Turn on, tune in

Определения и обозначения

Mass media — средства массовой информации, которые распространяют новости и другие сведения широкой аудитории. К ним относятся телевидение, радио, пресса, сайты и социальные сети. Этот термин нужен, чтобы говорить о медиа как о целом, а не только об одном источнике.

Broadcast — радио- или телепередача, а также процесс её трансляции. Например, broadcast может быть вечерним выпуском новостей или прямой трансляцией события. Слово помогает описать именно передачу контента по радио или телевидению.

Channel — телевизионный или радиоканал с определённой программой передач. На одном channel в течение дня идут разные programmes: новости, фильмы, интервью и шоу. Термин нужен, когда говорят о выборе канала, а не об одной конкретной передаче.

Audience — зрители или слушатели, которые воспринимают медиаконтент. Это собирательное слово: оно называет группу людей, смотрящих или слушающих одну передачу. С его помощью можно обсуждать размер, интересы и реакцию аудитории.

Как это устроено

Телевидение передаёт одновременно изображение и звук, поэтому его используют для новостей, фильмов и визуальных репортажей. Радио передаёт главным образом звук и позволяет слушать информацию без экрана. Пресса распространяет текст и изображения в печатном виде, а интернет соединяет текст, звук, видео и интерактивность, поэтому его аудитория может не только получать, но и создавать материалы.

Слова broadcast, programme, channel и audience называют разные стороны медиасообщения. Broadcast — это факт трансляции или передача, programme — её отдельное содержание, channel — площадка с расписанием, а audience — люди, которые всё это воспринимают. Подмена одного слова другим меняет смысл: нельзя назвать зрителей channel, а отдельный выпуск новостей — audience.

Фразовый глагол turn on описывает включение телевизора или радио, потому что внимание направлено на устройство. Turn off обозначает обратное действие — прекращение его работы. Эти выражения не сообщают, какую именно передачу человек выбрал: они говорят только о состоянии техники.

Turn over в обычной речи может значить «перевернуть», но в теме телевидения оно часто означает переключить канал. Причина такого значения связана с переходом от одной программы или страницы к другой. Если нужно подчеркнуть именно выбор другого телевизионного канала, можно также сказать change the channel.

Tune in означает настроиться на конкретную передачу или канал и начать смотреть либо слушать. По контексту различие определяется объектом действия: turn on the radio — включить радио, а tune in to the programme — настроиться на передачу. Для разговора о медиапривычках полезно уточнять, что человек включил, что выбрал и что именно смотрел или слушал.

Средства массовой информации и действия пользователя

Сначала определите, называется ли в строке средство массовой информации или действие пользователя. Затем проверьте, относится ли глагол к устройству, смене канала или конкретной передаче. Примеры в последнем столбце показывают типичную модель употребления, которую можно использовать в собственных предложениях.

Разбор задач

Задача 1. Лексика СМИ

Нужно соотнести слова television, radio, newspaper, website, channel, audience с определениями и распределить их по группам. Сначала следует понять, что часть слов обозначает источники информации, а остальные — элементы медиасистемы. Затем значение каждого слова проверяется по его роли в предложении.

1. Отнесём television, radio, newspaper и website к источникам или средствам получения информации.
2. Слово channel обозначает площадку с программой передач, поэтому оно относится к организации телевидения или радио.
3. Audience — не источник и не передача, а группа людей, которая смотрит или слушает медиаконтент.
4. Сверим результат с определениями: visual programmes относятся к television, sound programmes — к radio, printed articles — к newspaper, online pages — к website.

Ответ: television — телевидение, radio — радио, newspaper — газета, website — сайт, channel — канал, audience — аудитория. В группу источников входят television, radio, newspaper и website. Channel и audience называют соответственно медиаканал и его зрителей или слушателей.

Задача 2. Фразовые глаголы

Нужно вставить turn on, turn off, turn over или tune in в предложения о просмотре телепередач и прослушивании радио. Для решения важно установить последовательность действия: включение устройства, выбор другого канала, настройка на передачу или выключение. Нельзя выбирать глагол только по переводу одного слова.

1. Если человек начинает работу с телевизором или радио, выбираем turn on: Turn on the radio, please.
2. Если устройство перестаёт работать, нужен turn off: Turn off the television.
3. Если зритель хочет перейти к другой программе, используем turn over: Turn over to another channel.
4. Если названы конкретная передача и время её начала, подходит tune in: Tune in to the broadcast at seven.

Ответ зависит от ситуации: turn on — включить, turn off — выключить, turn over — переключить, tune in — настроиться на передачу. Например, сначала можно turn on the TV, затем tune in to a programme, а позднее turn it off. Такая последовательность показывает, почему глаголы нельзя считать синонимами.

Задача 3. Медиапривычки

Нужно прочитать описание привычек подростка, определить его главные источники информации и подготовить высказывание о собственных предпочтениях. В ответе должны быть названы медиа, частота их использования и причина выбора. Мнение будет убедительнее, если добавить конкретный пример и показать возможный недостаток источника.

1. Найдите в описании слова, связанные с действиями: reads, watches, listens, checks или gets news from.
2. Выпишите источники и разделите их на печатные, аудиовизуальные и цифровые.
3. Определите главное средство по частоте или по тому, которому уделено больше всего внимания.
4. Составьте ответ по схеме: мнение, аргумент, пример и оговорка, например I prefer online news because it is fast, but I check reliable websites.

Ответ должен не просто перечислять media, а объяснять выбор. Возможный вариант: My main source of news is the Internet because I can compare different reports quickly. I also watch television for important events, but I do not trust every social media post. Так используются тематические слова, Present Simple и связки для выражения согласия, несогласия или личной позиции.

Типичные ошибки

Смешение channel и programme. Ошибка появляется, когда канал принимают за одну передачу, потому что по-русски оба слова иногда связывают с телевидением. Проверьте себя вопросом: речь идёт о площадке с расписанием или о конкретном фильме, выпуске новостей и шоу.

Использование tune in в значении «включить устройство». Такое смешение возникает из-за общего отношения обоих выражений к началу просмотра или прослушивания. Если названо само устройство, выбирайте turn on, а если передача или время её начала — tune in.

Буквальный перевод turn over как «перевернуть». В теме телевидения выражение часто описывает переход на другой канал, поэтому буквальный вариант может исказить смысл. Проверьте контекст: рядом с television, channel или programme обычно имеется в виду переключение.

Употребление audience для одного зрителя. Ошибку допускают, потому что русское «аудитория» может восприниматься слишком широко. Спросите себя, названа ли группа зрителей или один человек: для одного человека лучше использовать viewer или listener.

Связь с другими темами

Для темы нужны названия повседневных действий, повелительные предложения и основные модели Present Simple. Эти знания позволяют давать инструкции вроде Turn on the radio и описывать регулярные привычки: She watches the news every day.

Лексика связана с разделами о СМИ и цифровых технологиях. Она помогает сравнивать телевидение, радио, прессу, сайты и социальные сети, учитывая способ передачи информации и особенности аудитории.

Тема пригодится при обсуждении новостей, телепередач и интернет-контента. Ученик должен не только назвать предпочтительный источник, но и объяснить его пользу, ограничения и влияние на людей, то есть проявлять медиаграмотность.

Что запомнить

• Mass media передают информацию широкой аудитории.
• Broadcast — радио- или телетрансляция либо передача.
• Channel — канал, а programme — отдельная передача.
• Audience — зрители или слушатели передачи.
• Turn on и turn off обозначают включение и выключение устройства.
• Tune in означает настроиться на конкретную передачу.
• Медиапредпочтения нужно описывать с аргументами и примерами.