"Английский язык (базовый уровень)", Афанасьева О.В., Михеева И.В. и др.
Тема Medical help помогает говорить о здоровье и действовать, если человеку стало плохо или он получил травму. Нужно уметь назвать симптомы, сообщить, когда они появились, и объяснить ситуацию врачу или диспетчеру. При неотложном случае сначала оценивают безопасность, затем вызывают экстренную службу и оказывают только посильную первую помощь. Диагноз и лечение определяет медицинский специалист, а лекарства принимают согласно назначению.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
First aid — первая помощь, которую оказывают до прибытия медицинского специалиста. Она может понадобиться при травме, внезапном ухудшении самочувствия или другой ситуации, когда человеку нужна поддержка. Её цель — помочь пострадавшему дождаться профессиональной помощи, не заменяя лечение.
Emergency — неотложный случай, при котором человеку может угрожать серьёзная опасность и нельзя откладывать обращение за помощью. При обычном недомогании состояние тоже может требовать врача, но оно не обязательно предполагает вызов экстренной службы. Различать эти ситуации нужно, чтобы выбрать подходящий способ обращения.
Symptom — симптом, то есть признак заболевания или травмы, который человек замечает или может описать. К симптомам относятся, например, боль, слабость и головокружение. Назвав признак, легче объяснить врачу, что именно происходит.
Prescription — назначение врача, в котором указано лечение для конкретного пациента. Оно помогает соблюдать выбранный специалистом порядок приёма лекарства. Следовать назначению важно, потому что препарат и его применение зависят от состояния человека.
Чтобы понять, нужна ли медицинская помощь, сначала спокойно оцените состояние человека и обстановку вокруг. Выясните, в сознании ли он, может ли говорить и дышать, есть ли заметная травма или сильная боль. Затем спросите, что он чувствует и когда это началось: конкретные симптомы помогают точнее описать ситуацию специалисту.
При неотложном случае действуйте последовательно: убедитесь, что подходить безопасно, и вызовите экстренную службу. Диспетчеру нужно сообщить точное место, что произошло, сколько людей пострадало и каково их состояние. Эти сведения позволяют определить, какая помощь требуется и куда её направить; не завершайте разговор, пока диспетчер не разрешит.
До приезда специалистов можно оказать простую первую помощь, если вы знаете, как это сделать, и не рискуете собой. Не перемещайте пострадавшего без необходимости, особенно если возможна серьёзная травма, и следуйте указаниям диспетчера. Безопасные действия помогают дождаться профессионалов, а необдуманные попытки лечить могут ухудшить состояние.
При обращении к врачу опишите состояние коротко и конкретно: назовите симптом, место, где ощущается боль, и время её появления. Например: My head hurts — У меня болит голова; The pain started this morning — Боль началась сегодня утром. Врач может задать дополнительные вопросы, поэтому отвечайте точно, даже если симптом кажется незначительным.
Диагноз — определение заболевания специалистом на основании осмотра и других данных; по одному признаку его надёжно поставить нельзя. Врач выбирает лечение с учётом причины симптомов, состояния человека и возможных противопоказаний. Поэтому не принимайте лекарства без назначения и не используйте чужой prescription: подходящий одному пациенту препарат может навредить другому.
| Ситуация | Что сообщить или сделать | Полезные слова и выражения |
|---|---|---|
| Недостаточное самочувствие или симптомы | Назвать симптомы и время их появления | I feel unwell; I have a headache |
| Травма, требующая первой помощи | Проверить безопасность, описать травму, помочь до приезда специалистов | first aid; He has fallen |
| Неотложный случай | Вызвать экстренную службу, сообщить место и состояние пострадавшего | emergency; Call an ambulance |
| Обращение к врачу и получение назначения | Описать симптомы, задать вопросы и следовать назначению | symptom; prescription; How should I take this medicine? |
Сначала определите, какая ситуация описана: обычные симптомы, травма или неотложный случай. Затем выберите действие и подходящие слова из последнего столбца, чтобы ясно передать нужную информацию. Английские выражения можно менять, подставляя свои симптомы и обстоятельства.
Условие. Нужно сообщить врачу, что болит голова, и сказать, когда началась боль. Важно назвать симптом прямо и указать время, а не ограничиваться словами о плохом самочувствии. Для этого подойдут простые фразы в настоящем времени и прошедшем времени.
Ответ. Пациент может сказать: My head hurts. The pain started this morning. Так врач услышит и конкретную жалобу, и время её появления; если боль началась в другое время, morning заменяют подходящим указанием.
Условие. Нужно по телефону сообщить, что человек упал, назвать место происшествия и описать его состояние. Падение само по себе не всегда означает неотложный случай, поэтому важно оценить, есть ли травма и требуется ли срочная помощь. При сомнении следует сообщить диспетчеру наблюдаемые факты и отвечать на его вопросы.
Ответ. Сообщение может звучать так: A person has fallen at [точное место]. He is conscious, but his leg hurts. Назовите адрес вместо подсказки в квадратных скобках и не кладите трубку, пока диспетчер не закончит уточнять сведения.
Условие. Человек упал и жалуется на боль в ноге; помощь уже вызвана. Нужно определить, что делать сначала, и объяснить действия по-английски. Нельзя торопиться поднимать пострадавшего: сначала оцените безопасность и не усугубляйте возможную травму.
Ответ. Сначала нужно обеспечить безопасность и дождаться указаний специалиста, а не самостоятельно ставить диагноз или пытаться лечить травму. Фраза Stay still. Help is coming подходит как простая инструкция пострадавшему. Если обстановка становится опасной, отойдите в безопасное место и сообщите об этом диспетчеру.
Путать symptom и disease — значит называть признак так, будто это заболевание. Так бывает, потому что человек не различает жалобу и её возможную причину. Проверьте себя: боль — симптом, а не название болезни.
Описывать врачу только общее состояние, например сказать лишь I feel bad, недостаточно для точной беседы. Конкретные признаки и время их появления помогают врачу понять, что уточнить дальше. Перед разговором проверьте, можете ли назвать хотя бы симптом и когда он начался.
Оказывать первую помощь, не оценив безопасность места происшествия, опасно и для пострадавшего, и для помощника. В спешке легко сосредоточиться только на травме и не заметить угрозу рядом. Сначала спросите себя, безопасно ли подойти; если нет, отойдите и вызовите помощь.
Считать prescription разрешением принять любое подходящее лекарство — ошибка: это назначение для конкретного пациента. Чужой совет не учитывает диагноз, дозу и особенности здоровья другого человека. Проверьте себя: принимайте только то, что назначено вам медицинским специалистом.
Для разговора о медицинской помощи нужны названия частей тела, распространённых заболеваний и травм, а также умение строить вопросы. Эти знания позволяют точнее сказать, где болит и что случилось. Навык описания самочувствия пригодится и в ролевых диалогах, и при обсуждении здорового образа жизни.
Тема полезна не только на уроке: за границей может понадобиться объяснить врачу свои симптомы или вызвать помощь. Чем точнее сформулировано сообщение, тем легче собеседнику понять ситуацию. Практика тематической лексики помогает не растеряться в таком разговоре.
Чем симптом отличается от заболевания?
Симптом — отдельный признак состояния, например боль или высокая температура. Заболевание — причина или совокупность изменений, которые могут вызывать разные симптомы.
Как по-английски рассказать врачу, что именно болит?
Назовите симптом и место: например, My head hurts — У меня болит голова. Уточните, когда началась боль: The pain started this morning — Боль началась сегодня утром.
Что нужно сообщить диспетчеру при вызове экстренной помощи?
Назовите точное место происшествия, что случилось и сколько людей нуждаются в помощи. Кратко опишите состояние пострадавшего и отвечайте на вопросы диспетчера.
В каких случаях говорят first aid?
First aid — первая помощь до прибытия медицинских специалистов. Её оказывают при травме или внезапном ухудшении состояния, если это безопасно для помощника и пострадавшего.
Почему нельзя принимать лекарства по чужому назначению?
Назначение врача относится к конкретному пациенту и его состоянию. Чужое лекарство или неподходящая доза могут навредить, поэтому лечение определяет медицинский специалист.
4. Medical help
