"Английский язык", Биболетова М.З., Трубанева Н.Н.
Глаголы do и make часто переводятся одинаково — «делать», но в английском они сочетаются с разными словами. Do обычно обозначает выполнение работы, задания или деятельности, а make — создание результата, принятие решения или изменение ситуации. Поэтому нужно учить не отдельные слова, а устойчивые выражения: do homework, make a decision, make a mistake. Знание этих сочетаний поможет правильно говорить о повседневных делах и выполнять задания.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Глагол do употребляется, когда речь идёт о действии, работе, занятии или выполнении задания. Например, do homework означает «делать домашнюю работу». Это обозначение помогает увидеть, что человек выполняет уже существующую задачу, а не создаёт новый предмет.
Глагол make обозначает создание чего-либо, получение результата или изменение ситуации. В выражении make a cake человек создаёт пирог, а в make a decision получает результат размышлений — решение. Такое значение помогает отличать make от do в похожих русских переводах.
Сочетание с do — это устойчивое выражение, где do употребляется с определёнными существительными и видами деятельности. К ним относятся do housework, do exercise и do one's best. Знание таких сочетаний нужно, чтобы не строить фразы буквальным переводом с русского языка.
Сочетание с make — устойчивое выражение, в котором make используется с результатами, решениями, планами и другими существительными. Например, говорят make a plan и make a mistake. Такие модели показывают, какой глагол принято использовать в английском языке.
Do обычно связано с выполнением действия, работы или обязанности, потому что действие уже задано целью или ситуацией. Мы выполняем домашнюю работу, занимаемся уборкой или делаем упражнения, но не обязательно создаём новый предмет. Поэтому естественными являются do homework, do housework и do exercise.
Make употребляется, когда действие приводит к определённому результату. Решение, план, список или пирог появляются благодаря действиям человека, поэтому с ними используется make. Даже если по-русски мы говорим «делать решение» или «делать план», английская логика связывает эти слова с созданием результата.
Если существительное обозначает не предмет, а абстрактное действие или результат, нужно спросить себя, что именно происходит. Человек выполняет обязанность, старается или приносит пользу — это обычно do: do one's best, do good. Если он принимает решение, допускает ошибку или влияет на ситуацию, результат обозначается через make: make a decision, make a mistake, make a difference.
Многие сочетания нельзя надёжно получить дословным переводом, потому что языки по-разному соединяют слова. Русское «сделать домашнюю работу» не подсказывает, что по-английски нужно сказать do homework. Поэтому выражение лучше запоминать целиком, вместе с существительным и, если нужно, с артиклем: make a decision, но do homework без артикля.
С do часто образуются выражения do homework, do housework, do exercise и do one's best. С make употребляются make a decision, make a mistake, make a plan, make a noise и make money. Эти модели особенно полезны в рассказах о школе, домашних обязанностях, планах и повседневной жизни.
| Смысловая группа | Сочетания с do | Сочетания с make | Пример предложения |
|---|---|---|---|
| Работа, домашние обязанности и задания | do homework, do housework, do a job | — | I do my homework every evening. |
| Физические упражнения и деятельность | do exercise, do sport, do yoga | — | She does yoga twice a week. |
| Создание, приготовление и получение результата | — | make a cake, make a list, make a model | They made a cake for the party. |
| Решения, планы и договорённости | — | make a decision, make a plan, make an appointment | We need to make a decision today. |
| Ошибки, попытки и влияние на ситуацию | do one's best, do harm, do good | make a mistake, make an effort, make a difference | Everyone makes mistakes. |
Сначала определите смысловую группу, затем найдите нужное сочетание в соответствующем столбце. Обращайте внимание на форму глагола: например, после he или she используются does и makes, а для прошедшего времени — did и made. Если выражение не объясняется логикой полностью, запомните его как готовую фразу.
Условие: Вставьте do или make: She ___ her homework after dinner. Нужно выбрать не общий русский перевод, а английское устойчивое сочетание.
Ответ: She does her homework after dinner.
Условие: Исправьте ошибки: I made my best. He did a decision. В обоих предложениях глагол выбран по буквальному переводу русского слова «делать».
Ответ: I did my best. He made a decision.
Условие: Переведите: «Мы должны составить план, сделать домашнюю работу и не допустить ошибку». Здесь встречаются три разных устойчивых сочетания.
Ответ: We must make a plan, do our homework and not make a mistake.
Ошибка: использовать make homework вместо do homework. Её допускают из-за буквального перевода русского «делать домашнюю работу». Проверить себя можно по смысловой группе: homework — выполняемое задание, поэтому правильно do homework.
Ошибка: говорить do a decision вместо make a decision. Решение воспринимают как действие, хотя в английском оно рассматривается как полученный результат выбора. Проверьте, не относится ли существительное к решениям и планам: тогда нужен make.
Ошибка: заменять make на do в make a mistake или do на make в do one's best. Такие выражения не всегда выводятся из общего правила, поэтому их следует учить целиком. Если сомневаетесь, вспомните готовую пару: make a mistake — «совершить ошибку», do one's best — «делать всё возможное».
Ошибка: неправильно изменять форму глагола: писать do после he или she либо использовать make в прошедшем времени. В настоящем времени нужны does и makes, а в прошедшем — did и made. Проверьте подлежащее и время перед тем, как выбрать форму.
До изучения темы нужно знать формы do и make в настоящем и прошедшем времени, а также правила построения вопросов и отрицаний. Например, используются does и makes после he, she, it, а в прошедшем времени — did и made. Это помогает правильно изменять уже выученные выражения.
Тема связана с лексической сочетаемостью — привычным соединением слов в языке. Она показывает, почему полезно запоминать не только отдельное слово, но и словосочетание целиком. Такой способ особенно важен для устойчивых выражений.
Знание do и make пригодится в упражнениях, письмах и устных высказываниях о школе, домашних делах и планах. Эти глаголы часто встречаются в описании обычного дня. Чем лучше вы знаете сочетания, тем естественнее звучит английская речь.
Почему нельзя переводить do и make одним русским словом «делать»?
В английском у этих глаголов разная сочетаемость: после них употребляются определённые существительные. Русское «делать» может соответствовать и do, и make, поэтому выражение нужно выбирать по смыслу и запоминать целиком.
Как понять, когда использовать do, а когда make?
Do обычно связано с выполнением работы, задания или деятельности. Make чаще обозначает создание результата, решение, план, ошибку или влияние на ситуацию.
Почему говорят do homework, но make a decision?
Домашнюю работу выполняют, поэтому используется do. Решение создают или принимают как результат размышлений, поэтому правильно говорить make a decision.
Можно ли всегда выбрать глагол по смыслу «действие» или «результат»?
Такое различие помогает в большинстве случаев, но не является абсолютным правилом. Многие выражения устойчивы, поэтому do и make в них нужно запоминать вместе с существительным.
Какие сочетания с do и make нужно выучить в первую очередь?
Начните с do homework, do housework, do exercise, do one's best. Затем выучите make a decision, make a mistake, make a plan, make a noise и make money.
Expressions with "do" and "make"
