"Английский язык (базовый уровень)", Афанасьева О.В., Михеева И.В. и др.
Фразовые глаголы с sign обозначают разные действия: вход и выход из системы, завершение работы или передачи, регистрацию и официальное присоединение к работе. Их значение зависит не только от sign, но и от частицы in, out, off, up или on. Точное различие особенно важно в темах Internet and technology, Education и Jobs, где похожие по форме выражения описывают разные ситуации.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
To sign in/out — войти в систему или организацию и выйти из неё. Sign in употребляют при начале сеанса, а sign out — при его завершении. Эти выражения нужны, чтобы точно описать действия пользователя с аккаунтом, сайтом или приложением.
To sign off — завершить работу, сообщение, передачу или официальное обращение. Например, ведущий может sign off at the end of a programme, а сотрудник — закончить рабочий день. Глагол связан с окончанием процесса, но не обозначает выход из аккаунта.
To sign up — записаться или зарегистрироваться для участия в курсе, мероприятии или сервисе. Обычно говорят sign up for a course или sign up for a programme. Это выражение помогает показать, что человек присоединяется к предложенной возможности через регистрацию.
To sign on — официально согласиться работать в организации или присоединиться к проекту на определённых условиях. Такое сочетание встречается в контексте работы, контракта и сотрудничества. Оно подчёркивает формальное обязательство, а не обычный вход на сайт.
Глагол sign сам по себе связан с подписью, подтверждением или оформлением действия, а частица уточняет направление и результат. In передаёт идею движения внутрь, out — наружу, off — отделения или завершения, up — присоединения, а on — включения в работу или продолжения. Поэтому переводить все сочетания одним значением слова «подписывать» нельзя.
Sign in и sign out образуют смысловую пару, потому что сеанс имеет начало и конец. Сначала пользователь подтверждает доступ к уже существующей системе: sign in to the account. Когда работа закончена, он прекращает сеанс: sign out of the account, чтобы не оставить аккаунт открытым для других.
Sign up отличается от входа тем, что предполагает предварительную регистрацию. Человек ещё не участвует в курсе или сервисе, поэтому сначала оставляет данные и создаёт учётную запись либо заявку. После этого он сможет sign in, то есть войти в уже созданный аккаунт; слова course, programme и event часто указывают на sign up.
Sign on ближе к официальному соглашению о работе, а не к заполнению регистрационной формы. Если рядом стоят job, work, contract или название проекта, речь обычно идёт о принятии условий сотрудничества. Для выбора глагола полезно искать ключевое слово: system и account подсказывают sign in/out, course — sign up, а job — sign on.
Фразовые глаголы изменяются по времени так же, как обычный глагол: signed in, is signing off, will sign up. После sign up перед названием курса или программы нужен for: sign up for a course. В цифровых сочетаниях сохраняются модели sign in to an account и sign out of an app, поэтому предлог тоже следует запоминать вместе с выражением.
| Параметр | to sign in/out | to sign off | to sign up | to sign on |
|---|---|---|---|---|
| Основное значение | Войти в систему или выйти из неё | Завершить работу, сообщение или передачу | Записаться или зарегистрироваться | Официально согласиться работать или присоединиться |
| Типичная сфера употребления | Аккаунты, сайты, приложения | Работа, радио, телевидение, переписка | Курсы, мероприятия, сервисы | Работа, контракты, проекты |
| Пример ситуации | Вход в электронный журнал и выход из него | Окончание телепередачи или рабочего дня | Регистрация на курс | Принятие предложения о работе |
| Противопоставление или близкий глагол | Sign in противопоставлен sign out | Близок к finish или end | Близок к register или enrol | Близок к agree to work или join formally |
| Модель употребления | sign in to; sign out of | sign off from work; sign off a message | sign up for a course | sign on to a project; sign on with a company |
Сначала определите ситуацию в первом столбце, а затем найдите подходящую частицу. Отдельно проверяйте предлоги после глагола: они помогают построить грамматически правильное предложение. Если контекст связан с аккаунтом, выбирайте пару sign in/sign out, а если с участием или работой — sign up/sign on.
Условие: Before entering the online classroom, students must ___ to their accounts. Нужно выбрать один фразовый глагол. В предложении описано действие перед входом в виртуальный класс.
Ответ: Before entering the online classroom, students must sign in to their accounts.
Условие: вставьте подходящие глаголы в предложения о регистрации на курс, завершении телепередачи, выходе из аккаунта и официальном трудоустройстве. Нужно сопоставить не только перевод, но и сферу употребления. Каждая частица должна быть использована в ситуации с подходящим смыслом.
Ответ: sign up, sign off, sign out, sign on соответственно. Слова course, programme, account и job помогают восстановить правильный порядок.
Условие: переведите диалог, в котором один человек записывается на волонтёрскую программу, другой заканчивает рабочую смену, а затем пользователь выходит из приложения. Важно сохранить разные значения похожих глаголов. Также нужно правильно употребить for после sign up и of после sign out.
Ответ: “I’m signing up for the volunteer programme.” “I’m signing off at the end of my shift.” “Now I’m signing out of the app.” Формы am signing показывают действия, происходящие в данный момент.
Путать sign in и sign up. Ошибка появляется из-за общего значения «войти или присоединиться». Проверьте себя: существующий account требует sign in, а новый курс, сервис или аккаунт — sign up.
Использовать sign off вместо sign out. Эти глаголы оба могут казаться связанными с окончанием, но sign off завершает работу или передачу, а sign out закрывает сеанс в системе. Если рядом стоят account, app или system, выбирайте sign out.
Считать sign on полным синонимом sign in. Такое смешение возникает из-за частицы on, которая иногда ассоциируется с включением. Слова job, company, contract и work проверяют выбор в пользу официального присоединения к работе.
Опускать предлог после sign up. Ученик может перенести русскую модель и сказать sign up a course, но нормативная конструкция — sign up for a course. После составления предложения спросите себя, что именно обозначает объект регистрации и нужен ли здесь for.
Перед этой темой нужно знать значение глагола sign, роль частиц и предлогов, а также слова об аккаунтах, регистрации и работе. Это помогает воспринимать фразовый глагол как единое сочетание, а не переводить его по отдельным словам. Особенно полезны модели sign in to и sign up for.
Такие выражения встречаются в темах Internet and technology, Education и Jobs. Они нужны в инструкциях к сайтам, сообщениях о курсах, объявлениях о работе и официально-деловой переписке. Контекст предметной области часто сразу подсказывает нужную частицу.
Тема развивает навык работы со словарём фразовых глаголов. В словаре следует проверять не только перевод, но и предлоги, примеры, управление и сферу употребления. По ключевым словам в предложении можно уточнить значение даже при незнакомом контексте.
В чём разница между sign in и sign up?
Sign in означает войти в уже существующий аккаунт или систему. Sign up — зарегистрироваться, то есть создать аккаунт или записаться для участия в курсе, мероприятии или сервисе.
Можно ли использовать sign off, когда нужно выйти из аккаунта?
Обычно нельзя. Для выхода из аккаунта употребляют sign out, а sign off означает завершить работу, сообщение, передачу или официально попрощаться.
Чем sign on отличается от sign up?
Sign up чаще связано с регистрацией или записью для участия. Sign on обозначает официальное согласие работать в организации или присоединиться к проекту на определённых условиях.
Какой предлог употребляется после sign up?
Если называется мероприятие, курс или программа, обычно используется предлог for: sign up for a course. В цифровом контексте также возможно sign up to a service, но в учебных примерах особенно часто встречается модель sign up for.
Можно ли разделять фразовые глаголы с sign дополнением?
Это зависит от конкретной конструкции и значения. В выражениях sign in to an account, sign out of an app и sign up for a course частица обычно не отделяется, поэтому безопаснее запоминать их целиком.
3. The phrasal verbs "to sign in/out", "to sign off", "to sign up", "to sign on"
