4. The phrasal verbs "to set down", "to set about", "to set off/out", "to set aside"

Определения и обозначения

To set down — фразовый глагол со значениями «записать» и «положить, поставить». Если дополнение называет слова или сведения, речь обычно о записи; если предмет — о том, чтобы поместить его куда-либо. Это различие помогает выбрать перевод по ситуации, а не подставлять одно значение во всех случаях.

To set about означает «приступить к делу». Типичная модель — set about doing something: после about ставится форма глагола с окончанием -ing, например set about writing. Эта конструкция показывает, какое действие человек начинает выполнять.

To set off и to set out могут означать «отправиться в путь». Для set off есть и другое важное значение — «вызвать, привести в действие», например сработать сигнализацию. Контекст подсказывает, говорится ли о начале поездки или о запуске события.

To set aside значит «отложить, выделить про запас», а также «не учитывать, отбросить». Можно отложить деньги или время, а можно временно отбросить сомнения. Эти значения объединяет идея отделения чего-либо от остального.

Как это устроено

У глагола set много сочетаний с частицами и предлогами, и их значения не всегда складываются из значений частей. Частица может придать сочетанию новое устойчивое значение, поэтому дословный перевод часто вводит в заблуждение. Например, set aside — не просто «установить в сторону», а «отложить» или «не учитывать». Чтобы понять выражение, найди весь фразовый глагол и соотнеси его с ситуацией.

Грамматическая модель помогает распознать нужное сочетание. В set down после глагола обычно стоит предмет или информация: set down a cup, set down the facts. В set about за about следует существительное либо действие с окончанием -ing: set about the task, set about doing it. Такая форма показывает начатое дело, поэтому инфинитив с to здесь не используется.

Set off и set out описывают начало пути, поэтому рядом часто есть указание на путешественников, транспорт или время отправления: They set off at dawn. Однако у set off бывает значение «вызвать, привести в действие», и тогда ситуация связана, например, с сигналом или реакцией. Необходимо проверить, кто или что является подлежащим и какое событие описывает предложение; одного перевода «начать» недостаточно.

Дополнение и окружающая ситуация различают значения set down и set aside. Если речь о заметках, пунктах или фактах, set down обычно означает «записать»; если о сумке или другом физическом объекте — «положить». У set aside деньги или время можно выделить про запас, а правило или сомнение — отложить в сторону, то есть пока не учитывать. Смысл дополнения помогает выбрать подходящий русский эквивалент.

Некоторые сочетания с set являются отделяемыми: дополнение-существительное можно поставить между глаголом и частицей или после неё. Поэтому допустимы оба порядка: set the idea aside и set aside the idea. Если дополнение — местоимение, его ставят между частями: set it aside, set it down. Предлог или частица меняют значение set, а порядок слов зависит от типа дополнения; запоминание сочетания целиком помогает не смешивать эти правила.

Значения и употребление фразовых глаголов с set

В таблице собраны основные значения и типичные модели. Сначала определите, что происходит в ситуации, затем сверьтесь с дополнением и конструкцией после глагола. Для существительного отдельно проверьте, допускает ли сочетание два положения дополнения.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящий фразовый глагол: Before the meeting, she ___ the main points in her notebook. Нужно понять, какое действие происходит с основными пунктами и как это связано с блокнотом. Здесь важно не переводить части сочетания по отдельности, а подобрать значение целиком.

1. Определяем дополнение: the main points — основные пункты, то есть сведения.
2. Ситуация «в блокноте перед встречей» показывает, что пункты фиксируют письменно.
3. Выбираем set down в значении «записать» и ставим его в нужную форму: she set down.

Ответ: Before the meeting, she set down the main points in her notebook.

Задача 2. Переформулируйте предложение, используя set about: They began to clean the room after lunch. Смысл исходной фразы — они начали убираться после обеда. При замене важно сохранить и это значение, и правильную форму глагола после about.

1. Находим действие, к которому приступили: to clean the room.
2. После set about употребляем герундий, поэтому clean меняется на cleaning.
3. Сохраняем подлежащее и обстоятельство времени, а began заменяем на set about.

Ответ: They set about cleaning the room after lunch.

Задача 3. Заполните пропуски подходящими формами set off, set out или set aside: The hikers ___ at dawn; meanwhile, Mark ___ some money for the trip and ___ the plan on paper. Сначала определите значение каждого пропуска: туристы начинают путь, деньги откладывают на поездку, а план фиксируют письменно. В перечне вариантов для третьего пропуска есть несоответствие: для значения «записать» требуется set down, которого среди предложенных сочетаний нет.

1. Hikers at dawn описывает начало пути: подойдёт set off или set out; здесь выбираем set off.
2. Some money for the trip означает выделить деньги про запас: выбираем set aside.
3. Plan on paper означает записать план. Поэтому для третьего пропуска нужно set down, а не set off, set out или set aside.

Ответ: The hikers set off at dawn; meanwhile, Mark set aside some money for the trip and set down the plan on paper. В условии перечень вариантов неполон: set down нужно добавить, иначе третье значение нельзя выразить точно.

Типичные ошибки

Первая ошибка — переводить set и частицу отдельно. Так теряется устойчивое значение сочетания, потому что смысл фразового глагола может отличаться от суммы значений его частей. Ошибку допускают, когда пытаются понять незнакомое выражение по одному слову. Проверяй себя: найди сочетание целиком и подбери значение, подходящее к ситуации.

Вторая ошибка — ставить инфинитив после set about, например set about to clean. Вероятно, ученик переносит сюда знакомую модель с другими глаголами, но после about действие выражают герундием. Проверка простая: после set about должно стоять существительное или форма на -ing, например set about cleaning.

Третья ошибка — путать set off и set aside из-за похожего написания. У первого часто речь о пути или запуске, у второго — об откладывании, выделении либо отказе учитывать что-либо. Чтобы проверить выбор, спроси себя, начинается ли движение/событие или что-то отделяют про запас. Не выбирай выражение только по сходству букв.

Четвёртая ошибка — ставить местоимение после частицы: set aside it. При отделяемом фразовом глаголе местоимение обычно ставится между глаголом и частицей, тогда как существительное может занимать оба положения. Поэтому правильно set it aside; перед отправкой проверь, чем выражено дополнение.

Связь с другими темами

Для понимания сочетаний полезно знать глагол set и различать глагол, предлог и частицу: их роль влияет на значение и устройство выражения. Нужны также герундий и модели verb + -ing, чтобы правильно строить set about doing something. Знание порядка слов у отделяемых частиц помогает ставить дополнение на нужное место. Эти навыки пригодятся при чтении и переводе устойчивых выражений, а затем — при изучении других фразовых глаголов.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто нельзя вывести простым сложением значений его частей.
• Set down может означать «записать» или «положить».
• После set about употребляется форма на -ing.
• Set off и set out могут означать «отправиться в путь».
• Set aside означает «отложить», «выделить» или «не учитывать».
• У отделяемого фразового глагола местоимение ставится между глаголом и частицей: set it down.