5. House chores

Определения и обозначения

Household chores — домашние обязанности, то есть регулярные дела по поддержанию порядка и комфорта в доме. В это понятие входят уборка, стирка, приготовление еды, вынос мусора и забота о животных. Термин нужен, чтобы говорить о домашних делах в целом, а не перечислять каждое из них отдельно.

Do the washing-up означает «мыть посуду» после еды. Это устойчивое сочетание, поэтому его запоминают целиком, а не переводят каждое слово по отдельности. Оно помогает точно назвать обязанность, связанную с тарелками, чашками, столовыми приборами и другой посудой.

Do the laundry — «заниматься стиркой». Выражение может охватывать сортировку грязной одежды, загрузку стиральной машины, сушку и складывание чистых вещей. Оно шире, чем простое действие wash clothes, потому что обозначает весь процесс ухода за бельём.

Lay the table — «накрывать на стол». Английский глагол lay здесь означает «класть, раскладывать», поэтому речь идёт о подготовке стола к приёму пищи. Нужно поставить тарелки, разложить приборы, положить салфетки и поставить стаканы.

Как это устроено

Лексику удобно группировать по видам дел, потому что так легче выбрать нужное слово в разговоре. К уборке относятся clean the room, sweep the floor и dust the furniture, к стирке — do the laundry и iron the clothes. Отдельные группы составляют приготовление еды и забота о животных: cook dinner, feed the pets, look after the dog.

Названия домашних дел часто употребляются с do, make или другим закреплённым глаголом, потому что английский язык предпочитает устойчивые сочетания. Например, говорят do the washing-up и do the laundry, но make the bed и lay the table. Выбор глагола не всегда объясняется буквальным значением, поэтому сочетание полезно учить как готовую языковую единицу.

Близкие выражения различают по объекту и результату действия. Clean the room означает привести в порядок комнату в целом, а do the washing-up — вымыть посуду; эти обязанности могут выполняться последовательно, но не являются одним и тем же. Контекст подсказывает правильный вариант: после ужина обычно моют посуду, а перед приходом гостей убирают комнату.

Чтобы спросить о домашних обязанностях, сначала назовите того, о ком спрашиваете, или используйте вопросительное слово who. Вопрос Who does the laundry? означает «Кто занимается стиркой?», а What chores do you do? — «Какие домашние дела ты выполняешь?». В ответе назовите исполнителя и действие: My brother takes out the rubbish, and I lay the table.

Отношение к делам выражают словами like, enjoy, don’t mind, dislike или hate. Регулярность показывают наречия usually, often, sometimes и every day, поэтому можно сказать I usually do the washing-up. Если обязанность выполняется неохотно, подойдут I don’t like doing the laundry или I hate cleaning the bathroom.

Домашние дела: английские выражения и их значения

Сначала определите вид дела, а затем найдите в таблице подходящее английское выражение. Если действие связано со стиркой в целом, выбирайте do the laundry, а если нужно назвать глаженье — iron the clothes. Контекст помогает отличить общую уборку комнаты от отдельной обязанности, например мытья посуды.

Разбор задач

Соотнесение выражений и переводов

Нужно соотнести несколько английских выражений о домашних делах с русскими значениями. Среди вариантов могут встретиться do the washing-up, do the laundry и lay the table. Важно определить не буквальный перевод, а действие, которое обозначает всё сочетание.

1. Найдите ключевое слово или сочетание: washing-up связано с мытьём посуды, laundry — со стиркой.
2. Учтите глагол lay и объект table: вместе они обозначают подготовку стола к еде.
3. Проверьте перевод по ситуации: после обеда моют посуду, а перед обедом накрывают на стол.

Получается: do the washing-up — «мыть посуду», do the laundry — «заниматься стиркой», lay the table — «накрывать на стол». Такой способ помогает не путать отдельные слова с устойчивым выражением. Ответ нужно записывать парами «английское выражение — русское значение».

Рассказ о домашних делах семьи

Нужно составить короткий рассказ о том, какие обязанности выполняют члены семьи. В нём должны быть понятны и действие, и исполнитель. Лучше использовать несколько разных устойчивых сочетаний, а не повторять одно слово.

1. Выберите исполнителя: I, my sister, my parents или another family member.
2. Поставьте глагол в Present Simple: после he, she и it добавьте окончание -s, например cleans.
3. Соедините предложения: My sister lays the table, and I do the washing-up.

Пример ответа: My mother does the laundry. My brother takes out the rubbish, and I do the washing-up. At weekends, we clean the rooms together.

Ответ о распределении обязанностей и отношении к ним

Нужно ответить, кто выполняет домашние дела, какие обязанности есть у вас и нравятся ли они вам. Сначала назовите саму работу, затем исполнителя и регулярность. В конце добавьте мнение с like, don’t mind, dislike или hate.

1. Начните с общей фразы: In my family, we share the household chores.
2. Назовите свои обязанности: I usually lay the table and feed the pets.
3. Выразите отношение и объясните его: I don’t mind these chores because they are easy.

Возможный ответ: In my family, my father takes out the rubbish, and my mother does the laundry. I usually lay the table and feed our cat. I don’t like cleaning the room, but I do it every week.

Типичные ошибки

Переводить устойчивое выражение пословно — ошибка, потому что его общий смысл может не совпадать со значениями отдельных слов. Так, do the washing-up не значит «делать мытьё вверх». Проверяйте себя по ситуации и запоминайте выражение вместе с переводом «мыть посуду».

Замена do на make нарушает привычное сочетание: говорят do the laundry, а не make the laundry. Ошибку допускают из-за того, что оба глагола иногда переводятся похожими русскими словами. Сверяйте выражение со словарём или выученным списком сочетаний.

Стирку и глаженье нельзя называть одним словом. Do the laundry описывает работу со стиркой в целом, а iron the clothes — глаженье одежды утюгом. Чтобы проверить себя, спросите: вещь стирают или расправляют горячим утюгом?

Перечень обязанностей без исполнителя может быть непонятен: неизвестно, кто моет посуду или выносит мусор. Такая ошибка возникает, когда ученик просто выписывает слова из списка. Добавляйте подлежащее и контекст: My sister does the washing-up after dinner.

Связь с другими темами

• До этой темы полезно знать базовые глаголы повседневных действий, названия комнат и предметов домашнего обихода. Они помогают точнее описывать место и действие.
• Лексика нужна при изучении повседневной жизни и семейных обязанностей. С её помощью составляют диалоги о домашнем распорядке и распределении дел.
• Тема связывает устойчивые глагольные сочетания с описанием привычек и выражением мнения. Поэтому здесь одновременно тренируются словарный запас, Present Simple и модели like или dislike.

Что запомнить

• Household chores — домашние обязанности.
• Многие названия домашних дел употребляются в устойчивых сочетаниях.
• Do the washing-up означает «мыть посуду».
• Do the laundry связано со стиркой.
• Lay the table означает «накрывать на стол».
• Чтобы рассказать о домашних обязанностях, нужно назвать действие и того, кто его выполняет.