помогает избежать разговорного оттенка, когда речь идёт о болезни.

Be sick — сочетание глагола be с прилагательным sick, которое в зависимости от контекста означает «быть больным» или «испытывать тошноту». В британском английском у него часто есть значение «вырвать». Контекст нужен, чтобы понять, сообщает ли говорящий о болезни или о конкретном симптоме.

Fall ill — устойчивое сочетание со значением «заболеть», преимущественно в более формальной речи. В отличие от be ill, оно подчёркивает начало болезни, а не просто состояние человека. Это различие пригодится, когда нужно рассказать, что человек заболел в определённый момент.

Как это устроено

Sick и ill могут обозначать болезнь, потому что оба слова описывают нездоровое состояние. Разница возникла не в основном переводе, а в привычном стиле и окружении слов: sick чаще звучит в повседневной беседе, а ill нередко выбирают в более формальной речи. Кроме того, у ill сильнее заметна связь с британским вариантом английского. Поэтому при выборе полезно учитывать не только словарное значение, но и ситуацию общения.

У sick есть два близких, но разных значения: «больной» и «испытывающий тошноту». В первом случае речь может идти о заболевании в целом, а во втором — о конкретном ощущении, которое иногда сопровождает болезнь, а иногда возникает отдельно. Из-за этой многозначности перевод be sick нельзя определить без контекста. Например, упоминание симптомов или того, что произошло с человеком, подсказывает нужный смысл.

В британском английском be sick часто понимают как «вырвать», потому что такое употребление закрепилось в повседневной речи. В американском английском sick чаще сообщает, что человек болен, поэтому буквальный перевод британской фразы может привести к недоразумению. При этом региональная особенность не отменяет остальных значений слова. Если вариант английского неизвестен, ориентируйся на окружающие слова и описанную ситуацию.

После to be можно употреблять и sick, и ill: оба варианта способны описать состояние человека. Перед существительным sick обычно звучит естественнее в обычной речи: a sick child, sick people. Сочетание с ill тоже возможно, однако в некоторых контекстах оно менее привычно и может звучать более официально. Поэтому выбор зависит и от позиции прилагательного, и от того, насколько разговорной должна быть фраза.

Некоторые сочетания с этими словами принято употреблять в устойчивом виде. Sick leave означает отпуск или отсутствие на работе по болезни, sick pay — оплату или пособие на время болезни; с ill часто встречаются seriously ill («серьёзно больной») и fall ill («заболеть»). Такие сочетания не всегда можно получить простой заменой одного прилагательного другим. Их лучше запоминать целиком, чтобы речь звучала естественно.

Употребление sick и ill

Таблица помогает сравнить значения и типичные случаи употребления. Сначала проверь, говорит ли фраза о болезни или о тошноте, затем учти стиль, регион и положение прилагательного. Для устойчивых сочетаний используй именно указанный вариант.

Разбор задач

Задача 1. Выбери sick или ill для временного недомогания, серьёзной болезни и больного ребёнка. Нужно сопоставить общий смысл, стиль и место прилагательного в предложении. Не пытайся подобрать одно слово, которое одинаково хорошо подойдёт во всех трёх случаях.

1. Определи, что описывается: состояние человека, серьёзность болезни или существительное с характеристикой.
2. Для ребёнка перед существительным выбери привычное разговорное a sick child.
3. Для серьёзного состояния используй устойчивое сочетание seriously ill; при описании временного недомогания допустимо sick, если подходит контекст.

Ответ: a sick child; seriously ill; sick подходит для обычного сообщения о недомогании, а ill — если нужен более формальный оттенок. Выбор в конкретном предложении зависит от его смысла.

Задача 2. Определи значение be sick в нескольких ситуациях: человек сообщает, что заболел, или говорится, что его вырвало. Поскольку само сочетание допускает разные переводы, нужно сначала прочитать контекст и учесть вариант английского.

1. Проверь, есть ли в ситуации признаки болезни в целом либо описание тошноты и рвоты.
2. Если речь о заболевании, переводи be sick как «быть больным» или «болеть».
3. Если это британский контекст и описано, что человека вырвало, выбери соответствующий перевод «вырвать».

Ответ: без контекста единственного перевода нет. В американском английском обычно подразумевается болезнь, а в британском be sick часто сообщает о рвоте.

Задача 3. Исправь короткий текст о заболевшем человеке, заменив неестественные сочетания и выбрав подходящие выражения. В тексте могут встретиться описание состояния, серьёзность болезни и отсутствие из-за неё. Здесь важно применить не только значения слов, но и устойчивые сочетания.

1. Отметь, где говорится о состоянии: для него подходят be sick или be ill с учётом стиля.
2. Если болезнь серьёзная, проверь сочетание seriously ill; если человек начал болеть, используй fall ill.
3. Для отсутствия по болезни выбери sick leave, а для оплаты на этот период — sick pay; не заменяй их произвольными словами.

Ответ: исправленный текст должен использовать be sick или be ill для состояния, fall ill для начала болезни и устойчивые сочетания sick leave и sick pay. Конкретная замена зависит от того, какой факт описывает исходное предложение.

Типичные ошибки

Ошибка — считать sick и ill полностью взаимозаменяемыми. Её допускают, потому что оба слова часто переводят как «больной», но у sick есть ещё значение «испытывающий тошноту», а ill обычно звучит формальнее. Проверь себя: подходит ли перевод «тошнит» и естественно ли слово звучит в данной ситуации?

Не следует всегда переводить be sick как «болеть». Это кажется логичным из-за основного значения sick, но в британском английском сочетание часто значит «вырвать». Перед переводом найди подсказки в контексте и выясни, о каком варианте английского идёт речь.

Иногда ill ставят перед любым существительным, хотя в повседневной речи часто естественнее sick: a sick child. Ошибка появляется, когда ученик выбирает слово только по русскому переводу и не учитывает привычное сочетание. Проверь фразу целиком: если речь обычная и прилагательное стоит перед существительным, sick часто будет удачным вариантом.

Не заменяй sick leave, sick pay или fall ill случайными комбинациями. Значения отдельных слов не гарантируют, что новая комбинация будет звучать естественно. Проверяй устойчивое выражение как целое и запоминай его вместе с переводом и ситуацией употребления.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать значения глаголов to be и to feel, а также понимать, как прилагательные употребляются после глагола-связки и перед существительным. Это позволит отличить be ill от сочетания sick child и увидеть, какую роль играет прилагательное. Различие пригодится при описании самочувствия, разговоре с врачом, заполнении форм и объяснении пропуска школы или работы. Тема также связана с британским и американским английским и с различиями между формальной и разговорной лексикой.

Что запомнить

• Sick и ill могут означать «больной».
• Sick обычно звучит более разговорно, а ill — более формально.
• Sick может означать не только «больной», но и «испытывающий тошноту».
• В британском английском be sick часто означает «вырвать».
• Fall ill означает «заболеть» и характерно для более формальной речи.
• Устойчивые сочетания нужно запоминать целиком: sick leave, sick pay, seriously ill.