3. The phrasal verbs "to cut down", "to cut off", "to cut out", "to cut up"

Определения и обозначения

Фразовый глагол cut down означает «сокращать, уменьшать», а в прямом значении — «срубать». Например, можно уменьшить расходы или срубить дерево. Сочетание cut down on значит «сокращать потребление чего-либо»: cut down on sugar — есть меньше сахара. Это различие нужно, чтобы правильно выбрать сочетание, когда речь идёт о привычках и количестве потребляемого.

Фразовый глагол cut off может означать «перерезать, отсоединить», «прерывать связь или разговор», а также «лишать доступа к чему-либо». Так говорят, например, о телефонной связи, электроснабжении или доступе к средствам. По смыслу это часто действие, при котором связь или возможность пользоваться чем-то прекращается. Значение важно распознавать в бытовых ситуациях и сообщениях о сбоях.

Фразовый глагол cut out означает «вырезать, удалять» или «пропускать, исключать». Кроме того, о двигателе, электричестве или другом устройстве так говорят, если оно внезапно перестало работать. Перевод зависит от того, что именно стоит рядом с глаголом: бумагу можно вырезать, пункт — исключить, а мотор — остановиться. Это помогает не смешивать разные ситуации.

Фразовый глагол cut up означает «разрезать на части», например еду или бумагу. В переносном употреблении он может значить «сильно расстроить, огорчить»: The news cut her up. Здесь действие не связано с физическим разрезанием. Различать значения помогают дополнение и общий смысл предложения.

Как это устроено

У фразового глагола есть основа и частица — короткое слово вроде down или off. Частица меняет направление или результат действия, поэтому сочетание может получить значение, которого нет у отдельного глагола cut («резать»). Например, в cut down expenses речь не о разрезании расходов, а об их уменьшении. Значит, переводить нужно всё сочетание целиком и проверять его по контексту.

Чтобы различить cut down, cut down on и cut up, спросите себя, что происходит с предметом или количеством. Если количество становится меньше, подходит cut down; если человек потребляет меньше еды, напитка или чего-либо ещё, употребляют cut down on. Если предмет физически делят на части, нужен cut up. Например, уменьшить расходы — cut down expenses, сократить потребление кофе — cut down on coffee, нарезать яблоко — cut up an apple.

Cut off описывает ситуацию, когда связь, подача или доступ прекращается: телефонный разговор оборвался, электричество отключили, человека лишили доступа к счёту. Часто подразумевается внешнее действие или причина, которая отделяет человека от источника связи или ресурса. Cut out употребляют, когда что-то удаляют или исключают, а также когда устройство само внезапно останавливается. Поэтому отключение телефонной линии — повод выбрать cut off, а заглохший двигатель — cut out.

У cut out несколько значений, и одно только сочетание слов не всегда достаточно для перевода. Если дополнение — форма из бумаги или ткани, глагол, скорее всего, означает «вырезать»; если пункт или привычка — «исключить». Если подлежащее — мотор или устройство, возможен смысл «перестать работать». Контекст показывает, кто или что выполняет действие и что с этим происходит.

Многие фразовые глаголы с cut разделяются дополнением: существительное можно поставить до частицы или после неё — cut the paper up и cut up the paper. Короткое местоимение ставится между глаголом и частицей: cut it up, а не cut up it. Такое правило применимо и к cut down, cut off и cut out. Однако в сочетании cut down on слово on требует дополнение после себя: cut down on it.

Значения и употребление фразовых глаголов с cut

Сначала найдите в таблице нужный результат действия, а затем проверьте, подходит ли типичное дополнение. Строки о конструкции и местоимениях помогают поставить слова в правильном порядке. Помните, что cut down on строится отдельно: дополнение следует за on.

Разбор задач

Задача 1. Вставьте подходящий фразовый глагол: The doctor told me to ___ on coffee and sugar. В предложении врач советует изменить количество кофе и сахара. Нужно выбрать сочетание, которое обозначает сокращение потребления, а не уменьшение предмета или его разрезание.

1. Находим подсказки: on coffee and sugar называет то, что человек употребляет.
2. Сравниваем значения: cut down on — сокращать потребление чего-либо.
3. Вставляем глагол перед уже указанным on; повторять предлог не нужно.

Ответ: The doctor told me to cut down on coffee and sugar. Смысл: врач посоветовал мне сократить потребление кофе и сахара. В этой конструкции после on стоит то, потребление чего уменьшают.

Задача 2. Выберите cut off или cut out для трёх случаев: телефонный разговор внезапно прервался; электричество отключили; неисправный двигатель неожиданно перестал работать. Внешне случаи похожи, потому что во всех что-то прекратилось. Нужно определить, связь отключили или устройство само остановилось.

1. Телефонный разговор касается связи, поэтому выбираем cut off: We were cut off.
2. Электричество — это поставка ресурса, которую прекратили, поэтому подходит cut off: The electricity was cut off.
3. Двигатель перестал работать; для такой остановки устройства используют cut out: The engine cut out.

Ответ: разговор — cut off, отключение электричества — cut off, остановка двигателя — cut out. В первых двух случаях прекращается связь или подача извне. В третьем описывается сбой самого двигателя.

Задача 3. Перефразируйте предложения, заменив выделенное дополнение местоимением: Cut down the tree; Cut off the phone call; Cut out the picture; Cut up the apple. Одновременно нужно сохранить значение каждого глагола и поставить местоимение правильно. Для каждого дополнения подберите подходящее местоимение it.

1. Проверьте, что во всех четырёх примерах дополнение — один предмет или действие, заменяемое на it.
2. Поставьте местоимение между cut и частицей, поскольку это разделяемые конструкции.
3. Сохраните частицу исходного глагола: down, off, out или up.

Ответ: Cut it down; cut it off; cut it out; cut it up. Порядок частицы не меняется, но местоимение занимает позицию перед ней. Варианты cut down it, cut off it, cut out it и cut up it неверны.

Типичные ошибки

Переводить все сочетания с cut как «резать» — значит игнорировать частицу и ситуацию. Ошибка возникает потому, что ученик знает основное значение глагола, но не учитывает, как меняется смысл целого сочетания. Проверка: переведите предложение целиком и спросите, действительно ли предмет физически режут. Если речь о расходах, связи или двигателе, нужен другой смысл.

Употребление cut down вместо cut down on может сделать фразу неестественной, когда говорят о потреблении. Частицу on часто пропускают, потому что русское «сократить» не требует отдельного предлога в таком же месте. Проверяйте, сокращается ли количество самого предмета или его потребление: для кофе, сахара и курения используйте cut down on.

Форма cut off it нарушает порядок слов: местоимение поставлено после частицы. Это часто происходит по аналогии с существительным, которое действительно может стоять после частицы, например cut off the cable. Чтобы проверить себя, замените существительное коротким местоимением и поставьте его сразу после cut: cut it off.

Cut off и cut out путают, потому что оба могут описывать прекращение чего-либо. Но первое обычно связано с прерыванием связи, поставки или доступа, а второе — с удалением, исключением или остановкой работы устройства. Проверьте, что именно перестало существовать или действовать: телефонное соединение обычно cut off, а двигатель, который заглох, cut out. Контекст помогает выбрать глагол точнее, чем буквальный перевод.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать базовое значение cut, значения частиц down, off, out и up, а также обычный порядок слов в английском предложении. Понадобятся и правила употребления дополнений и объектных местоимений с фразовыми глаголами. Эти знания помогают распознавать сочетания в чтении и аудировании и правильно описывать бытовые ситуации, телефонные разговоры, неисправности и изменения в образе жизни.

Что запомнить

• Фразовый глагол нельзя переводить только по значению основного глагола cut.
• Cut down означает «сокращать, уменьшать», а cut down on — «сокращать потребление».
• Cut off обозначает прекращение связи, поставки, доступа или разговора.
• Cut out может означать «вырезать», «исключить» или «перестать работать».
• Cut up означает «разрезать на части», а переносно — «сильно расстроить».
• С местоимением частица обычно ставится после него: cut it off, cut it out, cut it up.
• Точное значение фразового глагола определяется контекстом.