2. Words we use when we want to make up a quarrel

Определения и обозначения

Quarrel — «ссора», обычно личный конфликт, в котором люди сердятся или обижаются друг на друга. Нейтральное disagreement означает несогласие: собеседники могут придерживаться разных взглядов, но не обязательно ссориться. Это различие нужно, чтобы точно описать ситуацию и не преувеличить её серьёзность.

Make up — фразовый глагол со значением «помириться» после ссоры: They quarrelled yesterday, but they made up today — «Вчера они поссорились, но сегодня помирились». У выражения есть и другие значения, например «наносить макияж» или «придумывать», поэтому смысл определяет контекст. В разговоре о конфликте make up обозначает восстановление хороших отношений.

Apologize — «извиняться». Можно сказать apologize to somebody — извиниться перед кем-либо, а также apologize for something или apologize for doing something — извиниться за что-либо или за поступок. Извинение показывает, что человек понимает: его слова или действия задели собеседника.

Forgive — «прощать»: forgive somebody for something — простить кого-либо за что-либо. Просьба Please forgive me обращена к человеку, перед которым признают вину, а ответ I forgive you означает принятие этой просьбы. Поэтому извиниться и простить — не одно и то же: первое делает виновник, второе — тот, кого обидели.

Как это устроено

Примирение обычно начинается с признания своей неправоты: I was wrong — «Я был неправ». Такой шаг помогает не превращать разговор в поиск виноватого и показывает, что человек готов отвечать за поступок. Затем можно извиниться, попросить прощения и выслушать ответ. Завершить разговор помогает предложение помириться или договорённость больше не продолжать ссору.

Одни и те же слова подходят не для каждой ситуации, потому что значение имеют тяжесть обиды и отношения между собеседниками. После небольшой размолвки с другом достаточно короткого I’m sorry, а после серьёзного поступка лучше прямо назвать ошибку и показать, что вы понимаете её последствия. В разговоре с близким человеком допустимы тёплые, неофициальные фразы, а в менее близком общении уместнее спокойный и уважительный тон. Чем серьёзнее конфликт, тем важнее не торопить другого с ответом.

Прямое извинение признаёт ответственность: I’m sorry I was rude — «Прости, что я был груб». Объяснение причины отвечает на вопрос, почему это произошло: I was tired and didn’t think — «Я устал и не подумал». Оно помогает понять ситуацию, но не должно звучать как оправдание или перенос вины на другого. Обещание исправиться, например I’ll be more careful next time, относится к будущему и показывает, как человек намерен не допустить повторения.

Вежливые формулы смягчают разговор, потому что дают собеседнику понять: его чувства уважают. Слова Please, I hope you can forgive me и I didn’t mean to hurt you делают просьбу менее резкой, если произнесены искренне. Одна и та же фраза с насмешливой или раздражённой интонацией может прозвучать не как извинение, а как вызов. Поэтому важно говорить спокойно, не перебивать и не требовать немедленного прощения.

Короткий диалог звучит естественно, когда в нём есть не только формула извинения, но и ответ. Один собеседник признаёт поступок и просит прощения, другой принимает извинение или объясняет, что ему нужно время. Затем первый может предложить Shall we make up? — «Может, помиримся?» Такой обмен репликами показывает, что конфликт услышан обеими сторонами, а не просто замаскирован вежливой фразой.

Выражения для примирения после ссоры

Таблица помогает подобрать фразу по цели реплики: сначала определите, что именно хотите сделать — начать разговор, признать ошибку или принять извинение. Затем выберите выражение с подходящим оттенком и обратите внимание на возможный ответ. Фразы можно менять под ситуацию, но смысл речевого действия должен оставаться ясным.

Разбор задач

Задача 1. Соотнесите выражения I apologize, Please forgive me, That’s all right и Shall we make up? с речевыми функциями: извинение, просьба о прощении, принятие извинения, предложение помириться. Здесь важно не переводить каждую фразу только по отдельным словам, а определить, кто и зачем её произносит. Различие особенно заметно между признанием своей вины и ответом человека, которого обидели.

1. Найдите фразу, в которой говорящий прямо сообщает, что извиняется: I apologize.
2. Определите просьбу, обращённую к собеседнику: Please forgive me.
3. Найдите ответ, показывающий, что извинение принято: That’s all right.
4. Оставшаяся фраза задаёт вопрос о совместном примирении: Shall we make up?.

Ответ: I apologize — извинение; Please forgive me — просьба о прощении; That’s all right — принятие извинения; Shall we make up? — предложение помириться. Такое распределение показывает, что четыре реплики выполняют разные функции в разговоре.

Задача 2. Дополните диалог двух друзей после ссоры: один должен извиниться, объяснить поступок и попросить прощения, второй — ответить. Например, один друг резко ответил другому и теперь хочет восстановить отношения. Сначала определите, какие реплики должен сказать виновник, а какая принадлежит обиженному человеку. Объяснение причины поставьте после извинения, чтобы оно не звучало как попытка оправдаться.

1. Начните с признания поступка и извинения: I’m sorry I was rude to you.
2. Кратко объясните причину, не перекладывая вину: I was upset, but that was no excuse.
3. Попросите прощения: Please forgive me.
4. Дайте собеседнику ответить: That’s all right. Thank you for apologizing.

Ответ: A: I’m sorry I was rude to you. I was upset, but that was no excuse. Please forgive me. B: That’s all right. Thank you for apologizing. В диалоге есть извинение, объяснение и просьба, а ответ показывает, что собеседник услышал извинение. Если он пока не готов простить, можно вместо последней реплики сказать, что ему нужно время.

Задача 3. Составьте диалог по ситуации: ученик обидел друга, понял свою ошибку и хочет восстановить отношения. Нужно использовать лексику параграфа, вежливое извинение, объяснение причины и ответ на извинение. Не следует ограничиваться фразами I’m sorry и It’s OK: они не сообщают, за что человек извиняется и что будет дальше.

1. Назовите поступок: I’m sorry I told your secret.
2. Объясните, что понимаете последствия: I didn’t think about how it would make you feel.
3. Попросите прощения и пообещайте исправиться: Please forgive me. I won’t do it again.
4. Ответьте от лица друга и предложите закончить ссору: I forgive you. Let’s make up.

Ответ: A: I’m sorry I told your secret. I didn’t think about how it would make you feel. Please forgive me. I won’t do it again. B: I forgive you. Let’s make up. Реплики образуют последовательный разговор: признание поступка, объяснение, просьба и ответ. Обещание исправиться делает примирение убедительнее, потому что касается будущего поведения.

Типичные ошибки

Путать значения make up. У этого фразового глагола есть значения «наносить макияж», «придумывать» и «помириться», поэтому ученики иногда выбирают неверный перевод. Ошибку допускают, если не учитывают слова рядом: после quarrel речь обычно идёт о примирении. Проверьте себя: подходит ли к ситуации смысл «восстановить отношения»?

Неверно употреблять apologize. Русская конструкция «извиниться кого-то за» может подталкивать к буквальному переводу и неправильному предлогу. Запомните модели apologize to somebody и apologize for something / doing something. При проверке задайте два вопроса: перед кем извиняются и за что?

Считать I’m sorry ответом на всё. Эта фраза часто служит извинением, но сама по себе не всегда выражает просьбу о прощении или принятие чужого извинения. Путаница возникает потому, что на русском «прости» может звучать и как извинение, и как просьба. Проверьте роль говорящего: виновник извиняется, обиженный человек принимает извинение или пока не готов это сделать.

Составлять диалог только из готовых формул. Реплики вроде I’m sorry и That’s OK без указания причины и связного ответа звучат неестественно. Так происходит, когда фразы заучивают отдельно и не строят разговор вокруг ситуации. Проверьте диалог: понятно ли, за что извиняются, есть ли ответ собеседника и становится ли ясно, завершён конфликт или нет?

Связь с другими темами

Для разговора о примирении нужны слова по теме отношений между людьми и подходящие формы обращения. Формы Present Simple помогают описывать привычки и факты, а модальные конструкции вроде Could we talk? делают просьбу вежливее. Эта тема связана с речевым этикетом: просьбой, благодарностью, извинением, согласием и несогласием, потому что примирение требует учитывать реакцию собеседника.

Умение выбирать такие фразы пригодится в устных диалогах и ролевых играх, электронных сообщениях и письменных высказываниях о конфликтах. В каждом формате важно не только назвать чувства, но и ясно показать, что именно вы хотите сделать: извиниться, попросить прощения или предложить помириться. Точный выбор выражения помогает избежать новых недоразумений.

Что запомнить

• Quarrel означает «ссора», а make up — «помириться».
• Извинение и просьба о прощении — разные речевые действия.
• После извинения важно дать собеседнику ответ и показать готовность прекратить конфликт.
• Формулировка примирения зависит от степени вины и характера отношений.
• Вежливый тон и смягчающие выражения помогают сделать извинение искренним.
• Полный диалог примирения обычно включает извинение, объяснение, просьбу о прощении и ответ.